Перевод royal с английского на русский

Thought you were still royal governor in Madras.

Я думал, Вы до сих пор королевский губернатор Мадраса.

Winter Garden is open for a royal breakfast buffet and/or lunch buffet.

Зимний сад (Winter Garden) обслуживает королевский завтрак "шведский стол" и/или ланч-буфет.

"Defender of the faith: English royal title".

«Защитник веры - английский королевский титул» (неопр.).

This historic royal palace was completely consumed, burning all night.

Они, однако, не оправдались, и исторический королевский дворец был полностью разрушен, прогорев всю ночь.

I took the liberty of providing royal robes.

Я взяла на себя смелость одеть вас в королевский халат.

Our selections for dancing at the royal reception.

Подбор музыки для танцев на королевском приеме.

The King's barber and the royal cook.

О цирюльнике Его Величества и о королевском поваре.

Jang eventually was allowed to live at the royal palace, where he led a group of scientists to work on advancing Korea's science.

В итоге Чану было разрешено жить в королевском дворце, где он возглавлял группу учёных, работавших над улучшением корейской науки.

He knows all of the secret passages in the royal castle and his spies are found everywhere.

Он знает все тайные ходы в королевском замке и его шпионы находятся повсюду.

He reluctantly becomes a spy inside the Hyksos royal house, when he meets the Immortal - and thoroughly insane - Prince Khyan.

Он был шпионом в королевском доме гиксосов, когда встретил Бессмертного - и абсолютно безумного - принца Хьяна.

Well, a royal command is not to be taken lightly, nor should a woman disobey her husband.

Царский указ следует принимать всерьез, и женщина должна подчиняться мужу.

The royal sarcophagi are rarely left unattended for long.

Этот царский саркофаг не будут оставлять без присмотра надолго.

This new royal house united both Kartli and Kakheti into a single monarchy.

Этот новый царский дом объединил царства Картли и Кахети в единую монархию.

Indeed, the Latin term regia can be translated as royal residence.

Действительно, латинское слово regia может быть переведено как «царский дом».

Among the surviving structures are the royal palace, several richly decorated tombs, a bathhouse and a small stone mausoleum.

Среди сохранившихся построек: царский дворец, несколько богато украшенных могил, бани и небольшой каменный мавзолей.

Gps tracking puts 'em in front royal in a few hours.

Если верить навигатору, они будут во Фронт Роял через несколько часов.

Shecky Greene sprinting to the front, Royal and Regal just behind.

Шеки Грин вырывается вперед, Роял и Регал немного отстает.

Royal, you are officially a Cappuccio now.

Роял, ты официально стал Капуччио.

7.30 - The Nutcracker, Royal Opera House.

7.30 Щелкунчик, Роял Опера Хаус.

In 1975, he lost a lawsuit against the Royal Albert Hall for breach of contract.

В 1975 году Заппа проиграл судебный процесс против Роял Альберт-холла из-за нарушения договора.

William Forbes Skene is a celebrated Scottish writer and historian who was appointed historiographer royal for Scotland in 1881.

Уильям Форбс Скин (1809-1892) был известным шотландским писателем и историком, был назначен историографом королевства Шотландия в 1881 году.

The royal medical services carry out family planning activities in special units within hospital gynaecological and obstetrical departments.

Медицинские службы королевства проводят работу по планированию семьи на базе специальных пунктов, созданных при гинекологических и акушерских отделениях в больницах.

The founder of an institution may be the state or municipality, the capital or historic royal capital.

Учредителем государственного учебного заведения может выступать государство, муниципалитет, столица или историческая столица королевства.

Podgorica is the capital city and administration centre, while Cetinje is the old royal capital - the centre of history and culture.

Столицей и административным центром страны является Подгорица, а Цетине - это историческая и культурная столица бывшего королевства.

The reverse shows the royal cypher of Elizabeth II with CARIBBEAN REALMS above and the years 1952-2012 below.

Над короной надпись - CARIBBEAN REALMS («Карибские Королевства»), а под шифром расположены даты 1952-2012.

At night, he gambles on royal street.

А по ночам он играет на Ройал стрит

The Royal Company obtained its diamond dealer licence in September 2007.

«Ройал компани» приобрела свою лицензию посредника в сделках с алмазами в сентябре 2007 года.

Royal, come right over here, baby.

Ройал, малыш, иди сюда.

But I didn't take no Royal cab, though.

Но я не взял такси Ройал.

I thought you'd just get to Port Royal and board a ship and never look back.

Думал, ты отправишься в Порт Ройал, сядешь на корабль и не будешь оглядываться.

We give thee from our royal master thanks.

Явились мы сюда, чтоб передать Привет и благодарность короля.

Projects under royal patronage had used space data for land and water management to improve the productivity of Thai farmers.

В рамках осуществляемых под эгидой короля Таиланда проектов космические данные используются для улучшения земле- и водопользования в интересах повышения производительности труда тайских фермеров.

I have a royal warrant for one of these gutter rats you're transporting.

У меня есть приказ короля забрать одну из твоих вонючих крыс.

In the summer of 1210, Sverker once again invaded the Swedish kingdom where Eric had meanwhile adopted royal titles.

