| UNIC Nairobi assisted in training eight librarians from Liberia, who were part of a capacity-building programme covering Internet searching, information technology in the library, and the use of online reference sources. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Найроби содействовал подготовке восьми библиотекарей из Либерии, которые были частью программы укрепления потенциала, по таким вопросам, как поиск в Интернете, информационная технология в библиотеке и использование онлайновых справочных источников. |
| For patent companies searching patents with a similar content is crucial. As a rule, such companies already possess an enormous amount of downloaded patents in their local network. | Для фирм занимающихся патентами очень критичен поиск патентов похожих по содержанию на заданный и как правило эти фирмы имеют даже в составе своей локальной сети достаточно большое число уже откачанных патентов. |
| Nonetheless, the Team recommends that the electronic format of the List on the Committee's website should be built on a platform that allows broader search functionality, for example, searching based on phonetics and on close, or alternative spellings. | Тем не менее Группа рекомендует, чтобы электронный формат Сводного перечня, размещенный на веб-сайте Комитета, был построен на такой основе, которая позволяла бы вести более широкий поиск, например, поиск по фонетическому принципу или поиск имен с похожим написанием. |
| Contractual services requirements include provisions for on-site training of investigators to perform basic forensic tasks such as searching and filtering data, allowing them to flexibly refine their searches in real time as results are returned, thereby reducing dependency on consultants. | Потребности в услугах по контрактам включают ассигнования на обучение следователей без отрыва от работы основным криминалистическим навыкам, таким, как поиск и анализ информации, что позволит им гибко корректировать свой поиск информации в реальном масштабе времени с учетом полученных результатов, что тем самым сократит привлечение консультантов. |
| The node searching game on a graph is a form of pursuit-evasion in which a set of searchers collaborate to track down a fugitive hiding in a graph. | Игра «поиск вершины» на графе - это вид игры преследования-уклонения, в которой множество преследователей совместно пытаются выследить беглеца, спрятавшегося в графе. |
| It is at the cross-roads between the politics and cultures of the East and the West, a region searching to assert the identity of its people, to protect its internal and external sovereignty, and to withstand internal and external pressures. | Он находится на перекрестке политики и культур Востока и Запада, являясь регионом, ведущим поиск путей утверждения самобытности населяющих его народов, защиты их внутреннего и внешнего суверенитета и противостояния внутреннему и внешнему давлению. |
| Taking into consideration the specific features of the client totally and vacancies in particular we utilize different methods of searching the candidates: direct search, database, networking, educational and certification centers, professional communities, monitoring of the labor market, advertising etc. | Учитывая специфику Клиента в целом и вакансии в частности, мы используем разные методы поиска кандидатов: прямой поиск, база данных, личные контакты, мониторинг рынка труда, использование рекламы и т. д. |
| In particular, both registration and searching costs with respect to security rights would in most cases be reduced, as a secured creditor would need to register and a searcher would need to search only in the State in which the grantor was located. | В частности, применение такого подхода обычно позволяет уменьшить расходы по регистрации обеспечительных прав и поиску информации, поскольку обеспеченному кредитору потребуется производить регистрацию, а стороне, осуществляющей поиск информации, проводить такой поиск лишь в государстве, в котором находится лицо, предоставляющее право. |
| Besides the internal problems of searching information for this type of firms, embedding a "topical search" service is of vital importance. The service is described in chapter "SearchInform in the Internet". | Кроме решения внутриофисных проблем быстрого информационного поиска для данного класса фирм критично встраивание сервиса типа «тематический поиск» описанного в разделе "SearchInform в Интернет". |
