| Britain's Deviants, in the late 1960s, played in a range of psychedelic styles with a satiric, anarchic edge and a penchant for situationist-style spectacle presaging the Sex Pistols by almost a decade. | В британском андеграунде конца 1960-х выделялась группа The Deviants, которая исполняла психоделическую музыку с элементами сатиры и анархизма, а также использовала в своих шоу идеи ситуационизма, тем самым предвосхитив схожий концертный имидж Sex Pistols почти на десятилетие. |
| After the Sex Pistols suddenly broke up after their final concert in San Francisco on 14 January 1978, Cook and Jones initially worked on the soundtrack to Julien Temple's film, The Great Rock 'n' Roll Swindle. | Когда Sex Pistols внезапно распались после их заключительного концерта в Сан-Франциско 14 января 1978, Кук и Джонс сначала работали над саундтреком к фильму Малкольма Макларена «Великое Надувательство Рок-н-ролла», а позже основали свою группу The Professionals вместе с Энди Алленом. |
| On December 1, an incident took place that sealed punk rock's notorious reputation: On Thames Today, an early evening London TV show, Sex Pistols guitarist Steve Jones was challenged by the host, Bill Grundy, to "say something outrageous". | 1 декабря произошёл инцидент, который укрепил негативное восприятие жанра среди обывателей: во время вечернего ток-шоу «On Thames Today» гитарист Sex Pistols Стив Джонс вступил в устную перепалку с ведущим - Биллом Гранди (англ.)русск., отреагировав на его провокацию. |
| He later recorded singles for Mondo Club: a cover version of "Don't Worry, Be Happy", and "Sex Up My Life", which became the soundtrack for the television series "Heiße Tage - Wilde Nächte". | Известными стали синглы проекта Mondo Club - Don't Worry Be Happy (кавер-версия на одноименную песню Бобби Мак Феррина) и Sex Up My Life (вошедшая в саундтрек телесериала «Heisse Tage Wilde Nachte»). |
| The 2006 short Sex Life of Robots turned to the traditional technique of stop-motion animation to depict the imagined sexual activities of living robots. | Короткометражный фильм 2006 года Sex Life of Robots («Сексуальная жизнь роботов») обратился к традиционной технике кукольной мультипликации, чтобы изобразить воображаемую сексуальную деятельность живых роботов. |
| Richards had sung for the band Strange Boutique, while Faith had performed with gothic/death rock icons Shadow Project, Christian Death, Mephisto Walz, and Sex Gang Children. | Ричардз пела в группе «Strange Boutique», Фейт выступал с готик- и death-роковыми иконами «Shadow Project», «Christian Death», «Mephisto Walz» и «Sex Gang Children». |
| It was nominated for two Razzie Awards: Worst New Star for Apollonia Kotero and Worst Original Song for "Sex Shooter". | Кроме того, фильм был номинирован на две премии «Золотая малина»: в категории «Худшая новая звезда» на награду была выдвинута Аполлония Котеро, а в категории «Худшая оригинальная песня» - песня «Sex Shooter». |
| RB: Yeah, well, 25 years earlier, we'd launched the Sex Pistols' "God Save The Queen," and I'd certainly never expected that 25 years later - that she'd actually knight us. | RB: Да. 25 годами ранее мы записали на альбоме группы Sex Pistols песню «Боже, храни королеву». |
| Scarce 1995 US promo-only CD, features various music tracks recommended by Motorhead plus interview with the band and also includes the tracks Sacrifice and Sex & Death, custom printed disc features full track listing plus 14 questions put to the band. | 1995 US promo-only CD, диск содержит полный листинг треков, две фонограммы - Sacrifice and Sex & Death, плюс интервью с группой и ее ответы на 14 вопросов. |
| The two-part song "Religion" refers contemptuously to Roman Catholicism; Lydon came up with the lyrics when he was part of the Sex Pistols but he claims the other members of the band were reluctant to use them. | Песня «Religion» - является презрением к католичеству; Лайдон придумал текст, когда он был в Sex Pistols, но он утверждал, что другие члены группы не желали использовать текст. |
| The Fibonaccis appeared onscreen as the band "Sexy Holiday" in the 1987 comedy Valet Girls, lipsynching to "Slow Beautiful Sex" and "Purple Haze" during a party scene. | В 1987 г. группа появилась как «Sexy Holiday» в комедии «Valet Girls», исполняя «Slow Beautiful Sex» и «Purple Haze». |
| Blood Sugar Sex Magik was listed at number 310 on the Rolling Stone magazine list of The 500 Greatest Albums of All Time, and in 1992 it rose to No. 3 on the U.S. album charts, almost a year after its release. | Blood Sugar Sex Magik занимает 310 место в списке «500 величайших альбомов» по версии журнала Rolling Stone, и в 1992 он занял 3 место в чарте U.S, спустя почти год с выхода самого альбома. |
