| Given the restrictive definition of sex crimes, exactly how many individuals had been prosecuted for rape or sexual abuse of persons in custody or of civilians, in the course of military operations? | С учетом ограниченного характера определения половых преступлений хотелось бы точно знать, какое число лиц было привлечено к уголовной ответственности за изнасилование или сексуальное надругательство над содержащимися под стражей или гражданскими лицами в ходе военных операций. |
| Young people and sexual risk: Proportion of people age 15-25 who had sex before age 15 and who had multiple partners in the past 12 months | Молодые люди и рискованное сексуальное поведение: люди в возрасте 1525 лет, вступавшие в половые отношения в возрасте до 15 лет и имевшие за последние 12 месяцев несколько партнеров |
| Sex discrimination and sexual harassment are unlawful under the Human Rights Act. | Согласно положениям Закона о правах человека дискриминация по признаку пола и сексуальное домогательство квалифицируются как противоправные деяния. |
| The statistics for sexual attacks include stranger related sexual attacks, abduction for sex, abduction for marriage or sex, indecent assaults, sexual violence, sexual attacks on children and where the victim may be male. | о нападениях сексуального характера включают нападения незнакомых людей с целью совершения изнасилования, похищения для сексуальных целей, похищения для заключения брака или сексуальных целей, развратные действия, сексуальное изнасилование, нападения сексуального характера на детей, причем жертва может быть мужского пола. |
| AHRC recommended that sexuality be included as a ground of discrimination federally; that sex or gender diversity be included as grounds of discrimination in federal laws; and that the Sex Files report be implemented. | АКПЧ рекомендовала включить в федеральное законодательство сексуальную принадлежность в качестве мотива дискриминации; включить в федеральные законы сексуальное или гендерное многообразие в качестве мотивов дискриминации и реализовать рекомендации доклада о составлении картотек по половому признаку. |
| Sex slaxes, drugs, guns. | Сексуальное рабство, наркота, оружие. |
| Sex education does not promote sexual promiscuity but provides correct information so that young people can make informed decisions. | Сексуальное просвещение не поощряет половую распущенность, а дает молодым людям верную информацию, позволяющую им принимать осознанные решения. |
| Sex education is offered as part of the education system. | Сексуальное воспитание проводится в рамках системы образования. |
| Sex education in public school is an issue that has been pending since the country was restored to democracy in 1985. | Сексуальное воспитание в системе государственного образования после восстановления в 1985 году демократии является одной из актуальных для страны задач. |
| 10.2 Sex Education, Family Planning, and Counselling for Pregnant Women | 10.2 Сексуальное воспитание, планирование размера семьи, консультирование беременных |
| Contraceptive Methods, Sex Education, Family Planning | Методы контрацепции, сексуальное воспитание и планирование семьи |
| ADULT EDUCATION Sex Education for the 21st Century | ОБРАЗОВАНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ Сексуальное воспитание 21 века |
| Sex education was discussed in a very broad way and not given as part of religious instruction, although nothing precluded teachers of religion from discussing the Church's position on the matter. | Сексуальное образование обсуждалось очень широко, но не считалось частью религиозного образования, хотя ничто не мешало преподавателям религии обсуждать позицию церкви по этому вопросу. |
| I'M TAKING SEX ED WITH MR. FREDRICKS. | Мистер Фредрикс ведет у нас сексуальное образование. |
| However, the Ministry of Education has in a way gone beyond the limits of this commitment, by including Sex Education among the transversal themes in the National Curricular Parameters in Basic Education. | Однако Министерство образования в каком-то смысле пошло дальше в этом направлении, включив сексуальное просвещение как одну из сквозных тем в Национальные программные стандарты базового образования. |
| The government owns a sex tape? | Государству принадлежит сексуальное видео? |
| Sex education is now no longer regarded as the exclusive preserve of specialized professionals. | В последние годы сексуальное воспитание больше не считается областью, которая находится в введении только профессиональных работников. |
| Sex trafficking is human trafficking for the purpose of sexual exploitation, including sexual slavery. | Секс-торговля - это торговля людьми с целью сексуальной эксплуатации, включая сексуальное рабство. |
| To protect women in this respect, the Sex Discrimination Ordinance renders sexual harassment unlawful. | Для защиты женщин от таких домогательств в Положении о дискриминации по признаку пола сексуальное домогательство объявлено противозаконным. |
| Sex is still a taboo topic and sexual education remains controversial in many countries. | Секс по-прежнему является запретной темой, а сексуальное воспитание продолжает вызывать споры во многих странах. |
| Sex education in a context of gender equality at initial and pre-school levels | "Сексуальное воспитание в условиях равенства по признаку пола на начальном и дошкольном уровнях" |
| Sex workers often live in conditions of extreme structural poverty and are highly vulnerable to often brutal violence, including sexual violence, without redress or protection. | Работники секс-индустрии, которые нередко живут в условиях крайней, структурно обусловленной нищеты, в высокой степени уязвимы перед лицом зачастую жестокого насилия, включая сексуальное насилие, без какой-либо правовой помощи или защиты[173]. |
| Sex crimes (including sexual harassment and child sexual abuse), domestic violence and trafficking in persons, among others, occur frequently. | В частности, нередко имеют место сексуальные преступления (включая сексуальные домогательства и сексуальное надругательство над детьми), бытовое насилие и торговля людьми. |
| The IPPF/WHR published a report on these two symposia titled: Sex and the Hemisphere: The Millennium Development Goals and Sexual and Reproductive Health in Latin America and the Caribbean. | По итогам этих двух встреч МФПР/РЗП опубликовала доклад, озаглавленный «Вопросы секса в Западном полушарии: цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и сексуальное и репродуктивное здоровье в Латинской Америке и Карибском бассейне». |
| Tracking and managing sex offenders | Выявление и контроль над лицами, совершившими сексуальное преступление |