| In UNFPA, a senior risk advisor (P-5 level) has recently been placed in the change management and business continuity office, which is part of the Executive Office. | В ЮНФПА недавно был назначен главный советник по рискам (класса С-5) в подразделении по управлению переменами и обеспечению бесперебойного функционирования в составе Административной канцелярии. |
| The Home Secretary, a senior minister of the United Kingdom government, controlled the Metropolitan Police, whereas the City Police were responsible to the Corporation of London. | Министр внутренних дел Великобритании, главный министр в правительстве, контролировал Службу столичной полиции, а Корпорация лондонского Сити - Лондонскую полицию Сити. |
| A senior sports writer with a Kenyan daily paper recently told me that this time women seem to be interested in learning the rules of the game and knowing more about players and their positions. | Главный спортивный комментатор одной из ежедневных газет Кении недавно сказал мне, что на этот раз кажется, что женщины заинтересованы в изучении правил игры и получения большей информации об игроках и их положении. |
| Mr. Luis Torres Navarette, senior adviser to the Under-Secretary, noted that 25 per cent of Ecuador's coastal population is engaged in fishing or the manufacture of fish products. | Г-н Луис Торрес Наваррете, главный советник Подсекретаря, сообщил, что рыболовством или производством рыбных продуктов занимается 25 процентов населения в прибрежных районах Эквадора. |
| Excuse me, I'm the senior team member, which means we don't need anything unless I say we need it. | Извините, но в этой группе я главный, что означает, что не нужно делать ничего, пока я не скажу, что нам это надо. |
| Well, I'm the senior caretaker, so technically I'm on call, like, 24 hours a day. | Ну, я главный смотритель, так что я вроде 24 часа в сутки пашу |
| Senior Chief Petty Officer Harold Anders, you are hereby relieved of duty. | Главный Старшина Гарольд Андерс, вы освобождены от обязанностей. |
| Senior porter called it in about an hour and half ago. | Главный Портье вызвала нас полтора часа назад. |
| Senior Advisor to the President, and an office in the West Wing. | Главный Советник Президента и кабинет в Западном крыле. |
| The delegation was accompanied by the Senior Political Adviser of the United Nations mission in Burundi. | Делегацию сопровождал главный политический советник миссии Организации Объединенных Наций в Бурунди. |
| In 1987, 20 years without silverware was ended by the K's winning the London Senior Cup. | В 1987 году 20 лет без наград закончились, когда клуб выиграл Главный кубок Лондона. |
| Senior partner, Laura Muller, died on site. | Главный партнер, Лора Маллер, скончалась на месте. |
| It is also proposed that three new D2 posts be established for the position of senior corporate economist and senior country director positions in Southern Sudan and Yemen. | Также предлагается учредить три новые должности класса Д2 (Главный экономист организации и главный страновой директор) в Южном Судане и Йемене. |
| The Chief Military Observer shall conduct regular meetings with senior Syrian Government interlocutors and opposition figures. | Главный военный наблюдатель будет проводить регулярные совещания со старшими должностными лицами сирийского правительства и представителями оппозиции. |
| The next in line and the senior of my two deputies and the natural heir is Michael. | Следующий в очереди и старший среди моих заместителей, мой главный преемник - это Майкл. |
| Reza saadon is the senior quds force agent working in D.C. | Реза Саадон - главный агент Кудс в Вашингтоне. |
| And here i am, excuse me, my dear colleague, senior chief guide. | А вот и я. Извините, коллега старший главный гид. |
| At the level of Government, the Chief Military Observer also enjoys access to senior official representatives at Zagreb and Belgrade. | Что касается правительственного уровня, то Главный военный наблюдатель имеет доступ к старшим официальным представителям в Загребе и Белграде. |
| Chief Information Technology Officer is a senior post within the section responsible for the provision of information technology services to the Force. | Главный сотрудник по информационным технологиям является старшим сотрудником Секции, отвечающим за предоставление Силам услуг, связанных с информационными технологиями. |
| Chief strategist and senior counselor to the VP. | Главный стратег и старший советник вице-президента. |
| Since 2001, the senior coach of Football School of the Olympic reserve of Turkmenistan and the head coach of the Junior national team. | С 2001 года старший тренер отделения футбола Училища олимпийского резерва Туркменистана и главный тренер юношеской сборной страны. |
| Well, if the senior chief guide said so! | Ну если старший главный гид сказал! |
| Yes, the senior chief guide can only tell the truth, my dear ladies. | Да, это всё правильно, что старший главный гид сказал, милые дамы. |
| The Chief Military Observer and the senior local military officer have agreed to meet on a monthly basis in order to review the general situation and deal with emerging issues. | Главный военный наблюдатель и начальник местного гарнизона договорились проводить на ежемесячной основе встречи для анализа общей ситуации и решения возникающих проблем. |
| The Chief Electoral Officer and his deputy arrived in the mission area in late September and met with senior Croatian Government officials and local Serb authorities. | Главный сотрудник по вопросам выборов и его заместитель в конце сентября прибыли в район миссии и встретились со старшими должностными лицами хорватского правительства и представителями местных сербских властей. |