Slovakia regarded the safe, secure and reliable transit of energy to be critical to the energy security of individual countries and regions. |
Словакия считает, что безопасный и надежный транзит энергоносителей имеет решающее значение для энергетической безопасности отдельных стран и регионов. |
The Syrian Coalition and the Free Syrian Army stand ready to provide secure access in the areas under our control. |
Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия готовы обеспечивать безопасный доступ в районы, находящиеся под нашим контролем. |
The training aimed to empower local stakeholders with information on how to live a healthier, more secure and prosperous life. |
Обучение преследует цель осведомления местных жителей о том, как вести более здоровый, безопасный и благополучный образ жизни. |
Those countries could generate a more stable and secure investment climate, inspired by improvements in industrial safety levels. |
Эти страны могут создать более стабильный и безопасный инвестиционный климат благодаря улучшениям в сфере промышленной безопасности. |
I recommend you open a secure channel to the hive via the Daedalus. |
Рекомендую открыть безопасный канал с ульем через Дедал. |
Presto, we got built-In secure transport. |
Чудесно, и получится встроенный безопасный транспорт. |
S.H.I.E.L.D.'s most secure facility is vulnerable right now. |
Самый безопасный объект Щ.И.Т.а сейчас уязвим. |
I need to take you to a secure bunker. |
Мне нужно отвести вас в безопасный бункер. |
This is useful when you want to allow secure access from the wireless DMZ to the Exchange Server without requiring VPN access. |
Это полезно, когда вы хотите позволить безопасный доступ из беспроводной DMZ на Exchange Сервер без необходимости VPN доступа. |
Moneybookers provides a fast, simple and secure way of transferring E-money to your Fonbet account. |
Moneybookers - это быстрый, простой и безопасный способ перевода электронных денег на счет в букмекерской конторе. |
Last night, he sent it to Neidra through a secure router. |
Прошлой ночью, он послал это в Нэйдра через безопасный маршрутизатор. |
I gave her a secure sat phone. |
Я дала ей безопасный спутниковый телефон. |
Our soldiers were in Kabul to help their Afghan brothers build a secure and stable Afghanistan. |
Наши солдаты отправились в Кабул для того, чтобы помочь своим афганским братьям построить безопасный и стабильный Афганистан. |
In this context, Poland assesses positively the report of the High-level Panel, "A more secure world: our shared responsibility". |
В этом контексте Польша позитивно оценивает доклад Группы высокого уровня "Более безопасный мир: наша общая ответственность". |
This study showed that approximately 97 per cent of the families have secure access to potable water, regardless of seasons and areas. |
Согласно данным этого исследования, приблизительно 97% семей имеют безопасный доступ к питьевой воде, независимо от сезона или района. |
The Government is glad to perceive that the country is emerging as a stable and secure political environment. |
Правительство с удовлетворением отмечает, что в стране начинает формироваться стабильный и безопасный политический климат. |
Your credit card information is sent to us through a secure server. |
Информация о Вашей кредитной карте посылается через безопасный сервер. |
ADC allocates its ultramodern, powerful and secure Data Center for the placment of your servers. |
ADC предоставляет свой ультрасовременный, мощный и безопасный Дата центр для размещения Ваших серверов. |
A year later, Dong Zhuo moved the imperial capital from Luoyang to the more strategically secure Chang'an. |
В следующем году Дун Чжо перенес столицу из Лояна в более стратегически безопасный Чанъань. |
Play hesitate to Oranje Casino via PayPal, iDeal is the most secure online payment method available. |
Слушать стесняйтесь Оранж казино через идеал, идеал является наиболее безопасный метод платежа доступные в Интернете. |
LSN Password Safe is a secure password manager with integrated features to prevent keyloggers and other spyware from capturing your passwords. |
LSN Password Safe это безопасный менеджер паролей с интегрированными функциями для предотвращения клавиатурных шпионов и других шпионских программ от захвата ваших паролей. |
Ukrsotsbank offers you a convenient and secure way to keep your money during the tour - American Express Travellers Checks. |
Укрсоцбанк предлагает Вам удобный и безопасный способ хранения средств во время поездок - дорожные чеки American Express. |
Trusted Platform Module (TPM) is a secure cryptoprocessor embedded in the motherboard that can be used to authenticate a hardware device. |
Trusted Platform Module (TPM) - это безопасный криптопроцессор, встроенный в материнскую плату, который может быть использован для аутентификации аппаратных устройств. |
The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. |
Подсистема хранения паролей. Удобный и безопасный механизм управления всеми вашими паролями. |
Having the ability to instantly remake any Windows PC into your own secure, personal computer is a worthwhile and productive time-saver. |
Имея возможность мгновенно переделать любой ПК с ОС Windows в свои собственные безопасный, персональный компьютер является достойным и продуктивным средством экономии времени». |