| The president's not sending him back. | Президент не отправляет его обратно. |
| Well, at least he is not sending us back to Chebarkul. | Хорошо хоть, в Чебаркуль не отправляет. |
| So either Phony Tony is sending e-mails from the grave or... | Или лжеТони отправляет письма из могилы, или... |
| The tax office is sending more payment notices! | Да, но налоговая инспекция отправляет мне налоговые уведомления, они же там совсем с ума посходили. |
| Now police is sending in a canine unit to sniff the suspect, to see if there is actually a bomb or device. | Полиция отправляет служебную собаку, чтобы та обнюхала подозреваемого на предмет наличия на нем бомбы или взрывного устройства. |
| Red is sending his best defender in as a running back? | Рэд отправляет лучшего защитника на поле. |
| He swears loyalty to Joffrey only after Myrcella Baratheon is betrothed to Trystane by Tyrion Lannister, sending her off to Dorne. | Он клянется в верности Джоффри только после того, как Тирион Ланнистер обещает Мирцеллу Баратеон в жёны Тристану и отправляет её в Дорн. |
| He's a compulsive liar who is notorious for calling in tips and sending the department on wild goose chases. | Он патологический лжец, печально известный тем, что дает неверную информацию и отправляет отдел искать ветра в поле. |
| In 1800, he was awarded the Prix de Rome for his painting of Antiochus sending his son to Scipio. | В 1800 году выиграл первую Римскую премию за историческую картину «Антиох отправляет сына к Сципиону». |
| The actual data transfer process begins by the client sending a query (opcode 0) with the special query type AXFR (value 252) over the TCP connection to the server. | В начале фактической передачи данных клиент отправляет запрос (код операции 0) специального типа AXFR (QTYPE AXFR = 252) через соединение TCP. |
| Look, Viv, I think it's great that Harley got this hit, but why is Charles sending you all these pictures and videos right now? | Послушай, Вив, здорово, что Харли забил, но почему Чарльз отправляет тебе фото и видео прямо сейчас? |
| Food security project: the Organization distributes food to women in crisis regions, sending relief caravans to the regions listed in the protocols appended to the Nifasha agreement and providing various food products and shelter materials. | Организация распределяет продовольствие среди женщин в кризисных регионах, отправляет караваны гуманитарной помощи в регионы, перечисленные в протоколах к соглашению Нифаша, а также поставляет различные продукты питания и материалы для строительства убежищ. |
| When a server encounters this header, it can then gzip or deflate (compress) the content it's sending to the client, where the client will then decompress it. | Когда сервер получает такой заголовок, он может применить либо gzip-, либо deflate-сжатие к содержанию файлов, которые он отправляет пользователю, после чего пользовательских браузер сможет их распаковать. |
| The provider sends confirmation of these transactions to the sending and to the receiving holders. | Провайдер отправляет подтверждение этих сделок отдавшей распоряжение стороне и получающему квитанцию новому держателю. |
| The medicine that FEMA's been sending the hospital is being hijacked. | Лекарства, что отправляет АЧС в больницу, похищают. |
| NEW YORK - Al Jazeera correspondent Ayman Mohyeldin is on a victory lap in the United States - or rather, Al Jazeera is sending him on its own victory lap. | НЬЮ-ЙОРК. Корреспондент телеканала «Аль-Джазира» Айман Мохайлдин совершает свой круг почета по Соединенным Штатам - или, скорее, «Аль-Джазира» отправляет его в его собственный круг почета. |