| OK. It's searching. | ОК, пошел поиск. |
| A lifetime of searching. | Поиск длиною в жизнь. |
| Searching each other's rooms, Looking for answers to questions That we're too afraid to ask? | Обыскивание комнат, поиск ответов на вопросы, которые мы боимся задать? |
| Searching through the stack of FBI profiles, | Используя поиск по базе данных ФБР, |
| There will be a searching now. | Сейчас здесь начнётся поиск бомбы. |
| I can't stop searching... | Я не могу остановить поиск... |
| However, in reality their version of searching documents with a similar content does no good. | Но поиск похожих по содержанию документов реально у них не работает. |
| So they ran a DNA profile, and they started searching internationally through Interpol. Nothing. | Они получили профиль ДНК и начали международный поиск через Интерпол. Ничего. Похоже, этого человека никто не искал. |
| Text-base projects have begun to put many standard UNICEF documents into electronic form for easier searching and reuse. | Началась реализация проектов по новым видам обработки текстов, в результате чего можно будет получать многие стандартные документы ЮНИСЕФ в электронной форме, что облегчит их поиск и многократное использование. |
| The new technology for searching similar documents, SoftInform Search Technology. | SearchInform - быстрый и точный поиск документов. |
| How can we stop callers searching through the users using Auto Attendant? | Как запретить звонящим поиск среди пользователей с помощью Auto Attendant? |
| This repeats the last find operation, if any, without calling the incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through the document. | Найти следующее вхождение искомого выражения, не открывая окна поиска. Поиск будет вестись к началу документа. |
| At the same time UAB "Tanagra" rents premises for cargo vehicle repairs, is preparing specialists and searching suppliers of spare parts for cargo vehicles. | В это же время орендуется автосервис для ремонта грузовых автомобилей, проводится подготовка специалистов а также поиск поставщиков для запчастей по грузовикам. |
| The company aims at searching, analyzing and adopting cutting-edge technologies, which appears to be quite a topical subject in the IT sphere. | Компания Belprog нацелена на поиск, изучение и внедрение современных решений, что особенно актуально в наши дни, если говорить о сфере IТ-разработок. |
| Search the web: Usually googling for a specific error message or searching mailing list archives can come up with a solution for you. | Воспользуйтесь поисковиком: например, просто указав в запросе сообщение об ошибке (в кавычках), или же произведя поиск по архиву списка рассылки. |
| To enable regular searching on the Kanji dictionary, check Settings Kanjidic. | Обычный поиск в словаре иероглифов включается командой меню Настройка Словарь иероглифов. |
| This presents an enormous area for a survey team to cover, particularly if they are searching bush-covered terrain. | Поисковым группам чрезвычайно трудно охватить поисками такие огромные участки местности, особенно, если поиск ведется на территории, покрытой кустарником. |
| There is also concept-based searching where the research involves using statistical analysis on pages containing the words or phrases you search for. | Есть также концептуальный поиск, при котором используется статистический анализ употребления искомых слов и фраз в текстах веб-страниц. |
| Fixed problem when it was impossible to cancel searching process in the phones. | Исправлена проблема с невозможностью отменить поиск данных в телефонах. |
| A global search mechanism has also been included providing the user with the possibility of searching the entire collection of documents of the Commission. | На сайте также имеется глобальный поисковый механизм, позволяющий пользователю вести поиск всех документов Комиссии. |
| The new radio pages use database-driven technology, which enables much more rapid downloading and easier, faster searching. | На новых радиостраницах используется основывающаяся на базе данных технология, позволяющая гораздо быстрее осуществлять загрузку и облегчать и ускорять поиск материалов. |
| Your request will be transmitted to and our metasearcher will start searching the web. | Ваш запрос будет отправлен на наш сервер и метапоисковая машина начнет поиск ресурсов в Веб. |
| I've got Kaleidoscope searching sedans of that make and model. | Я запустил поиск Калейдоскопа по этой марке седана и его модели. |
| Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. | Поиск с использованием регулярных выражений позволяет более точно осуществлять этот процесс по сравнению с поиском на основе подстановочных знаков. |
| Business partners searching in China - Optim Consult company provides professional service on business partners searching in china for further joint projects reaization on the territories of People's Republic of China, Russian Federation, CIS and Europe. | Поиск деловых партнеров в Китае - консалтинговая компания Optim Consult оказывает услуги по поиску партнеров в Китае для реализации совместных бизнес-проектов на территории Китайской Народной Республики, Российской Федерации, стран бывшего СНГ и Европы. Речь идёт, прежде всего, о международном инвестиционном сотрудничестве. |