| Search of documents with a content similar to query text, supersonic speed of text indexing and searching bring the SoftInform technology to the forefront of any tests, whether tests for speed or relevance of found documents. | Поиск документов, похожих по содержанию а текст запроса, сверхзвуковые скорости индексации и поиска делают технологию компании СофтИнформ лидером любых тестов, будь то тесты скоростей или релевантности найденных документов. |
| Prodotti Italia Net was born with the target of facilitating as much as possible the search for Italian companies on the Internet, creating theme portals showing immediately the line relevant to the product or the service the user is searching. | Мы создали "Prodotti Italia Net" для того, чтобы максимально облегчить поиск в Интернете итальянских предприятий, создав тематические порталы, которые сразу же показывают ссылки на продукцию или услуги, которые разыскивает наш абонент. |
| Nagumo had absolutely no idea where the American carriers might be, and remaining on station while his forces cast about looking for them ran the risk of his own forces being found first and attacked while his aircraft were absent searching. | Нагумо ничего не мог выяснить о местонахождении американских авианосцев; в этой ситуации, если бы он выслал свои самолёты на их поиск, он рисковал быть обнаруженным и атакованным американскими силами до возвращения своих лётчиков. |
| You can do this by either searching the site or choosing the category on the left side of the page from "Categories". | Для этого можно воспользоваться поиском или выбрать интересующую категорию слева. Для детального поиска и помощи выберите "Расширенный поиск". |
| sudo has been re-based to upstream version 1.6.9. This version of sudo now supports LDAP, and allows sub-tree searching instead of just base searching (i.e. | Новая версия sudo 1.6.9 поддерживает LDAP и позволяет выполнять поиск в поддереве вместо обычного поиска полномочий sudo на уровне деревьев. |
| Our BULGARIA PROPERTY SEARCH allows you to make advanced property searches, such as searching in multiple areas, setting more detailed search parameters and even filtering your results to show only the latest properties registered with ICB properties. | Наш ПОИСК недвижимости в Болгарии позволяет сделать расширенный поиск имущества в нескольких районах.Установите более подробные параметры поиска и фильтрации результатов, чтобы показать Вам последние предложения в нашем сайте. |
| The inventive method for fast access to database objects consists in forming and in searching the cluster-stored objects of the database of a computer information system, in using a software and hardware and in transmitting signals from keyboard buttons to the software unit of the software and hardware. | Способ быстрого доступа к объектам базы данных включает формирование и поиск объектов посекционного размещения в базе данных автоматизированной информационной системы, использование программно-аппаратного комплекса (ПАК), передачу сигналов от кнопок клавиатуры к программному блоку ПАК. |
| If you will click the button Search with Metaseek without of highlighting of the particular term you would open Metaseek's Home Page (Netscape urers) or JavaScript console (IE users) through which you can start your web searching. | Если вы нажмете кнопку Искать в Metaseek не подсвечивая термина, то откроется домашняя страница Metaseek (пользователи Netscape) или консоль JavaScript (пользователи IE), через которые вы сможете начать поиск в Веб. |
| Searching index 0 for all tracks | Поиск индекса 0 для дорожек |
| Searching: list of shipments | Поиск: список объектов перевозки |
| Searching With the Hyperlink Bar | Поиск с помощью панели гиперссылки |
| Searching Tables and Form Documents | Поиск по документам таблиц и форм |
| Searching With a Form Filter | Поиск с помощью фильтра форм |
| Searching purchase orders for unlisted assets | Поиск заказов на закупку незарегистрированных активов |
| (a) Rostering and sourcing. Galaxy provided simple rostering support only. Inspira supports full text search and parameter-based searching abilities; | а) ведение реестра и поиск кандидатов. «Гэлакси» позволяла выполнять только простейшие функции по ведению реестра. «Инспира» поддерживает полнотекстовой поиск и поиск по заданным критериям; |
| To be able to compute answers to specific questions thatpeople have, not by searching what other people may have writtendown before, but by using built in knowledge to compute fresh newanswers to specific questions. | быть в состоянии вычислить ответы на конкретные вопросы, нечерез поиск того, что было написано другими, а используя встроенныезнания для вычисления новых ответов на конкретные вопросы. |