Перевод secure с английского на русский

Slovakia regarded the safe, secure and reliable transit of energy to be critical to the energy security of individual countries and regions.

Словакия считает, что безопасный и надежный транзит энергоносителей имеет решающее значение для энергетической безопасности отдельных стран и регионов.

The Syrian Coalition and the Free Syrian Army stand ready to provide secure access in the areas under our control.

Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия готовы обеспечивать безопасный доступ в районы, находящиеся под нашим контролем.

The training aimed to empower local stakeholders with information on how to live a healthier, more secure and prosperous life.

Обучение преследует цель осведомления местных жителей о том, как вести более здоровый, безопасный и благополучный образ жизни.

Those countries could generate a more stable and secure investment climate, inspired by improvements in industrial safety levels.

Эти страны могут создать более стабильный и безопасный инвестиционный климат благодаря улучшениям в сфере промышленной безопасности.

I recommend you open a secure channel to the hive via the Daedalus.

Рекомендую открыть безопасный канал с ульем через Дедал.

The United Nations does not have an adequately secure information environment and this must be urgently addressed.

Организация Объединенных Наций не располагает надлежащими условиями для обеспечения информационной защиты, и этот вопрос необходимо в срочном порядке решать.

Good data and research are the bedrock of national planning, effective policy-making and adequate resource allocation to prevent violence and secure the protection of children.

Качественная работа по сбору данных и проведению исследований является надежной основой национального планирования, разработки эффективной политики и выделения надлежащих ресурсов на цели предотвращения насилия и обеспечения защиты детей.

Continuous improvement: States should improve mechanisms for monitoring and analysis of tenure governance in order to develop evidence-based programmes and secure on-going improvements.

Постоянное совершенствование: государствам следует совершенствовать механизмы мониторинга и анализа в сфере государственного регулирования вопросов владения и пользования в целях разработки основанных на фактах программ и обеспечения постоянных улучшений.

The empowerment of young people to overcome poverty and secure meaningful employment begins with a quality education.

Первым шагом на пути к расширению прав и возможностей молодых людей в плане выхода из нищеты и обеспечения полноценного трудоустройства должно быть получение качественного образования.

Training should provide skills to promote dialogue, manage emotions and conflict, and secure the safety of child participants.

В рамках профессиональной подготовки необходимо обучать навыкам налаживания диалога, управления эмоциями и урегулирования конфликтов, а также обеспечения безопасности участвующих детей.

I cannot secure enough votes to pass your subsidy program.

Я не в состоянии обеспечить достаточное количество голосов, чтобы пустить в ход вашу программу субсидирования.

No country can secure its own peace alone anymore.

Ни одна страна больше не может обеспечить себе мир в одиночку.

Only political negotiations, not military force, can secure that.

Лишь политические переговоры, а не военная сила, могут обеспечить эту цель.

The additional income derived from selling the oils would enable farmers to pay for or secure the loans.

Дополнительный доход, полученный от продажи масел, позволит фермерам выплатить старые и обеспечить новые кредиты.

Regional bond markets can help meet the long-term financial needs of developing economies, secure greater diversification of sources of finance and improve the allocation of resources.

Региональные рынки облигаций могут способствовать удовлетворению долгосрочных финансовых потребностей развивающихся стран, обеспечить рост диверсификации источников финансирования и повысить эффективность распределения ресурсов.

They need equal, secure access to capital and credit and decision-making.

Им необходимо обеспечить равный и надежный доступ к капиталу, кредитным средствам и процедурам принятия решений.

We believe it offers a secure way forward for every citizen we represent.

Мы считаем, что он предоставляет всем гражданам, которых мы представляем, надежный путь продвижения вперед.

The first objective is to make work pay and provide secure income.

Первая цель состоит в обеспечении того, чтобы труд давал материальную отдачу и приносил надежный доход.

Our common objective must be to ensure secure and permanent access to space.

И наша общая цель должна состоять в том, чтобы обеспечить надежный и постоянный доступ к космосу.

The secure electronic exchange of Customs-to-Customs information will lead to increased security and reduced border crossing delays.

