| A restructuring of the university was announced in September 2009, which would bring together all the academic schools into three faculties, these being the Faculty of Science, the Faculty of Humanities, Arts and Social sciences, and Henley Business School. | В сентябре 2009 года было объявлено о реструктуризации университета, которая объединит все академические школы на три факультета: это факультет естественных наук, гуманитарный факультет, гуманитарные и социальные науки и бизнес-школа Хенли. |
| Queen Mary is organised into three faculties - the Faculty of Humanities and Social Sciences, the Faculty of Science and Engineering and Barts and The London School of Medicine and Dentistry. | Университет королевы Марии состоит из трех факультетов - факультет гуманитарных и социальных наук, факультет естественных и инженерных наук, института Бартса и Лондонской школы медицины и стоматологии. |
| After graduating from Tartu Secondary Science School (Tartu Reaalgümnaasium) in 1931 he was admitted to the Faculty of Mathematics and Natural Sciences of Tartu University to study mathematics. | После окончания средней научной школы Тарту (Tartu Reaalgümnaasium) в 1931 году он поступил на факультет математики и естественных наук Тартуского университета, где изучал математику. |
| Kingston School of Art delivers undergraduate and postgraduate programmes of study across three schools: The former Faculty of Arts and Social Sciences (FASS) was based at Penrhyn Road and Kingston Hill campuses. | Кингстонская школа искусств предлагает программы обучения для студентов и аспирантов в трех школах: Факультет искусств и социальных наук (FASS) был основан в кампусах Penrhyn Road и Kingston Hill. |
| We went to Harvard and we checked almost every department, and in fact, from Harvard Business School, where a few people wanted the wealthy to have more and the [poor] to have less, the similarity was astonishing. | Мы обратились в Гарвард и опросили почти каждый факультет, и кроме Гарвардской школы бизнеса, где несколько человек хотели, чтобы богатые имели больше, а бедные - меньше, схожесть была поразительной. |
| 1975-1976 Professor of International Law, International Relations School, Universidad Nacional, Heredia, Costa Rica. | профессор международного права, факультет международных отношений, Национальный университет, Эредиа, Коста-Рика. |
| Moscow School of Social and Economic Sciences, Faculty of Law, Moscow, Russia (the programmes are validated by the University of Manchester, Great Britain), 1999 - 2002 | Московская школа социальных и экономических наук, факультет права, Москва, Россия (программы валидированы Манчестерским университетом, Великобритания), 1999-2002 годы. |
| After spending some time in London, Bryce returned to Australia and accepted a part-time tutoring position at the T. C. Beirne School of Law at the University of Queensland in 1968, thus becoming the first woman to be appointed to the faculty. | После поездки в Лондон, Брайс вернулась в Австралию и решила часть времени посвятить домашнему преподаванию одновременно работая в Т. С. Beirne школе права Университета Квинсленда в 1968 году, и стала первой женщиной принятой на факультет. |
| A precocious youngster, he was admitted to the Pharmacy School at the University of Buenos Aires at 14 years of age and subsequently to the Medical School of the same University from 1904 to 1910, beginning when he was only 17 years old. | Он, не по годам развитой подросток, был допущен в фармацевтическую школу при Университете Буэнос-Айреса в возрасте 14-ти лет, а затем на медицинский факультет того же университета с 1904 по 1910 год, начал, когда ему было только 17 лет. |
| All the curricula used by Teaching Colleges (3-year courses and Master's programmes) include special lectures or chapters on special education, while the School of Medicine has set up special disability support branches. | Все учебные планы, используемые педагогическими колледжами (З-летний курс обучения и программы магистратуры), включают специальные лекции или занятия по вопросам коррекционного образования при том, что медицинский факультет создал специальное отделение по вопросам оказания помощи лицам с ограниченной дееспособностью. |
| Director School of Law, Chair of Family Law, 1977 to present; Chair of Introduction to Law Study, 1987. | Директор Юридический факультет, кафедра семейного права, 1977 год по настоящее время; кафедра введения в изучение права, 1987 год. |
| Inaugural Seminar on International Environmental Law, School of Environmental Studies, Moi University, Eldoret, Kenya, 7-9 January 1992 | Вступительный семинар по международному праву окружающей среды, факультет экологических исследований, Университет Мои, Елдорет, Кения, 7-9 января 1992 года |