Летом 1210 года Сверкер снова вторгся в шведское королевство, где Эрик тем временем принял титул короля.

Louis IX was now the most important landowner of France, adding to his royal title.

Людовик IX стал наиболее могущественным землевладельцем Франции, в дополнение к титулу Короля.

13 The Royal Gazette, 10 December 2001.

13 «Ройял газетт», 10 декабря 2001 года.

5 The Royal Gazette, 12 October 2002.

5 «Ройял газетт», 12 октября 2002 года.

Sandals Royal Bahamian. Nassau, Bahamas.

Отель "Сандалз Ройял Багамиан", Нассау, Багамские Острова.

He is running stray in the Rue Royal.

Она заблудилась на улице Руж Ройял.

I got a handyman job at the Royal Motel.

Я на подхвате в "Ройял Мотель".

Finally, I got a royal flush.

И вот, наконец, флэш рояль.

It's the Royal, you know.

Это - "Рояль", понимаешь ли.

So far, Royal has failed to play that role.

До сих пор Рояль не смогла играть эту роль.

But Royal is confident in her fate.

Но Рояль уверена в своем будущем.

He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.

Он вызывает больше доверия, чем Саркози и кажется более компетентным, чем Рояль.

Ségolène Royal is not married to François Hollande, the father of her four children.

Сеголен Руаяль не замужем за Франсуа Холландом - отцом ее четверых детей.

Canadian composers wrote most of the music for the Second Annual festival, held in Toronto in March 1949 at the Royal Alexandra Theatre.

Канадские композиторы сочинили большую часть музыки для второго ежегодного фестиваля, проведённого в Торонто в марте 1949 года в театре Руаяль Александры.

That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy.

Это означает подчеркнутые заверения в экономической надежности для Сеголен Руаяль и в социальном сострадании - для Николя Саркози.

Furthermore, as Minister Royal had emphasized, the adoption of an amendment would provide considerable momentum for a successful outcome to the climate negotiations.

Более того, как подчеркнула министр Руаяль, принятие поправки станет хорошим стимулом для успешного завершения переговоров по климату.

She met François Hollande during the parliamentary elections of 1988 while he was living with Ségolène Royal.

С Франсуа Олландом Валери познакомилась во время парламентских выборов 1988 года, когда тот был в гражданских отношениях с Сеголен Руаяль.

Reminds me of my first royal dinner party.

Напомнило мой первый прием в качестве королевы.

She gave art lessons to several of the royal children of Queen Victoria and Prince Albert.

Кроме написания картин она давала уроки некоторым детям королевы Виктории и принца Альберту.

Federal statutes normally come into force at the time they receive royal assent.

Как правило, федеральные законы вступают в силу после санкционирования от имени Королевы.

This gave rise to a further breach between the royal ladies, with King Edward VII caught in the middle between his sister and his wife.

Это дало толчок дальнейшему витку противостояния принцессы и королевы, что заставило короля Эдуарда VII стать посредником между женой и сестрой.

Did I say "royal"?

Я сказал "от королевы"?

However, it has been criticised for attempting to cover up the wrongdoings of the royal family.

Хроника, однако, критикуется за попытки скрыть неблаговидные поступки императорской семьи.

Like many junior members of royal families, Archduke Joseph Karl entered the military.

Как и многие другие младшие члены императорской семьи, эрцгерцог Иосиф Карл вступил в армию.

The meals cooked for the royal family were not seasonal, like a commoner's meal.

Блюда императорской семьи не зависели от сезона, как еда простолюдинов.

Building the holiday resort for the royal family, a memorial hall for the President, ...

Строительство курорта для Императорской семьи, мемориального зала для Президента, ...

Tokugawa's wife must be of one of the royal or high-ranking official families.

Жена Токугавы должна быть из императорской или благородной придворной семьи.

She was even more devoted to the Franciscan Order than her royal brother.

Она была ещё более предана ордену францисканцев, чем её царственный брат.

My royal cousin, teach you our princess English?

Мой царственный кузен, вы учите принцессу по-английски?

My royal cousin, teach you our princess English?

Вы учите принцессу английскому, мой царственный кузен?

Most royal sir, Fleance is 'scaped.

Мой царственный властитель, Флинс бежал...

My dearest Royal Cousin... No.

"Мой дорогой царственный кузен..."

Kings lined up in a royal suite - rote learning for the old, useful information for all of us...

Кингс выстроились в Royal Suite - зубрежка для старых, полезная информация для всех нас...

A judicial institution, le parlement royal, sat there from 1418 to 1436.

Судебное установление или le parlement royal заседало здесь с 1418 по 1436 год.

Another common specialty match is known as the battle royal.

Другим особенным типом матча является «королевская битва» (англ. battle royal).

We are pleased to inform you that the entry to the royal Spa is complimentary for our hotel guests.

Мы рады сообщить Вам о том, что вход в центр Royal Spa является бесплатным для всех гостей отеля.

In 1963, the then-Prime Minister of Australia, Robert Menzies, a monarchist, wished to name the currency the royal.

В 1965 году премьер-министр Австралии Роберт Мензис предложил название «the royal».