| Lei has also appeared several times on the TV series Zane's Sex Chronicles and in the 2013 documentary Risky Business: A Look Inside America's Adult Film Industry. | Леи снялась в нескольких эпизодах сериала Zane's Sex Chronicles, а также в документальном фильме о порноиндустрии Risky Business: A Look Inside America's Adult Film Industry. |
| Adopting a new name, the group played its first gig as the Sex Pistols on November 6, 1975, at Saint Martin's School of Art and soon attracted a small but ardent following. | Поменяв название на Sex Pistols, группа отыграла свой первый концерт 6 ноября 1975 года в Школе искусств Сант-Мартин (англ.)русск. и вскоре обзавелась небольшой базой ярых последователей. |
| The live, rare, and remix tracks in question are essentially the collected B-sides from all five singles taken from the band's hugely successful 1991 album, Blood Sugar Sex Magik. | По сути live, rare и remix треки являются коллекцией B-side'ов со всех пяти синглов альбома «Blood Sugar Sex Magik», вышедшего в 1991 году. |
| He is credited as co-writer on 10 of the 12 songs appearing on the album Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. | Официально Мэтлоку причислено соавторство 10 из 12 песен на альбоме Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. |
| Studio recordings of Morrison's performances of "Leaving on a Jet Plane" and "I Wanna Sex You Up" were also released as bonus-tracks on copies of Glee: The Music, Volume 1 purchased from Target stores. | Записи выступлений Мэтью Моррисона-Уилла Шустера «Leaving on a Jet Plane» и «I Wanna Sex You Up» вышли в качестве бонус-треков к альбому Glee: The Music, Volume 1. |
| In her 1895 lecture entitled Sex Slavery, de Cleyre condemns ideals of beauty that encourage women to distort their bodies and child socialization practices that create unnatural gender roles. | В работе «Sex Slavery» де Клер осуждает идеалы красоты, поощряющие женщин уродовать своё тело, и практику детской социализации, приводящую к неестественным гендерным ролям. |
| Producer Rick Rubin had a considerable influence on the sound of Blood Sugar Sex Magik by removing much of the reverb and guitar layering that epitomized the band's previous album Mother's Milk. | Продюсер Рик Рубин оказал значительное влияние на звучание Blood Sugar Sex Magik, отказавшись от реверберации и гитарного овердаббинга, характерных для предыдущего альбома группы - Mother's Milk. |
| The activities have attracted public attention and UNAIDS (United Nations AIDS Program) released a small grant of ₹ 400,000 with which Lahiri organised a forum for transgenders by name, the Indian Network of Male Sex Workers. | Эти действия привлекли внимание общественности и программа UNAIDS выдала организации гарант на сумму 400000 индийских рупий, с помощью которого был открыт форум для трансгендеров под названием Indian Network of Male Sex Workers. |
| The song was performed once on the Blood Sugar Sex Magik Tour opening date in 1991, and later reappeared in the band's setlist once in 2000 but not again until 2003. | Песня часто исполнялась во время турне Blood Sugar Sex Magik Tour, затем вновь появилась в сет-листах группы в период с 2000 по 2003 годы. |
| In the arrangements, he incorporates a wide array of sounds and playing styles, similar to the funk-influenced Blood Sugar Sex Magik or the more melodic By the Way. | Он включает в себя широкий спектр звуков и стилей игры, от фанка под влиянием Blood Sugar Sex Magik к более мелодичному звучанию. |
| Aside from Hypnoz Dmitry plays in several other projects: Zuboff Sex Shop (post-punk/ new-wave), Circle Of Iron Tape (harsh noise), BRZB (electronics, with Alexey Borisov), etc. | Кроме Hypnoz Дмитрий играет в ряде других проектов: Zuboff Sex Shop (пост-панк/ нью-вэйв), Circle Of Iron Tape (харш-нойз), BRZB (электроника, совместно с Алексеем Борисовым), и др. |
| His commitments in this field, including the organisation of the Live 8 concerts, kept Geldof from producing any more musical output since 2001's Sex, Age & Death album. | Его работа в этой области, включающая организацию концертов Live 8, привела к большому перерыву в музыкальной деятельности после альбома «Sex, Age & Death», вышедшего в 2001 году. |
| Rebekah Nazarian and Dion Giarrusso of Combat Zone are featured on MTV's True Life "I'm In The Sex Industry" first air date 2/27/2008 and still re-running. | Ребекка Назарян и Дион Гиарруссо из Combat Zone стали участниками программы «Правда жизни» на MTV в эпизоде I'm In The Sex Industry, вышедшем в эфир 27.02.2008. |
