| Portions of this Software and other third party applications ("WM-DRM Software") use WM-DRM to transfer or play Secure Content. | Сегменты этого программного обеспечения и другие приложения третьих сторон (далее - «Программное обеспечение WM-DRM») используют WM-DRM для передачи или проигрывания Защищенного контента. |
| Secure land rights can increase the capacity of female farmers to make investments in their land. | Обеспечение гарантированных прав на землю может расширить возможности женщин-фермеров для привлечения инвестиций в их хозяйства. |
| Global e-Commerce Summit: Secure E-commerce and E-government Operations in a Troubled World. | Всемирный саммит по электронной торговле: обеспечение безопасности электронной торговли и электронного управления в неспокойном мире. |
| Secure raw material basis by SFM - may be linked with certification. | Обеспечение надежности ресурсной базы на основе УЛП - может быть увязано с сертификацией. |
| Secure borders, security for the people and institutions | Обеспечение безопасности границ, населения и учреждений |
| (a) Secure the full amount of core funds estimated, to enhance predictability and effective planning. | а) обеспечение полного объема сметных основных средств для повышения предсказуемости и эффективного планирования. |
| Secure, stable, adequate and increased financial resources to fulfil the mandate of UNEP; | с) обеспечение на стабильной основе достаточных и растущих финансовых ресурсов для выполнения мандата ЮНЕП; |
| Secure and maintain the status of women; | обеспечение и поддержание должного статуса женщин; |
| Secure donor funding for technical expertise to assist in design of legislative changes | Обеспечение донорского финансирования деятельности технических экспертов по оказанию помощи в подготовке изменений к законодательству |
| Activity: Secure support for the ICPD agenda through effective partnerships with parliamentarians | Виды деятельности: обеспечение поддержки повестки дня МКНР посредством эффективных партнерских отношений с парламентариями |
| Secure a sufficient economic base for future generations; | обеспечение прочной экономической базы для будущих поколений; |
| Secure sustainable resources for continuance of MEA focal point programme and scale up the MEA focal point programme by appointing MEA focal points under other MEA clusters. | Обеспечение устойчивых ресурсов для дальнейшего функционирования программы координаторов МПС и наращивание программы координаторов МПС путем назначения координаторов МПС по другим блокам МПС. |
| Secure the long-term stability of the Institute through diversification and mobilization of resources for core and project activities. Research | Обеспечение долгосрочной стабильности Института через диверсификацию и мобилизацию ресурсов на основную деятельность и деятельность по проектам. |
| 1.1.3 Secure movement of United Nations personnel; full protection of civilian and humanitarian workers under imminent threat of physical violence throughout the Democratic Republic of the Congo | 1.1.3 Обеспечение передвижения персонала Организации Объединенных Наций; обеспечение полной защиты гражданских и гуманитарных работников от непосредственной угрозы физического насилия на всей территории Демократической Республики Конго |
| Secure and strengthen political support from the international community for programmes and initiatives that are essential to sustainable development of this region's people, their environment and natural resources; | обеспечение и активизация политической поддержки со стороны международного сообщества программ и инициатив, имеющих важное значение для устойчивого развития этого региона, его окружающей среды и природных ресурсов; |
| In the context of the discussions on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements and the reduction of poverty, there will be a panel discussion on the theme "Global Campaign on Secure Tenure". | В контексте дискуссий, посвященных общему обзору и оценке хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и сокращению масштабов нищеты, будет проведена дискуссия на тему "Глобальная кампания за обеспечение прав землевладения". |
| Secure freedom of creation and the free development of cultural and artistic processes and of professional and amateur artistic creativity | обеспечение свободы творчества, свободного развития культурно-художественных процессов, профессионального и самодеятельного художественного творчества; |
| (c) Secure contracts for staff; | с) обеспечение надежных трудовых договоров для сотрудников; |
| Secure transfer capability calculations in several possible directions | обеспечение надежной пропускной способности по нескольким возможным направлениям. |
| Secure handling and storage of such materials is a primary goal of the Norwegian Plan of Action for nuclear safety in north-western Russia. | Обеспечение безопасности при обращении с такими материалами и их хранении является главной целью норвежского плана действий по обеспечению ядерной безопасности на северо-западе России. |
| Secure raw material basis by SFM (e.g. important for promotion of environmental arguments) - may be linked with certification. | Обеспечение надежности ресурсной базы на основе УЛП (например, имеет большое значение для обоснования экологических доводов) - может быть увязано с сертификацией. |
| The Global Campaign for Secure Tenure initiative is linked to the Global Campaign on Urban Governance, aimed at improving local governance systems. | Инициатива Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем связана с Глобальной кампанией за обеспечение рационального управления городским хозяйством, предназначающейся для улучшения систем местного управления. |
| Secure tenure has been identified as the most significant requirement in a successful shelter strategy, especially since it addresses the physical insecurity that is often a daily reality for the urban poor. | Обеспечение гарантий владения жильем было признано в качестве наиболее важного требования в рамках успешной стратегии по обеспечению жильем, в особенности поскольку оно касается отсутствия гарантий физической безопасности, что нередко является фактом каждодневной реальности жизни городской бедноты. |
| Secure tenure is promoted as a key mechanism for advancing the rights of the urban poor and unlocking their productive potential, while good urban governance is seen as an essential element for poverty reduction. | Обеспечение гарантий владения жильем пропагандируется в качестве одного из главных механизмов отстаивания прав бедных слоев городского населения и реализации их производственного потенциала, а рациональное руководство городами рассматривается в качестве одного из важных элементов сокращения масштабов нищеты. |
| We support the launching of the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure, issues of primary importance for achieving the wider goals set out by Habitat: sustainable settlements and adequate housing for low-income families. | Мы поддерживаем начало осуществления Глобальной кампании по рациональному руководству городами и Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем, которые затрагивают вопросы, имеющие первоочередное значение для достижения более широких целей Хабитат, а именно обеспечение устойчивого развития населенных пунктов и надлежащего жилья для семей с низким уровнем доходов. |