| The Crusades were sold to noblemen and humble folk alike as another way of winning salvation. | рестовые походы Ђпрезентовалисьї аристократам и простолюдинам как еще один путь заслужить спасение души. |
| Mr. Legwaila (Botswana): The blessings of the post-cold-war era may not have been evenly distributed, but for some they have brought about real salvation and redemption from ideological and racial damnation. | Г-н Легваила (Ботсвана) (говорит по-английски): Позитивные итоги окончания "холодной войны", возможно, были неравномерными, однако некоторым они принесли реальное избавление и спасение от идеологического и расового проклятия. |
| In religion, salvation is the saving of the soul from sin and its consequences. | Завершается псалом молитвой о помощи и обещанием прославить Господа за дарованное Им спасение. |
| I am giving them the last hope of salvation; that is, the Feast of My Mercy. | Я положил всю жизнь свою на спасение человечества. <...> Моя миссия - осуществление истинного Дао. |
| we are not a threat we are salvation the world will have to deal with us | И все пытаются восстановить прерванную жизнь. мы не опасны мы несем спасение и миру придется иметь с нами дело. |
| In any event, the sway of the religion will not extend far unless the State wishes it to or unless extremist religious or political movements seize on religion as a means of salvation. | Во всяком случае, она может играть какую бы то ни было роль, только если этого действительно хочет государство или если религиозные экстремистские движения или политические движения находят в религиозной риторике свою единственную надежду на спасение. |
| With the same great feelings of suspense, the same deep hopes for salvation, the same sweat in the palms and the same people in the back not paying attention. | С таким же сильным чувством тревожной неопределённости, с той же глубокой надеждой на спасение, с теми же потеющими ладошками и теми же людьми в задних рядах, которые не слушают. |
| She wanted me to pray, ask for forgiveness... because to people to whom sin is just a matter of words to them, "salvation" is just words, too. | Она хотела, чтобы я молилась, молила о прощении... потому что для людей, ведающим о грехе лишь на словах, для них, "спасение" это тоже всего лишь слово. |
| and good life and satiety and salvation, comfort and saving and healing and redemption and forgiveness and atonement and relief and deliverance | Да будут дарованы с Небес прочный мир и счастливая жизнь и изобилие, и спасение, и покой, и утешение, и исцеление, и искупление, и прощение, и расплата |
| Communicant: Association Green Salvation | Автор сообщения: Экологическое общество "Зеленое спасение" |
| "All the anxiety we bear with us, all our thwarted dreams" "the incomprehensible cruelty, our fear of extinction" "the painful insight into our earthly condition" "have slowly eroded our hope of an other-wordly salvation." | "Все наши внутренние тревоги, все наши поломанные мечты" "непонятная жестокость, наш страх увядания" "болезненное познание нашей земной сути" "понемногу разрушили нашу надежду на спасение." |
| "may his salvation blossom and his anointed near." | И ДА ВЗРАСТИТ ОН СПАСЕНИЕ; И ДА ПРИБЛИЗИТ ОН МЕССИЮ СВОЕГО |
| Salvation is the only thing that concerns me. | Меня волнует только спасение. |
| Salvation... comes at a price. | Спасение... имеет свою цену. |
| Even "Salvation"? | Даже "Спасение"? |
| "Salvation lies within." | "Спасение лежит внутри". |
| Salvation is our doom? | Спасение - это наша погибель? |
| Salvation was created for sinners. | спасение было создано для грешников. |
| They have little slogans, like "Salvation throughStarvation." | У них есть слоганы, например «Спасение черезголодание», |
| Smallville 9x21 Salvation Original Air Date on May 4, 2010 | ["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 9, Эпизод 21(22), заключительный, "Спасение"] |
| However, no such reaction followed on the part of the consortium of foreign companies, and, subsequently, the Ecological Society "Green Salvation" filed the lawsuit on behalf of the residents. | Однако никакой реакции со стороны альянса иностранных компаний не последовало, и тогда экологическое движение «Зеленое спасение» от имени жителей села подало в суд. |
| During TV lectures, meditation seanses and rituals "The Salvation of Spaces" teaches to cope with different life problems without any help, .to find new decisions and as a result to expect non-trivial existential and moral reactions and conclusions from one's adepts. | "Спасение пространств" - первый пример исключительно виртуальной работы на российской художественной сцене. Все отношения между проповедником и верующими происходят посредством не прямых физических контактов, а ТВ и Интернет. |
| Please! Salvation is here. | Здесь вас ждет Спасение. |
| "Salvation and damnation are the same thing." | "Спасение души и осуждение её на вечные муки - одно и то же". |
| According to Wallis, "sects lay a claim to possess unique and privileged access to the truth or salvation, such as collective salvation, and their committed adherents typically regard all those outside the confines of the collectivity as 'in error'." | По Уоллису, «секты имеют притязания на право обладания исключительного и льготного доступа к истине или спасению, будь то коллективное спасение (англ.)русск., а любые действия членов вне коллектива рассматриваются как совершённые "по ошибке"». |