| In 1999, Vivian Valentine received a black eye after being hit by Dough during the filming of Anabolic Video's Rough Sex; however, she has said: "I have no regrets or bad feelings about it". | В 1999 году Вивиан Валентайн получила синяк под глазом после удара Джона во время съёмок фильма Rough Sex для Anabolic Video; однако она сказала: «у меня нет сожалений или плохих чувств по этому поводу». |
| "Scar Tissue" is considered to be representative of the new, more melodic rock sound the band experimented with on Californication (in contrast to the psychedelic One Hot Minute, and dry funk of Blood Sugar Sex Magik). | «Scar Tissue» считается представителем нового, более мелодичного рок-звучания, с которым группа экспериментировала на пластинке Californication (в отличие от психоделического саунда One Hot Minute, и «сухого» фанка на Blood Sugar Sex Magik). |
| The Sex Pistols, originally scheduled to play, were dropped by the organizers who said the band had gone "too far" in demanding top billing and certain amenities; the Clash backed out in solidarity. | Первоначально на фестивале должны были выступить Sex Pistols, однако организаторы передумали заключать с группой контракт, так как музыканты «зашли слишком далеко», требуя от них ведущего статуса и выдвигая ещё ряд преференций; The Clash также отказались выступать - в знак солидарности. |
| Sex EP was described by Paste as "equal parts ethereal and synth pop", with "haunting" and "smooth" vocals. | Sex EP был описан Paste «в равных частях как эфирный, так и электропоповый», с «навязчивым» и «гладким» вокалом. |
| See, for example, The Dialectic of Sex: The Case for Feminist Revolution, a widely influential feminist text. | (The Dialectic of Sex: The Case for Feminist Revolution), оказавшую значительное влияние на последующее развитие феминизма. |
| Blood Sugar Sex Magik was well received by critics, who praised the Chili Peppers for not overpowering the listener with heavy metal guitar riffs as their previous album had. | Blood Sugar Sex Magik был тепло принят критиками - они хвалили группу за то, что она не стала перегружать слушателя тяжёлыми гитарными риффами, которые преобладали на их предыдущей пластинке. |
| The Sex Pistols' "Anarchy in the U.K." and "God Save the Queen" openly disparaged the British political system and social mores. | В своих композициях «Anarchy in the U.K.» и «God Save the Queen» группа Sex Pistols открыто унижала британскую политическую систему и социальные нравы. |
| We don't know who the fuck Alien Sex Fiend are and we don't want to know. | Мы не знаем и не хотим знать этих чёртовых Alien Sex Fiend. |
| The records, tours and videos have been thoroughly documented, as have the liaisons and the controversies (from the Sex book all the way up to the Malawi orphan adoption). | Альбомы, туры и видеоклипы тщательно задокументированы, как и её романы и скандалы (от книги Sex до усыновления из Малави)». |
| Armstrong claimed that the band wanted to create a dry sound, "similar to the Sex Pistols' album or first Black Sabbath albums." | Армстронг утверждал, что группа хотела создать сухой звук: «Подобный Sex Pistols, или первому альбому Black Sabbath». |
| Lynott took a keen interest in the emergence of punk rock in the late 1970s, and subsequently became friends with various members of the Sex Pistols, The Damned and Geldof's band The Boomtown Rats. | Лайнотта крайне заинтересовало появление панк-рока в конце 1970-х, и затем он подружился с различными членами The Sex Pistols, The Damned и The Boomtown Rats. |
| She was among the Vivid contract performers who contributed to the book How to Have a XXX Sex Life: The Ultimate Vivid Guide, which was released on July 20, 2004. | Она была среди артистов-исполнителей Vivid, которые внесли свой вклад в книгу How to Have a XXX Sex Life: The Ultimate Vivid Guide, выпущенную 20 июля 2004 года. |
| In October, the Sex Pistols hit number eight with "Holidays in the Sun", followed by the release of their first and only "official" album, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. | В октябре Sex Pistols поднялись на 8-е место национального хит-парада с треком «Holidays in the Sun», после чего вышел их первый и единственный «официальный» альбом Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. |
| In the early to mid-1980s, the performance art dancer John Sex, who performed with a python, played a role in making go-go dancing popular once again at gay and bisexual night clubs along with his life partner Sebastian Kwok. | В начале-середине 1980-х, танцор Джон Секс (John Sex), танцующий с питоном, сыграл большую роль в популяризации танцев гоу-гоу в ночных клубах для геев и бисексуалов, выступая со своим партнёром Себастьяном Квоком (Sebastian Kwok). |
