| Secure the direct participation of indigenous peoples in decision-making concerning the use of Fund resources for Decade activities and staff hiring, with indigenous representatives serving as full members of the Board of Trustees which should be established for the administration of the Fund; | обеспечение непосредственного участия коренных народов в процессе принятия решений, касающихся использования средств Фонда в целях осуществления мероприятий в рамках Десятилетия и найма необходимого персонала, при этом представители коренных народов должны выступать в качестве полноправных членов Совета попечителей, который должен быть создан для руководства деятельностью Фонда; |
| Strengthened and secure long-term political commitment | укрепление и обеспечение долгосрочной политической приверженности; |
| This includes out-of-city secure housing, education, values clarification, family reunification and appropriate pre-employment vocational training. | Эта программа включает обеспечение жильем вне города, обучение, разъяснение общепринятых ценностей, воссоединение семьи и соответствующую начальную профессиональную подготовку. |
| Ukraine considers the work of the International Atomic Energy Agency to be a crucial part of overall efforts to ensure a safer and more secure world nuclear environment. | Украина считает работу Международного агентства по атомной энергии важнейшей частью общих усилий, направленных на обеспечение глобальной ядерной безопасности. |
| Secure tenure improves access of the poor, especially women, to affordable shelter, access to basic services, as well as to informal and formal spacing employment opportunities and direct political representation. | Обеспечение гарантий владения жильем улучшает доступ бедных слоев населения, особенно женщин, к жилью, которое они могут позволить себе, доступ к базовым услугам, а также к неформальному и формальному распределению возможностей в области занятости и прямому политическому представительству. |
| There was general agreement that the Global Campaign for Secure Tenure should promote security of tenure, rather than a particular form of tenure. | Было высказано общее согласие с тем, что в рамках Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем следует пропагандировать обеспечение гарантий владения жильем, а не какие-либо конкретные формы владения жильем. |
| The first, which constitutes the entry point to the subprogramme Adequate shelter for all is the Global Campaign for Secure Tenure, whereas the entry point to the subprogramme Sustainable urban development is the Global Campaign for Good Urban Governance. | Первой из них, являющейся начальной стадией подпрограммы обеспечения надлежащего жилья для всех, является Глобальная кампания по обеспечению гарантий владения жильем, в то время как исходным этапом подпрограммы устойчивого развития городов является Глобальная кампания за обеспечение рационального управления городским хозяйством. |
| His economical backing is secure. | Его экономическое обеспечение надёжно. |
| Ensuring a secure and stable environment | А. Обеспечение безопасной и стабильной обстановки |
| The work of the Agency in those fields too is an important contribution to making the world more safe and more secure for all. | Работа Агентства в этой области является важным вкладом в обеспечение большей безопасности для всех нас. |
| Open source environments produce reliable, secure and upgradable software at comparatively low cost. | Среда с открытыми исходными кодами позволяет создавать надежное, безопасное и поддающееся модернизации программное обеспечение при сравнительно низких издержках. |
| Some of the informal money-lending is also associated with pawning, that provides lenders with secure collateral for loans. | В некоторых случаях такое неформальное кредитование сопряжено с залогом ценностей, что дает ростовщикам надежное залоговое обеспечение предоставленных ими кредитов. |
| It is therefore critical that we secure support for the remaining financing gap of $48 billion. | Соответственно, нам необходимо обеспечить гарантированное обеспечение недостающей суммы в 48 млрд. долл. США. |
| A key objective of the NBMC is to ensure that the countries borders are secure and managed effectively. | Одной из ключевых задач НКПК является обеспечение того, чтобы границы страны надежно охранялись и были эффективно защищены. |
| If you contact BelBC by e-mail, you should be aware that e-mail transmission might not be secure. | Если Вы связываетесь с BelBC по электронной почте, принимайте во внимание тот факт, что передача данных через Интернет не гарантирует обеспечение их безопасности. |
| The consumer then started to shop online and could initiate secure transactions with merchants using SET-compliant software. | Затем потребитель может начать производить покупки в режиме он-лайн и может заключать надежные сделки с торговцами, использующими программное обеспечение, отвечающее требованиям НЭО. |
| S. M. Sehgal Foundation envisions rural people across India motivated and empowered to make their lives more secure and prosperous. | Целью Фонда С.М. Сехгала является обеспечение лиц, проживающих в сельских районах по всей Индии, с соответствующими правами и возможностями и побуждать их сделать свою жизнь более безопасной и процветающей. |
| Foreign Exchange (Forex) software is designed to allow end users to trade currencies online in a real time, secure, private and efficient manner. | Программное обеспечение торговли иностранной валютой (Forex) призвано обеспечить конечным пользователям эффективное, безопасное и конфиденциальное выполнение торговых операций в режиме реального времени. |
| Energy efficiency and secure energy supplies | Обеспечение энергоэффективности и поставка энергоресурсов |
| A key objective of the NBMC is to ensure that the countries borders are secure and managed effectively. | Основной задачей НКОГ является обеспечение безопасности границ страны и эффективный контроль за ними. |
| Subjects included women's role in local governance, women's fight for secure tenure and women's innovative and effective responses to natural and human-made disasters. | Рассмотренные вопросы включали роль женщин в системе местного самоуправления, их борьбу за обеспечение гарантий владения жильем и новые пути для принятия эффективных мер в связи со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами. |
| Previously introduced OpenDNS, I believe that many people now will also be provided by the ISP into DNS of OpenDNS, right? This is a make you more secure online, parsing faster, smarter approach. | Читать PDF является очень простой, до тех пор, как использование Adobe Reader может быть достигнута, но для получения PDF-файл это довольно трудно, но проблема в том, что зачастую не могут выяснить, производство отличное бесплатное программное обеспечение. |
| At the legal level, secure and durable residency rights, followed in due course by citizenship, are | Что касается правовых аспектов, то ключевое место на этом уровне занимает обеспечение долгосрочных прав на жительство с последующим предоставлением гражданства в надлежащем порядке. |
| The aim is to manage and secure the integrated, participatory and sustainable development of the region while creating a living regional laboratory for research and training in self-managed development. | Поощрение и обеспечение комплексного устойчивого развития на основе широкого участия населения региона, а также создание практической региональной лаборатории по вопросам исследования и профессиональной подготовки в интересах развития с упором на собственные силы. |
| The secure server software (SSL) encrypts all information you input before it is sent to us. | Программное обеспечение защищенного сервера (SSL) шифрует всю информацию, которую вводит пользователь, и только после этого отправляет ее в компанию. |