| Search engine marketing (SEM) is practice of designing, running and optimizing search engine ad campaigns. | Поисковый маркетинг (SEM) - это практика разработки, проведения и оптимизации рекламных кампаний в поисковых системах. |
| (a) The registry rejects a search request if it does not provide a search criterion in a legible manner; and | а) регистр отклоняет поисковый запрос, если в нем не указан в удобочитаемом виде критерий поиска; и |
| Baltic Design Colors will place the context or search advertisement on the pages of search engines to reply the request of the user (e.g. advertising campaigns "Google-AdWords"). | Наши сотрудники размещают контекстную, или поисковую, рекламу на страницах выдачи результатов поисковых систем в ответ на поисковый запрос пользователя (например, проводят рекламные кампании в "Google-AdWords"). |
| Search service is designed for effective search of any information source of Republic of Moldova and to save one of the most expensive resource in the world - your time. | Поисковый сервис предназначен для эффективного поиска любых ресурсов Республики Молдова и экономии одного из самых дорогих ресурсов современного мира - Вашего времени. |
| In order to analyse information from these operations, electronic tools are used to extract the data on the basis of dynamic search parameters. | Для анализа информации о таких операциях существует поисковый инструментарий, который позволяет осуществлять выборку данных в соответствии с гибкими параметрами. |
| The results from the pilot testing showed that such a system would be of great value to the organization's knowledge management but it would require a robust network infrastructure and powerful search engine to host it. | Результаты эксперимента показали, что такая система была бы весьма полезна для управления знаниями организации, однако для нее требуется надежная сетевая инфраструктура и мощный поисковый механизм. |
| Renovated ETO system operational (on-line structured ETOs, search engine, profile-based subscription features) | Действующая модернизированная система ВЭТО (онлайновая структурированная система ВЭТО, поисковый инструментарий, профилированные подписные функции) |
| The search engine, which will be based on the Google service, will provide a valuable tool for retrieving information from all web sites throughout the United Nations system, including working towards consistent processes that will help to enable system-wide management techniques. | Этот поисковый механизм на основе системы «Гугл» станет полезным инструментом для получения информации на всех веб-сайтах системы Организации Объединенных Наций и будет способствовать разработке последовательно связанных процессов, которые позволят внедрить общесистемные методы руководства. |
| It was noted that paragraph 1 was intended to provide an exhaustive list of reasons permitting the registry to reject a registration of a notice or a search request. | Было отмечено, что цель пункта 1 состоит в том, чтобы привести исчерпывающий перечень причин, по которым регистру разрешается отказывать в регистрации уведомления или отклонять поисковый запрос. |
| The System's search facility is connected to the weapons tracing system operated by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms in the United States. | Поисковый механизм этой системы связан с системой отслеживания оружия, созданной американским Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий и оружия. |
| You didn't send that search team out, did you? | Ты ведь не отправлял тот поисковый отряд? |
| (a) Any person may submit a search request if that person: | любое лицо может подать поисковый запрос, если это лицо: |
| You can add new folders to the pattern search path using the Pattern Folders page of the Preferences dialog. | С помощью страницы диалога настроек Каталоги текстур вы можете добавить новые папки в поисковый путь текстур. |
| But did you know you can customise it with just about any search engine you want? | А знаете ли вы, что можете настроить её на почти любой поисковый сервер, какой захотите? |
| The Virtual Development Academy is being expanded; virtual practice workspaces are being created; virtual collaborative tools are being tested and will soon be purchased; and a top-of-the-line search engine will be available in six months to enhance knowledge retrieval and sharing. | Расширяется деятельность виртуальной школы повышения квалификации; создаются рабочие места виртуальной практики; проходят проверку методы виртуального сотрудничества, которые в ближайшее время будут предлагаться на рынке; и через шесть месяцев будет представлен передовой поисковый механизм для усовершенствования поиска знаний и обмена ими. |
| Recommendation 6, subparagraph (a), stated that any person "may submit a notice for registration" and recommendation 9 stated that any person "may submit a search request". | В подпункте а) рекомендации 6 говорится, что любое лицо "может представить на регистрацию уведомление", а рекомендация 9 гласит, что любое лицо "может подать поисковый запрос". |
| He stated that those websites and the search engine continued to provide effective and user-friendly delivery of technology transfer services, played a useful role in facilitating national and international technology transfers and promoted new and emerging technologies in member countries. | Он указал, что упомянутые веб-сайты и поисковый механизм продолжают предоставлять эффективные и удобные для пользователя услуги по передаче технологии, играют полезную роль в содействии передаче технологии на национальном и международном уровнях и пропагандируют новые и перспективные технологии в странах-членах. |
| we take the best websites, selected by you and other del.icio.us users, add a powerful Google search engine and we get a free and easy way to find what we need and exactly where it is! | берем лучшие сайты, отобранные вручную Вами или другими пользователями del.icio.us, добавляем к этому мощный поисковый механизм Google - и получаем бесплатный и легкий способ найти то, что нужно, там, где оно точно есть! |
| We've added yet another partner to BalticMiles:, a powerful online search engine that lets you quickly create a unique travel package including flight, hotel, car rental - and more! | Еще один новый партнер BalticMiles -, мощный поисковый интернет-портал, позволяющий вам быстро спланировать индивидуальную поездку, включая перелет, гостиницу, аренду автомобилей - и многое другое! |
| The Search Portal Totul.md is equipped with an interactive map of Moldova, Chisinau and the rest of the world. | Поисковый портал Totul.md снабжен интерактивной Картой Молдовы, Кишинева и всего мира. |
| The Search Portal Totul.md provides a clear description of the game with the option to purchase the full version. | Поисковый портал Totul.md предоставляет четкое описание игр с возможностью покупки их полных версий. |
| Search patrol went off in that direction, heading for the Stargate. | Поисковый патруль ушел примерно в направлении Звездных врат. |
| As part of Escobar's surrender deal, Search Bloc was disbanded, and Colonel Carrillo was transferred out of the country. | Как часть сделки о сдаче Эскобара, Поисковый отряд расформировали, а полковника Каррильо перевели в другую страну. |
| Every phone call, credit card transaction, Internet search, all swallowed up and stored on hard drives so people can troll them for personal information. | каждый телефонный звонок, оплата кредиткой, поисковый запрос в интернете, всё заглатывается и сохраняется на жестких дисках, чтобы люди могли перебирать их личную информацию. |
| The System's search facility is connected to the weapons tracing system operated by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms in the United States. Interpol plans to further connect the search facility to weapons tracing systems of other member States. | Поисковый механизм этой системы связан с системой отслеживания оружия, созданной американским Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий и оружия. Интерпол планирует также обеспечить связь между своим поисковым механизмом и системами отслеживания оружия, существующими в других государствах-членах. |