| And on days like these, when everybody looks upset and angry to me, I try to remind myself that there are other ways of seeing them. | И в такие дни, когда мне все кажутся расстроенными и сердитыми, я вспоминаю, что можно видеть их иначе. |
| I went from seeing you every day, 24/7, to once, twice a week. | Я прошел от того, чтобы видеть тебя 24 часа в день 7 дней в неделю, до одного-двух раз в неделю. |
| Just seeing you here alone, I mean, drinking your coffee, writing your songs... seems like such an undramatic way to handle all this. | Видеть, как ты сидишь тут одна, пьешь кофе, пишешь песни... такой недраматический способ справиться с проблемами. |
| And all day long I'm seeing and hearing people doing exactly... what I want to be doing, but couldn't. | Каждый день видеть, как улетают самолеты, завидовать сидящим в них. |
| But not too uncomfortable, because there's something unthreatening about seeing a political perspective, versus being told or forced to listen to one. | Но не слишком неудобно, потому что есть что-то безопасное в том, чтобы видеть политическую перспективу, в сравнении с тем, когда вам диктуют и навязывают. |
| Well, it's nice seeing them have a bit of fun! | Что ж, приятно видеть их веселящимися! |
| Banks don't really like seeing a convicted criminal walk through their doors, so the FBI cut my anklet, which gives me the chance to build a little nest egg on the side for when the seasons change. | Бэнкс вообще-то не любит видеть осужденных преступников, заходящих в их двери, поэтому ФБР сняло мой браслет, что дает мне возможность отложить немного денег на случай, когда времена изменятся. |
| But, as a marriage guidance counsellor at the later stages of my training, I should be seeing both points of view, but I'm not. | Но, как будущий консультант по проблемам супружеских пар, на поздних стадиях моего обучения я должен видеть обе точки зрения, а я не вижу. |
| Griffiths was originally cast in Constantine as the female lead Liv Aberdine, the daughter of a late friend, who comes to discover that she has the ability of seeing the supernatural world among us. | Изначально Люси Гриффитс должна была сыграть главную женскую роль Лив Абердин, дочь старого друга Константина, которая обнаруживает у себя способность видеть сверхъестественный мир среди людей. |
| Shelby, what was it like seeing yourself portrayed by someone else? | Шелби, каково было видеть свою экранную версию? |
| So, not only am I robbed of an 'usband, I'm robbed of the pleasure of seeing 'im planted in the ground. | Значит, у меня не только мужа украли, но и удовольствие видеть, как его положат в могилу. |
| I know you're upset that six is gone, and I'm upset seeing you upset. | Я вижу, как ты тоскуешь по Шестому, и мне очень тяжело это видеть. |
| I didn't get a good look at it when we were there, but the last couple weeks, I started seeing it, in nightmares, flashes in my mind. | Находясь там, я плохо его рассмотрел, но в последние пару недель я начал видеть его в кошмарах, вспышки воспоминаний. |
| Shoshanna: So I was really inspired by working on his campaign and, you know, seeing all of the change that he's already been able to make in his neighborhood regarding the traffic lights. | Я была очень вдохновлена, работая над его кампанией, и, понимаете, видеть все эти изменения, которые он уже способен сделать в его районе касательно светофоров. |
| Instead of seeing themselves as members of nations or classes or hierarchies of power, people should instead see themselves as equal members of a global system. | Вместо того чтобы видеть друг в друге представителей какой-либо нации, класса или иерархии власти, люди должны представлять себя равноправными членами глобальной системы. |
| But more and more frequently these days I'm seeing terrible things underwater as well, things that I don't think most people realize. | Но в наши дни все чаще и чаще приходится видеть ужасные вещи в подводном мире, о которых мало кто знает. |
| You know, I hate seeing you in your lay-around gear on hood day 'cause I've seen you dressed up, and you're a pretty girl. | Знаешь, противно видеть тебя в твоей задрипанной одежде в такой день, потому что я видел тебя, хорошо одетой и ты очень красивая девушка. |
| And finally, video communication from Utel became the audience's favorite due to the possibility of not only hearing but also seeing your friends and close people which was demonstrated by the Utel representatives in real time during their presentation. | И наконец, услуга видео связи от оператора Утел стала фаворитом аудитории за возможность не только слышать, но и видеть друзей и близких, что и продемонстрировали представители компании Утел в реальном времени во время своей презентации. |
| His relationship with girlfriend Marion (Gina McKee) begins to deteriorate when he lets her read part of his book about a cold, unfeeling croupier who enjoys seeing gamblers lose - a character transparently based on Jack himself. | Его отношения с подругой, Мэрион (Джина Макки), начинают ухудшаться, ей не нравится его новый роман о холодном, бесчувственном крупье, которому нравится видеть, как проигрывают игроки, - в этом персонаже легко угадывается сам Джек. |
| When competing in Japan, Hogan used a vastly different repertoire of wrestling moves, relying on more technical, traditional wrestling holds and maneuvers as opposed to the power-based, brawling style American fans became accustomed to seeing from him. | Когда Хоган боролся в Японии он использовал совершенно другой набор приёмов, опираясь на более технические, традиционные захваты и борцовские приёмы, в отличие от силового, драматического стиля, который американские поклонники привыкли видеть у него. |
| We've taken this information and we've made a mathematical model out of it. You're actually seeing and hearing quantum information flow. | На основе массива представленных ими данных мы создали математическую модель, посредством которой можно видеть и слышать поток квантовой информации. |
| Despite the high degree of difficulty, he managed to perform very well, and fans of both bands enjoyed seeing both Raatikainen and Laiho on stage together with Sinergy. | Несмотря на высокую степень трудности, ему удалось выступить очень хорошо, и поклонникам обеих групп нравилось видеть и Яску и Алекси на сцене вместе с Sinergy. |
| Instead of seeing the broken things, you see all the little bits of genius that anonymous designers have sweated over to make our lives better. | Вместо сломанных вещей начинаешь видеть все те маленькие частички гениальности, над которыми без устали работали безымянные дизайнеры, чтобы сделать нашу жизнь лучше. |
| You're actually seeing and hearing quantum informationflow. | посредством которой можно видеть и слышать поток квантовойинформации. |
| But more and more frequently these days I'm seeing terrible things underwater as well, things that I don't think most people realize. | Но в наши дни все чаще и чаще приходится видеть ужасные вещи в подводном мире, о которых мало кто знает. |