| 1963-1967 University of western Australia (Perth) School of Law (LL.B degree) | 1963-1967 годы Университет Западной Австралии, факультет права (Перт), получил диплом бакалавра права |
| School of Law: LL.M. - June 1962 | факультет права: Магистр права - июнь 1962 года |
| Adjunct Professor, University of Virginia School of Law and National Law Center of George Washington University, Charlottesville, Virginia and Washington, D.C. (European Community law), early 1980s. | Адъюнкт-профессор, юридический факультет Вирджинского университета и Национальный центр юридических исследований Университета Джорджа Вашингтона, Шарлотсвилл, штат Вирджиния, и Вашингтон, округ Колумбия (право Европейского сообщества), начало 80-х годов. |
| The University of San Francisco School of Law submitted the following report on the abuses of women migrant farm workers on behalf of Human Rights Advocates and in accordance with Commission on Human Rights resolution 1997/13. | В соответствии с резолюцией 1997/13 Комиссии по правам человека юридический факультет Университета Сан-Франциско представил от имени организации "Защитники прав человека" доклад о злоупотреблениях в отношении женщин-мигрантов, работающих в сельскохозяйственном секторе. |
| 1969-1971 Lecturer of Public International Law, Constitutional Law and Administrative Law - School of Law- Bujumbura-Burundi; | 1969 - 1971 годы Лектор международного публичного права, конституционного права и административного права, факультет права, Бужумбура, Бурунди |
| Assistant Lecturer in Public International Law at the School of Law and Social Sciences, University of Buenos Aires (1969-1970). Participated in the International Law Seminar of the International Law Commission, Geneva, 1970. | Ассистент на кафедре международного публичного права, факультет права и общественных наук Университета Буэнос-Айреса (1969 - 1970 годы), семинар Комиссии международного права, Женева, 1970 год. |
| The information centre in Panama and the School of Business of the University of Panama organized a conference on 19 November 1999 on the work of the United Nations at which an OAS representative was a keynote speaker and panellist. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Панаме и факультет предпринимательской деятельности Панамского университета организовали 19 ноября 1999 года конференцию по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций, на которой основным оратором и докладчиком был представитель ОАГ. |
| Presentations will be made by Professor Paul Krugman, School of Public and International Affairs, Princeton University; and Professor Jagdish Bhagwati, Arthur Lehman Professor of Economics, Columbia University. | С докладами выступят профессор Поль Кругман, факультет государственных и международных дел Принстонского университета, и профессор Джагдиш Бхагвати, лауреат премии им. Артура Лимана в области экономики, Колумбийский университет. |
| In 2009, for example, the Faculty of Economics and Business Administration was renamed School of Business and Economics, even though it maintains the rank of a faculty. | Так например, в 2009 году факультет экономики и бизнес администрирования был переименован в школу бизнеса и экономики, сохраняя при этом статус факультета. |
| 1969-1972: Visiting Lecturer in Political Science, Graduate Faculty, New School for Social Research, New York NY | 1969-1972 годы: Внештатный лектор по политическим наукам, факультет последипломного образования, Новая школа социальных исследований, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк |
| Dr. Hugh Sealy, Associate Professor, Department of Public Health and Preventive Medicine, School of Medicine, St. George's University, Grenada | д-р Хью Сили, помощник профессора, факультет общественного здравоохранения и превентивной медицины, Школа медицины, Университет Св. Георгия, Гренада |
| September 2007 to July 2010: Major of Applied Economics, Department of Finance, Graduate School of Finance, Central University of Finance and Economics. | Сентябрь 2007 года - июль 2010 года: специалист по прикладной экономике, факультет финансов, финансовая аспирантура, Центральный университет финансов и экономики, степень доктора экономики. |
| He established the degree of public management at the same University and is currently a Visiting Professor at the Graduate School of Public and Development Management, Faculty of Commerce Law and Management, University of the Witwatersrand, Johannesburg. | Получил степень в области государственного управления в этом же университете, в настоящее время является приглашенным профессором в Институте государственного управления и развития, факультет торгового права и управления Университета Витватерсранда, Йоханнесбург. |