Надежный электронный обмен информацией между таможнями приведет к повышению безопасности и сокращению задержек на пограничных переходах.

Consequently, only collective responsibility can make the world secure.

А следовательно, и ответственность за ее обеспечение может быть только коллективной.

Norway participates actively in efforts aimed at the secure implementation of denuclearization in Russia and in Ukraine.

Норвегия активно участвует в усилиях, направленных на обеспечение процесса денуклеаризации в России и на Украине.

Objective 5: secure business continuity processes.

Цель 5: обеспечение бесперебойного рабочего процесса.

The purpose of this meeting would be to discuss INSTRAW's revitalization strategy and secure the financial support required for its implementation.

Целью этого совещания будет обсуждение стратегии МУНИУЖ по активизации его деятельности и обеспечение финансовой поддержки, необходимой для осуществления этой стратегии.

The Committee was briefed on the activities of UN-Habitat in such areas as post-conflict reconstruction, sustainable urbanization, secure tenure and urban governance.

Комитет был вкратце проинформирован о деятельности ООН-Хабитат в таких областях, как постконфликтное восстановление, устойчивый процесс урбанизации, обеспечение прав собственности и управление городским хозяйством.

He was summoned and questioned but felt secure.

Его вызывали и допрашивали, но он чувствовал себя в безопасности.

The auctions are opulent, organized and incredibly secure.

Эти аукционы роскошные, хорошо организованные, с высокой степенью безопасности.

At least that facility is secure.

По крайней мере, этот объект находится в безопасности.

We believe bertha is now fully secure.

Мы верим, что Берта сейчас в полной безопасности.

Believing his northern front secure, Amalric took his army to Egypt.

Полагая, что его северный фронт в безопасности, Амори I взял свою армию в Египет.

We still need that assistance to fully secure our achievements.

Мы все еще нуждаемся в этой помощи, для того чтобы полностью гарантировать наши достижения.

This approach would further promote and secure the inter-ministerial coordination envisaged in the Overarching Policy Strategy.

Такой подход будет стимулировать и гарантировать межминистерскую координацию, предусмотренную Общепрограммной стратегией.

CPJ recommended that Canada secure adequate, accessible, and affordable housing by adopting the Affordable Housing Act.

ГОС рекомендовала Канаде гарантировать достаточное, доступное и приемлемое по цене жилье за счет принятия Закона о доступном жилье.

It must also secure all fundamental human rights and freedoms for all the citizens of the federation.

Кроме того, она должна гарантировать все основополагающие права человека и свободы для всех граждан федерации.

Better governance should secure the rights and entitlements of the poor through legal reforms, enforcing mechanisms and institutions.

Более эффективное управление должно гарантировать права и полномочия бедных групп населения через посредство проведения реформ в области права, механизмов и учреждений обеспечения их соблюдения.

Their aim is to politically and economically blackmail their targets and secure policy changes in their own interests.

Делают они это с целью подвергнуть соответствующие страны политическому и экономическому шантажу и добиться изменения их политики в собственных интересах.

It'll help us secure the murder conviction.

Это поможет нам добиться приговору по убийству.

Both Aleksandre and the Persian government hoped that this marriage would secure Armenian support against the Russians.

Персидские власти надеялись, что этот брак поможет Александру добиться поддержки армян в борьбе против России.

But the treaty must secure a genuine consensus on the outstanding issues.

Но для заключения договора необходимо добиться подлинного консенсуса по нерешенным вопросам.

This would enable their translation into national languages which would secure a multiplier effect of training activities in countries in transition.

Это позволило бы обеспечить их перевод на национальные языки, с тем чтобы добиться "эффекта мультипликации" деятельности по подготовке кадров в странах, находящихся на переходном этапе.

Sweden must secure the rights of national minorities.

Швеция должна обеспечивать права национальных меньшинств.

Only a few of the companies in this stage could secure venture capital or grow from their own funds.

Только некоторые компании могут на этом этапе обеспечивать венчурный капитал или продолжать рост на основе своих собственных средств.

