| Section 3 of this law reads, "Every association in political movement must adhere to ideology of Al-Ingaz (Salvation)." Al-Ingaz is the term the regime uses for itself. | В разделе З этого Закона отмечается, что "каждая ассоциация, действующая в рамках политического движения, должна руководствоваться идеологией Аль-Ингаз (спасение)". |
| The Review Board of the Supreme Court satisfied the complaint filed by the public association "Zhasil Dala" and the Ecological Society "Green Salvation" with its decision to continue to review the case regarding relocating the residents of the village of Berezovka. | Надзорная коллегия Верховного суда удовлетворила жалобу общественного объединения «Жасыл Дала» и экологического движения «Зеленое спасение», постановив продолжить рассмотрение дела о переселении жителей села Березовка. |
| The Ecological Society "Green Salvation" and the residents of the village of Berezovka (Burlinsky Raion, Western Kazakhstan Oblast) filed the lawsuit against the Government of Kazakhstan in early 2009. | Судебный иск на правительство Казахстана экодвижение «Зеленое спасение» и жители поселка Березовка Бурлинского района Западно-Казахстанской области подали в начале 2009 года. |
| The result of the election was challenged by General Mohamed Abshir Musse, the Chairman of the Somali Salvation Democratic Front and Boqor Abdullahi Boqor Musse, a Majerteen traditional leader, both of whom had competed with Colonel Abdullahi Yusuf for presidency. | Законность результатов выборов была поставлена под сомнение Председателем Демократического фронта за спасение Сомали генералом Мухамедом Абширом Муссе и традиционным вождем маджертинов Бокором Абдуллахи Бокором Муссе, оба из которых соперничали с полковником Абдуллахи Юсуфом, претендуя на президентское кресло. |
| On 10 May 2007, the Kazakh NGO Green Salvation submitted communication ACCC/C/2007/20 with regard to compliance by Kazakhstan with article 3, paragraph 1, and article 9, paragraph 3, of the Convention. | 10 мая 2007 года казахстанская НПО "Зеленое спасение" представила сообщение АССС/С/2007/20 относительно несоблюдения Казахстаном пункта 1 статьи 3 и пункта 3 статьи 9 Конвенции. |
| (c) The civil society organization, Independent Environmental Assessment (Kyrgyzstan), and the "Green Salvation" environmental group (Kazakhstan) have halted a transboundary project involving the construction, without a positive State environmental appraisal, of the Chyrpykty-Chon-Kemin highway; | (с) ОО "Независимая экологическая экспертиза" (Кыргызстан) и Экологическим обществом "Зеленое спасение""(Казахстан) приостановлен трансграничный проект по строительству автодороги Чырпыкты-Чон-Кемин без положительного заключения государственной экологической экспертизы; |
| Help find a way to give me salvation. | Помоги мне обрести спасение. |
| On 11 November 2002, the Ecological Society Green Salvation requested Mr. Jakishev, in writing, to provide the calculations justifying his statement to the press. | 11 ноября 2002 года экологическое общество "Зеленое спасение" обратилось к гну Якишеву с просьбой представить в письменном виде расчеты, подтверждающие его заявление прессе. |