| In 2009, he presented a TV show for BBC Three called Sun, Sex and Holiday Madness, about British tourists in Magaluf and Young, Jobless and Living at Home, also for BBC Three. | В 2009 году он был ведущим двух телешоу на канале BBC Three: Sun, Sex and Holiday Madness о британских туристах в Магалуфе и Young, Jobless and Living at Home. |
| Sidney also featured in the Australian-based comedy series Birds In The Bush (1972) and later co-hosted an Australian version of the game show, The Better Sex (1978). | Сидни также снималась в австралийском комедийном сериале Birds In The Bush (1972) и в более поздней версии, en:The Better Sex (1978). |
| However, in 2010 Andrews returned to the business to star in the adult film Sex and the City: A XXX Parody. | Но к радости поклонников, в 2010 году она вновь снялась в порноверсии фильма «Секс в большом городе» англ. Sex and the City: A XXX Parody. |
| Star has appeared on Night Calls in 2005 & 2006, Zane's Sex Chronicles in 2010, Co-Ed Confidential in 2009-10, and in the 2014 horror movie Face of Evil. | Она играла в сериале Night Calls в 2005 и 2006 годах, Zane's Sex Chronicles в 2010 году, Co-Ed Confidential в 2009-2010 годах и фильме ужасов Face of Evil. |
| By late 1976, acts such as the Ramones and Patti Smith, in New York City, and the Sex Pistols and the Clash, in London, were recognized as the vanguard of a new musical movement. | К концу 1976 года ряд исполнителей - New York Dolls, Television и Ramones из Нью-Йорка, Sex Pistols, The Clash и The Damned из Лондона - стали считаться авангардом нового музыкального движения. |
| The name was inspired by a tongue-in-cheek version of The Stooges' song "No Fun" as covered by the Sex Pistols, and the name of the band Sick of It All. | Название группы происходит от кавер-версии песни «No Fun» группы The Stooges перепетой Sex Pistols и названия группы Sick of It All. |
| RB: So our key witness argued that it was actually "NeverMind the Priest, Here's the Sex Pistols." | RB: Да. Наш ключевой свидетель утверждал, что смысл фразыбыл «Забудьте о священниках, здесь - Sex Pistols» |
| Scandinavian punk was propelled early on by tour dates by bands such as the Clash and the Ramones (both in Stockholm in May 1977), and the Sex Pistols' tour through Denmark, Sweden and Norway in July the same year. | Первоначально скандинавское панк-движение стимулировалось концертами таких коллективов, как The Clash и Ramones, шоу которых состоялись в Стокгольме в мае 1977 года, а также гастрольным туром Sex Pistols по городам Дании, Швеции и Норвегии в июле того же года. |
| The documentary was expected to be similar to Funky Monks, which documented the making of band's 1991 album, Blood Sugar Sex Magik although it would also feature mini-films intercut featuring each member of the band. | Согласно авторскому замыслу, концепция этой ленты должна была быть схожей с «Funky Monks» - фильмом, который повествовал о создании альбома Blood Sugar Sex Magik, а кроме этого картина должна была содержать небольшие фрагменты о каждом участнике группы. |
| During an exhibition in Moscow, sponsored by Felis on 09 November, SacredSpirit America was again awarded the title BEST of Opposite Sex (WCF)!! | На выставке Клуба "Фелис" 9 ноября Sacred Spirit America снова стала BEST of Opposite sex (WCF)!! |
| Unlike several of the Chili Peppers' other songs, "Under the Bridge" is not interpreted in a different manner than what is on the record-aside from being played acoustically, the track is performed the same as it appears on Blood Sugar Sex Magik. | В отличие от нескольких других песен «Перцев», музыканты не изменяли звучание «Under the Bridge» на своих концертах - она исполняется так, как была записана на Blood Sugar Sex Magik (кроме акустических вариантов). |
| Sex and the City's Sarah Jessica Parker and her husband Matthew Broderick have been struggling for years to add to their family but now they have announced they are having twin baby girls! | Сара Джессика Паркер из сериала Sex and the City и ее муж Мэттью Бродерик все время мечтали о детях и теперь они объявили о том, что скоро в их семье появятся 2 крошечные близняшки! |
| Lydon closed the final Sid Vicious-era Sex Pistols concert in San Francisco's Winterland in January 1978 with a rhetorical question to the audience: "Ever get the feeling you've been cheated?" | Последний для себя концерт Sex Pistols в сан-францисском зале «Winterland» в январе 1978 года Лайдон завершил риторическим вопросом, обращённым к аудитории: «Когда-нибудь возникает ощущение, что вас дурачат?» (англ. Ever get the feeling you've been cheated?) |