Moreover, in several regions of the world, individuals could secure the protection of their fundamental rights through international courts.

Кроме того, в некоторых регионах мира отдельные лица могут обеспечивать защиту своих основных прав с помощью международных судов.

Secondly, UNPROFOR remains a lightly armed, highly dispersed force that can neither be tactically deployed nor secure its lines of communications.

Во-вторых, СООНО по-прежнему вооружены лишь легким оружием и представляют собой широко рассредоточенные силы, которые не могут выполнять тактические задачи или обеспечивать свои линии связи.

While we belong to diverse ideologies and cultures, we must nevertheless secure equality, rights and freedoms.

Относясь к разным идеологиям и культурам, мы, тем не менее, должны обеспечивать равенство, права и свободы человека.

In addition, modern forensic tests that could corroborate the victims' reports and secure evidence are almost never available.

Кроме того, почти всегда отсутствует возможность провести современный судебно-медицинский анализ, который мог бы помочь подтвердить сообщения жертв и получить соответствующие доказательства.

Maximum flexibility was requested from delegations, with a view to drawing up a text that could secure the broadest possible support.

Делегациям необходимо проявить максимальную гибкость, чтобы создать текст, который мог бы получить как можно более широкую поддержку.

Form a consortium, buy up the land, secure the mining rights, dig up that ore.

Создать консорциум, скупить землю, получить право на добычу и выкопать эту руду.

Now she can't even secure a simple party invitation.

А теперь она даже не может получить простое приглашение.

She was confident that if OHCHR could secure more freedom of action, it would do better.

Она убеждена в том, что, если бы УВКПЧ могло получить большую свободу действий, оно смогло бы изменить это положение к лучшему.

Governments should also ensure that the benefits of pension systems are secure and transferable between employers.

Правительства должны обеспечивать также, чтобы привилегии, предоставляемые в рамках систем пенсионного обеспечения, носили гарантированный характер, а право на их получение взаимно признавалось работодателями.

Conversely, policies favouring diverse tenure forms can improve secure access to housing for different population groups.

И наоборот, политика благоприятствования разнообразным формам владения может расширять гарантированный доступ к жилью для различных групп населения.

In some situations, collective local control or title can be more secure than titles held by individuals.

В некоторых ситуациях коллективный местный контроль или право могут иметь более гарантированный характер по сравнению с правами частных лиц.

The secure transaction is maintained by Paypal.

Гарантированный перевод средств обеспечивается системой Paypal.

It should only be reduced or terminated when persons with disabilities achieve adequate and secure income.

Такую помощь следует сокращать или прекращать только после того, как инвалид начинает получать адекватный и гарантированный доход.

It also helped secure commitments regarding the timely holding of elections.

Она также помогла заручиться обещаниями своевременно провести выборы.

If he could not secure parliamentary approval he would insert it into the Human Rights Act.

Если он не сможет заручиться поддержкой в парламенте, он включит соответствующее положение в Закон о правах человека.

Except slow down judiciary, secure the Senate.

Только придержать судейских и заручиться поддержкой Сената.

The insolvency representative should guarantee that the company will assume no new obligations, and secure the legal approval for that.

Управляющим в делах о несостоятельности следует гарантировать, что соответствующая компания не будет брать на себя новых обязательств, и заручиться для этого предусмотренными законом санкциями.

Staff members authorized to travel shall secure advance funds sufficient to cover all expenses.

Сотрудники, получившие разрешение на поездку, должны заручиться средствами, достаточными для оплаты всех расходов.

When distribution does not occur automatically, women must demand their rights before competent authorities and secure their landownership by registering with the land registry.

Когда раздел имущества совершается не спонтанно, женщина должна заявить о своих правах в компетентных инстанциях и обезопасить свою земельную собственность путем ее регистрации в земельном кадастре.

We can make the barn more secure, keep everybody safe.

Мы можем лучше обезопасить амбар, чтобы все были в безопасности.

Now, we will stay here until then, help JD secure the grounds.

Теперь, мы будем ждать до тех пор, помогать Джей Ди обезопасить территорию.

