| Because all orders are processed individually, this eliminates the need to waste time while searching and analyzing hundreds of notices and RFP's matching your unique requirements. | Благодаря индивидуальному подходу к обработке каждого заказа, мы освобождаем Вас от необходимости тратить множество ценного времени на поиск и анализ сотен объявлений о торгах и запросов ценовых котировок, которые иногда совсем не соответствуют Вашим требованиям. |
| Moldovan Export and Placement of funds Organization notified that the main aim of the visit is searching the partners and estimation investment opportunities of the republic. | Как сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в Организации по продвижению молдавского экспорта и инвестиций (МЕРО), главной целью визита является поиск партнеров и оценка инвестиционных возможностей республики. |
| This was particularly prevalent when searching through bush-clad areas, and was compounded by the fact that the survey teams usually consist of only four people. | Подобная ситуация чаще всего возникала в тех случаях, когда поиск проводился на поросшей кустарником местности, и положение осложнялось тем, что поисковые команды обычно состоят всего лишь из четырех человек. |
| The main goal of our web-site was to create a convenient tool for searching of a Real Estate in Moldova. We tried to foresee the needs and wishes of our potential clients. | Цель нашего сайта является облегчить клиенту поиск недвижимость в Молдавии, на нём мы постарались продумать все возможные требования заказчика. |
| Full media management, via the integrated media library, which offers cataloguing and searching of media. | Полное управление мультимедийным содержанием компьютера. Каталог и поиск по файлам. |
| Because of the limited resources available on the platform it ran on, its indexing and hence searching were limited to the titles and headings found in the web pages the crawler encountered. | Из-за ограниченности ресурсов компьютеров того времени индексация и, следовательно, поиск были ограничены только названиями и заголовками веб-страниц, найденных поисковым роботом. |
| It was thus the first WWW resource-discovery tool to combine the three essential features of a web search engine (crawling, indexing, and searching) as described below. | Это был первый инструмент поиска в Интернете, который сочетал три важнейших функции поисковой системы (проверка, индексация и собственно поиск). |
| I know that you've seen something like this on Google, where you can type in things and it will show you pictures, but actually what it's doing is it's searching the webpage for the text. | Я знаю, что вы видели нечто похожее в Google, при вводе запроса, по которому вам выдаются картинки, но в действительности там идёт поиск нужного текста на веб-странице. |
| The area contaminated by cluster munitions has been cleared by a dedicated explosive detection dog unit comprising three dog handlers and eight dogs engaged in searching "boxes" of 10 m2. | Район, загрязненный кассетными боеприпасами, был очищен специализированным подразделением, в составе трех кинологов и восьми собак минорозыскной службы, которые вели поиск на территории, разбитой на квадраты площадью 10 кв.м каждый. |
| It makes content get better, it makes searching work better, when people can really make their livelihood from producing great content. | Содержание улучшается, поиск облегчается, когда люди вполне могут зарабатывать себе на жизнь, просто создавая качественное содержание. |
| The entire Eligibility Centre file system revolved around the file clerk who, it was noted, spent an exorbitant amount of time searching the building and offices for particular files requested by the task force. | Главным элементом системы делопроизводства Центра по определению статуса беженца был делопроизводитель, который, как уже отмечалось, тратил колоссальное время на поиск в здании и в других служебных помещениях конкретных дел, запрошенных Целевой группой. |
| These front-ends are recommended for new users, since they integrate some additional features (package searching and status checks) in a nice user interface. | Эти программы рекомендуются для новичков, так как они объединяют в себе несколько дополнительных свойств (поиск пакетов и отображение состояния) в отличном интерфейсе пользователя. |
| To find a telephone code you are interested in, use the searching form (search is made on the name of a settlement), navigation on regions rubricator or filter on the first letter of region. | Чтобы найти интересующий Вас телефонный код, используйте поисковую форму (поиск производится по названию населенного пункта), навигацию по рубрикатору регионов или фильтр по первой букве региона. |
| Lookups are performed in the same way, by searching the table sequentially starting at the position given by the hash function, until finding a cell with a matching key or an empty cell. | Поиск значения осуществляется тем же образом, путём просмотра таблицы последовательно, начиная с позиции, определённой хеш-функцией, пока не найдёт совпадение ключа, либо пустую ячейку. |
| If no match is found before reaching the document end (or beginning if you are searching backward), you will be asked if you want to wrap the search. | Если при поиске была достигнута граница документа (начало или конец), вам будет предложено начать поиск с другой границы документа. |
| The "search... subjects... titles a-z... to" bar underneath gives access to the searching and browsing facilities. | Панель "поиск... указатель... названия а-я... организации... способы" дает доступ к разным режимам поиска и просмотра. |
| Administrator checks uploaded information and if its correct he/she makes it available for searching. There are different levels of access to the system. | В свою очередь, расширенный поиск кандидатов позволяет по ключевым словам находить специалистов со знаниями определенных языков программирования, технологий, опытом работы и многое другое. |
| The system consists of modules which handle its different tasks, such as cataloguing, on-line Public Access Catalog (OPAC) searching, thesaurus, etc. | Система состоит из модулей, выполняющих различные задачи, такие, как составление каталогов, поиск информации в режиме он-лайн с помощью каталога с открытым доступом (ОРАС), тезаурус и т.п. |
| The traditional way of performing hyperparameter optimization has been grid search, or a parameter sweep, which is simply an exhaustive searching through a manually specified subset of the hyperparameter space of a learning algorithm. | Традиционным методом осуществления оптимизации гиперпарамеров является поиск по решётке (или вариация параметров), который просто делает полный перебор по заданному вручную подмножеству пространства гиперпараметров обучающего алгоритма. |
| The technology has been tested and now successfully used in a project on providing legal services by telephone "Alfa Lawyers", where the speed of searching information is of vital importance. | Одной из важнейших задач, которую приходится решать компаниям на сегодняшний день, является быстрый поиск документов в больших объемах данных. Организация доступа к данным напрямую зависит от технологий и программ, обеспечивающих скорость и качество обработки информации. |
| Under Search preferences in Figure 3, the first pair of buttons allows you to get a large query box, so that you can easily do paragraph-sized searching. | На рисунке З Search preferences (предпочтения поиска), первая пара кнопок позволяет вам получать большое поле запроса, так чтобы вы могли легко производить поиск по параграфам. |
| The enterprises save a lot of assets for warehouse rent, employees. Buyers save their valuable time which they could spend on searching and getting the necessary thing. | Выгоды этого способа продажи очевидны.Предприятия экономят колоссальные средства на аренде складских помещений, штате сотрудников, а покупатели драгоценное время потраченное на поиск и получении нужной им вещи. |
| It makes content get better, it makes searching work better, when people can really make their livelihood from producing great content. | Содержание улучшается, поиск облегчается, когда люди вполне могут зарабатывать себе на жизнь, просто создавая качественное содержание. |
| The Kad network supports searching of files by name and a number of secondary characteristics such as size, extension, bit-rate, and more. | Kad Network поддерживает поиск файлов как по имени, так и по размеру, расширению, битрейту и так далее. |
| Last week, the ISS Pandall Sol solar system police departments... received the subpoena for the leader, Londes... and began searching the homes of high-ranking members... | На прошлой неделе ИССП и все полицейские департаменты Солнечной Системы... получили ордер на арест лидера группы - Лондеса... и начали поиск главных членов группы... |