| The record attempt caught the attention of film director Gough Lewis and Chong became the subject of his documentary Sex: The Annabel Chong Story. | Он привлёк внимание режиссёра Гофа Льюиса, который снял о Чонг документальный фильм «Секс: история Аннабель Чонг» (Sex: The Annabel Chong Story). |
| It was released on 14 October 1977 as the band's fourth single, as well as the advance single from their only album Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. | Песня была выпущена с качестве сингла 14 октября 1977 года за две недели до выхода единственного студийного альбома группы Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols. |
| The first half of Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt was recorded shortly after the completion of Blood Sugar Sex Magik; the second half between late 1991 and early 1992, during the album's tour. | Первая половина альбома была записана вскоре после завершения Blood Sugar Sex Magic, а вторая в период с конца 1991 года по начало 1992 года, во время гастролей в поддержку альбома. |
| The movie is one of the highest grossing pornographic films, but as alluded to in the documentary Sex: The Annabel Chong Story, Chong was never paid the US$10,000 she was promised, and apparently did not receive any money at all from the video. | Лента стала одним из самых кассовых порнофильмов, но, поминалось в документальном фильме Sex: The Annabel Chong Story, Чонг не получила обещанных 10 тысяч долларов США, и, по-видимому, вообще не получила никаких денег от видео. |
| She was also one of several Vivid Girls to provide content for the book How to Have a XXX Sex Life: The Ultimate Vivid Guide, published by ReganBooks on July 20, 2004. | Она также была одной из девушек Vivid, написавших текст для книги How to Have a XXX Sex Life: The Ultimate Vivid Guide, которая была опубликована 20 июля 2004 года издательством ReganBooks. |
| Over the next two years she performed scenes with men in Kink, Lovestruck, Space Nuts, Improper Conduct, Wicked Sex Party 6, Beautiful, Stiletto, Tuff Chick, two Road Trixx movies (which she also directed), and Lovers Lane. | В течение следующих двух лет исполняла сцены с мужчинами в Kink, Lovestruck, Space Nuts, Improper Conduct, Wicked Sex Party 6, Beautiful, Stiletto, Tuff Chick, двух фильмах Road Trixx (которые также срежиссировала) и Lovers Lane. |
| On April 25, 2009 during the UK promotions, Ciara performed "Love Sex Magic", "Never Ever", "Goodies" and "1 2 Step" at London's G-A-Y nightclub. | 25 апреля 2009 года, во время британской промоакции в лондонском ночном гей-клубе G-A-Y, Сиара исполнила песни «Love Sex Magic», «Never Ever», «Goodies» и «1,2 Step». |
| The 2008 documentary film East/West - Sex & Politics, by director Jochen Hick, included in the official programme of Berlin Film Festival in "Panorama" section in February 2008, follows Alexeyev's attempts to organise the 2007 Moscow Gay Pride Festival. | Документальный фильм немецкого режиссёра Йохена Хика (Jochen Hick) «East/West - Sex & Politics», включённый в официальную программу Берлинского кинофестиваля в секции «Панорама» в феврале 2008 года, повествует о попытках Николая Алексеева и его соратников организовать второй Московский гей-прайд. |
| Carter the Unstoppable Sex Machine (frequently shortened to Carter USM) were an English indie rock band formed in 1988 by singer Jim "Jim Bob" Morrison and guitarist Les "Fruitbat" Carter. | Carter The Unstoppable Sex Machine (или Carter USM) - британская инди-рок-группа, образованная в Ламбете (Южный Лондон) в 1987 году Джимом «Jim Bob» Моррисоном и гитаристом Лесом «Fruitbat» Картером. |
| Striving to create an intense and emotional sound, vocalist Weiland has said that the main theme of the album is that humanity is confused, with songs like "Sex Type Thing" and "Naked Sunday" dealing with social injustice. | Стремясь создать интенсивный и эмоциональный звук, вокалист Вэйленд заявил, что главной темой альбома является то, что человечество находится в замешательстве, а также социальная несправедливость (в песнях «Sex Type Thing» и «Naked Sunday»). |
| While some well-known punk bands such as the Sex Pistols and The Exploited had songs about anarchy, notably the Pistols' Anarchy in the UK, they did not embrace anarchism as a disciplined ideology. | В то время как некоторые известные панк-группы, такие как Sex Pistols и The Exploited, затрагивали тему анархии в своих песнях, в частности «Anarchy in the UK», они не разделяли анархизм как дисциплинированную идеологию. |