Your team could completely secure that area.

Ваша команда могла бы полностью обезопасить ту зону.

You'd have a secure alliance there.

Вы должны были бы обезопасить союз там.

The Netherlands is working nationally and internationally for a secure digital environment.

Нидерланды прилагают усилия как на национальном, так и на международном уровне с целью обеспечить безопасность цифровой среды.

Otherwise, put the weapon down and help us secure the island.

В противном случае, опусти оружие и помоги нам обеспечить безопасность этого острова.

It is also important that the people of East Timor feel secure in every walk of life.

Важно также обеспечить безопасность народа Восточного Тимора во всех сферах жизни.

The prison authorities then concluded that the unit could no longer be kept secure and decided to act immediately to prevent further incidents.

Администрация тюрьмы сочла, что обеспечить безопасность в здании уже невозможно, и решила принять немедленные меры по предотвращению новых инцидентов.

We need to promote solutions that reconcile the need for secure supplies with sustainable energy policies, energy efficiency and clean energy technologies.

Нам нужны решения, которые позволят добиться компромисса между необходимостью обеспечить безопасность поставок и устойчивой энергетической политикой, энергоэффективностью и чистыми энергетическими технологиями.

Secondly, armaments are in many cases a legitimate response to a given situation in which States are compelled to defend and secure their territory and population.

Во-вторых, во многих случаях вооружения - это законный ответ на определенную ситуацию, в которой государство вынуждено защищать свою территорию и население.

A steady increase in the number of individuals who are in a position to know, defend and secure their rights is therefore guaranteed.

Поэтому неуклонный рост числа лиц, способных получать информацию о своих правах, отстаивать и защищать их, гарантирован.

The new Article 110 c reads as follows: It is the responsibility of the authorities of the State to respect and secure human rights.

Новая статья 110 с) гласит: Государственные власти обязаны уважать и защищать права человека.

At the national level, the need for arms is due in most cases to situations in which States are compelled to defend themselves and secure their territory.

На уровне отдельных государств необходимость использовать оружие в большинстве случаев обусловлена ситуациями, при которых государства вынуждены обороняться и защищать свою территорию.

Political participation strengthens women as a social group by allowing them to organize themselves, articulate their needs, express their opinions and secure their rights.

Участие женщин в политической жизни укрепляет их позиции как социальной группы в той мере, в какой они имеют возможность объединяться в организации, выражать свои требования, высказывать свою точку зрения и защищать свои права.

The component shall initially secure and stabilize the capital town of Bangui and main supply routes, including through the use of force.

Первоначально этот компонент будет обеспечивать безопасность и стабилизацию ситуации в столичном городе Банги и на основных путях доставки грузов, в том числе посредством применения силы.

IAEA member States should increase funding for its programmes that help to locate and secure radioactive sources and that assist States in establishing pertinent domestic legislation.

Государства - члены МАГАТЭ должны увеличить объем финансирования его программ, которые помогают определять местонахождение и обеспечивать безопасность радиоактивных источников и которые содействуют государствам в разработке надлежащего внутреннего законодательства.

The function will provide the needed supervision, technical support and secure operations to the national staff at sector headquarters and team sites.

Выполняющий эти функции сотрудник будет обеспечивать необходимое руководство национальными сотрудниками в штабах секторов и пунктах базирования, оказывать им техническую поддержку и обеспечивать безопасность их деятельности.

(c) AFISM-CAR, in cooperation with FACA, will secure the electoral process;

с) АФИСМ-ЦАР, в сотрудничестве с ЦАВС, будет обеспечивать безопасность в процессе выборов;

A key focus was the readiness of the national authorities for the handover of security responsibilities, the ability of national institutions to maintain law and order and to control and secure borders, and the extension of State authority throughout the country.

Важными факторами являются готовность национальных властей к передаче функций по обеспечению безопасности, возможность национальных органов поддерживать правопорядок, осуществлять контроль и обеспечивать безопасность границ, а также установление государственной власти на всей территории страны.

And we'll need something secure the splints.

И нужно что-то, чем скрепить шины.