| He surmised that the scheduled troop rotation of Dutchbat out of the enclave would now be rejected by the BSA. | Он высказал предположение о том, что запланированный в порядке ротации войск вывод голландского батальона из анклава будет теперь отклонен БСА. |
| The launch, which is scheduled for 2006, is dependent on the resumption of space shuttle flights. | Запуск, запланированный на 2006 год, зависит от возобновления полетов кораблей "Спейс шаттл". |
| The scheduled visit of a high-level United Nations envoy to the island at the end of May is yet another occasion for the Greek Cypriot leadership to seize the opportunity. | Запланированный на конец мая визит посланника Организации Объединенных Наций высокого уровня предоставит для этого кипрско-греческому руководству еще одну возможность. |
| Due to scheduling conflicts, the seminar on "The Legal Dimension of the Changing Landscape of Development", organized by the World Bank, scheduled for Monday, 12 November 2001, has been postponed until further notice. | По техническим причинам переносится запланированный на понедельник, 12 ноября 2001 года, семинар на тему «Правовой аспект изменяющего ландшафта развития», который организуется Всемирным банком. |
| Focal points for spouse employment have been established at all major duty stations., scheduled breaks for external learning and telecommuting. | Сотрудникам было предложено четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы, запланированный перерыв в работе с целью учебы с отрывом от производства и телекомьютинг. |
| Again, on 20 December, a United Nations helicopter flight that was scheduled to transport people from El Fasher to Fanga was refused permission because the aircraft was based in Kadugli, not in El Fasher. | Также 20 декабря был отменен рейс вертолета Организации Объединенных Наций, запланированный для транспортировки людей из Эль-Фашира в Фангу, по причине отсутствия разрешения на полет, в выдаче которого было отказано под тем предлогом, что данное воздушное судно базируется в Кадугли, а не в Эль-Фашире. |
| Telecommuting and scheduled break for external development activities constitute only 1.6 per cent and 0.4 per cent, respectively, of overall usage. | В общей совокупности телекомьютинг и запланированный перерыв в работе с целью повышения квалификации с отрывом от производства составляют лишь соответственно 1,6 процента и 0,4 процента. |
| On 16 April, King Zwelithini called on his people to end the violence, and IFP called off a march through central Johannesburg scheduled for 18 April. | 16 апреля король Звелитини обратился к своему народу с призывом положить конец насилию, а ПСИ отменила запланированный на 18 апреля марш через центральные районы Йоханнесбурга. |
| The team's discussions centred on the timetable for the forthcoming presidential and general elections and the operational and other constraints to be overcome if elections are to be held on the scheduled date of 7 September 1994. | Центральным элементом бесед, проведенных группой, был вопрос о графике предстоящих выборов президента и всеобщих выборов, а также вопрос об оперативных и других трудностях, которые должны быть преодолены, с тем чтобы выборы были проведены в запланированный срок 7 сентября 1994 года. |
| The high-level segment, scheduled for Thursday and Friday, 7 and 8 May, will provide an opportunity for brief statements related to the theme "Meeting the challenges of a POPs-free future". | Этап заседаний высокого уровня, запланированный на четверг и пятницу 7 и 8 мая, предоставит возможность для выступлений с краткими заявлениями по теме "На пути к решению задач, характерных для будущего без СОЗ". |
| The four flexible working arrangement options available are staggered working hours; a compressed work schedule; a scheduled break for external learning activities; and work away from the office (telecommuting). | В настоящее время существуют четыре варианта такого режима работы: работа по скользящему графику; работа по сжатому графику; запланированный перерыв для учебы; и удаленная работа (телеработа). |
| The Saint Lucia v Haiti match, originally scheduled on 13 October 2018, 20:00 EDT, was rescheduled to 16 October 2018, 21:15 EDT, and moved from Darren Sammy Cricket Ground, Gros Islet to Stade Pierre-Aliker, Fort-de-France in Martinique. | Матч Сент-Люсии против Гаити, первоначально запланированный на 13 октября 2018 года, был отсрочен на 16 октября 2018 года и перенесён со стадиона «Даррен Сэмми Крикет Граунд» в Грос-Айлете (Сент-Люсия) на стадион «Пьер-Аликер» в Фор-де-Франсе (Мартиника). |
| Ongoing trials Scheduled end of evidence Kalimanzira | Запланированный срок завершения представления доказательств |
| On 10 August 1999, an unarmed Pakistani naval aircraft, Breguet Atlantique, undertaking scheduled instrument flight training over Pakistani airspace was shot down by air-to-air missiles fired by Indian air force planes. | 10 августа 1999 года не имевший вооружения пакистанский самолет морской авиации "Брегет атлантик", совершавший запланированный учебно-тренировочный полет по приборам в воздушном пространстве Пакистана, был сбит ракетами класса "воздух-воздух", выпущенными самолетами индийских военно-воздушных сил. |