| This is the royal city, isn't it? | Похоже, это столица королевства. |
| Sir Alexander Schyrmeschur, Hereditary Royal Standard Bearer, served as Standard Bearer for the army of Sir William Wallace, the Guardian of the Kingdom of Scotland. | Сэр Александр Скримджер, наследственный знаменосец Шотландии, являлся знаменосцем в повстанческой армии сэра Уильяма Уоллеса, хранителя Королевства Шотландии. |
| Smeli was the second of her class, and the fourth submarine of the navy of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later the Royal Yugoslav Navy). | Спуск подлодки «Смели» состоялся 1 декабря 1928 года, и она стала четвёртой подлодкой ВМС Королевства сербов, хорватов и словенцев (Королевские военно-морские силы Югославии). |
| The Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to the United Nations has the honour to report Vong Bunchhat has been nominated by the Royal Government of Cambodia in accordance with article 36.4 (a) (i) of the Rome Statute of the International Criminal Court. | Постоянное представительство Королевства Камбоджа при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что г-н Хенг Вонг Бунчхат был выдвинут королевским правительством Камбоджи в соответствии со статьей 36 4(a)(i) Римского статута Международного уголовного суда. |
| Queen's University Belfast has its roots in the Belfast Academical Institution, which was founded in 1810 and which remains as the Royal Belfast Academical Institution. | История Университет Королевы в Белфасте восходит к Белфастскому академического института, который был основан в 1810 году и считается одним из 10 старейших университетов Соединенного Королевства и сейчас занимает место Королевского белфастского академического института. |
| When Brazil was elevated to the status of a Kingdom within the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves, the title was replaced by Prince Royal of the United Kingdom of Portugal, Brazil, and the Algarves. | В 1815 году, когда Бразилия получила статус королевства в пределах Соединенного королевства Португалии, Бразилии и Алгарве, титул принца Бразильского был заменен на титул королевского принца Соединённого королевства Португалии, Бразилии и Алгарве. |
| Main combatants comprised: The Royal Lao Armed Forces (French: Forces armées du Royaume), best known by its French acronym FAR, were the official armed defense forces of the Kingdom of Laos from 1959 to 1975. | Королевские вооруженные силы Лаоса (фр. Forces Armées du Royaume, FAR), чаще упоминается французский акроним ФАР - вооруженные силы Королевства Лаос, существовавшие в период с 1949 по 1975 год. |
| These programmes have received funding from the International Development Agency of Canada, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, and the Department for International Development of the United Kingdom. | Эти программы получили средства от Агентства международного развития Канады (АМРК), федерального министерства иностранных дел Германии, королевского министерства иностранных дел Норвегии, министерства иностранных дел Швеции и министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. |
| Based on the provision in Article 46 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia, the Royal Government of Cambodia has taken concrete measures to provide women with rights to maternity leave, as provided for in Article 182 of the Labour Law: | Отталкиваясь от положения Статьи 46 Конституции Королевства Камбоджа, Королевское правительство Камбоджи проводит конкретные мероприятия по обеспечению прав женщин на отпуск по беременности и родам, как это и предусмотрено в статье 182 Закона о труде: |