| The final recordings where up-tempo pop-tinged, house, and freestyle cuts under the theme Kingdom of Dance which can be heard on the album's second single "Love Sex Magic" (featuring Justin Timberlake). | Последние записи, в которых быстрые темпы скрашены поп-музыкой, хаусом и фристайлом, подпадают под тему диска Kingdom of Dance, что можно услышать во втором сингле с альбома «Love Sex Magic» (при участии Джастина Тимберлейка). |
| During this period, several attempts to employ him as a record producer (including one by Jamie Reid on behalf of the Sex Pistols, and another by The Damned, who wanted him to produce their second album) were all fruitless. | В этот период было предпринято несколько попыток пригласить Сида продюсировать сторонние записи (одна - от Джейми Рида по инициативе Sex Pistols, другая - от группы The Damned, которые хотели, чтобы он продюсировал их второй альбом), но все они потерпели фиаско. |
| On November 26, the Sex Pistols' "Anarchy in the U.K." came out-with its debut single the band succeeded in its goal of becoming a "national scandal". | 26 ноября Sex Pistols выпустили «Anarchy in the U.K.» - дебютный сингл, с которым группа добилась славы «национальных скандалистов». |
| That was until several of his friends-including Johnny Depp, Perry Farrell, Gibby Haynes and former Red Hot Chili Peppers band mate Flea-encouraged him to release the material he wrote in his spare time during the Blood Sugar Sex Magik sessions. | Так продолжалось до тех пор пока несколько его друзей - включая Джонни Деппа, Перри Фаррелла, Гибби Хейнсаruen и Фли - не вдохновили его выпустить материал, который он написал в свободное время, во время сессий Blood Sugar Sex Magik. |
| In 2010, Carr released promotional single "Bitch Like Me", accompanied with video directed by Jonathan Singer-Vine, and her first mix-tape "Sex Sells Stay Tooned", with over 100,000 downloads in its first few months. | В 2010 году Карр выпустила промо-сингл «Bitch Like Me» вместе с клипом, срежиссированным Джонатоном Сингер-Вайном, и микстейпом «Sex Sells Stay Tooned», который позднее собрал более ста тысяч загрузок. |
| He is also the songwriter and performer of European hit-singles "Chica Bomb", "Justify Sex" and "Freedom". | Автор и исполнитель мировых и европейских хитов «Chica Bomb», «Justify Sex», «Freedom». |
| She was also discussed in the book Sex in Video Games by Brenda Brathwaite and in Fantasy Women by Amanda Greenslade. | Тала также обсуждается в книге Бренды Брейзуейт "Sex in Video Games" и книге "Fantasy Women" Аманды Гринслейд. |
| During the late 1980s, Michael had a relationship with Chinese-American make-up artist Kathy Jeung, who was regarded for a time as his artistic "muse" and who appeared in the "I Want Your Sex" video. | В начале 1980-х Майкл был в отношениях с американской визажисткой китайского происхождения, Кэти Йонг, которая некоторое время была его музой и даже снялась в одном из его клипов на песню I Want Your Sex. |
| When Carr's self-produced video, "Back It Up", went to #1 at MTVU, it attracted the attention of Nick Cannon, who helped Colette release her debut mix tape, "Sex Sells Stay Tooned"" through his NCredible Entertainment label. | Когда на MTVUruen был показан клип «Back it Up», спродюсированный Карр лично, певица привлекла к себе внимание Ника Кэннона, который помог ей с релизом её будущего микстейпа «Sex Sells Stay Tooned» на его лейбле NCredible Entertainment. |
| The musical style of the band was initially influenced by 1977-era punk bands such as the Sex Pistols, The Damned and The Clash. | В музыкальном отношении группа в эти ранние годы руководствовалась в основном примером The Sex Pistols, The Damned и The Clash. |
| The worldwide success of the band's previous album Blood Sugar Sex Magik (1991) caused guitarist John Frusciante to become uncomfortable with their status, eventually quitting mid-tour in 1992. | Международный успех предыдущего альбома группы - Blood Sugar Sex Magik - привёл к эмоциональному срыву гитариста Джона Фрушанте и, как следствие, его уходу из коллектива прямо во время гастролей в 1992 году. |
| In her 1984 essay "Thinking Sex", Rubin interrogated the value system that social groups-whether left- or right-wing, feminist or patriarchal-attribute to sexuality which defines some behaviours as good/natural and others (such as pedophilia) as bad/unnatural. | В своем эссе 1984 года «Thinking Sex», Рубин исследует систему ценностей, которую различные социальные группы приписывают сексуальности, согласно которой определенные типы поведения определяются как хороши природе, а другие - как плохие/неестественные. |