| Gary Desmond's Candy's Room, coming from Liverpool, was the first in 1980, quickly followed by Dan French's Point Blank, Dave Percival's The Fever, Jeff Matthews' Rendezvous, and Paul Limbrick's Jackson Cage. | Candy's Room Гэри Десмонда пришедший из Ливерпуля, был первым в 1980 году, за ним быстро последовали Point Blank Дэна Френча, The Fever Дэйва Персиваля, Rendezvous Джефа Метьюса, и Jackson Cage Пола Лимбрука. |
| Later in the year he played various Orange County coffeehouses, such as the White Room in Buena Park, and the Monday night hootenannies at the famed Los Angeles Troubadour. | В том же году он выступал в различных кафе сети Orange Country (в таких как White Room в Парке Буэна) и на фестивале народной музыки в знаменитом лос-анджелесском Troubadour. |
| In his 2016 documentary, Room Full of Spoons, Rick Harper claims to have researched Wiseau's background and concluded that he is Polish and originally from the city of Poznań. | В документальном фильме 2016 года «Room Full of Spoons», режиссёр Рик Харпер, анализируя данные о Томми, пришёл к выводу, что он родом из польского города Познань. |
| During this time he composed music for such television shows as Mannix, Ironside, Room 222, M*A*S*H, The Partridge Family and Mission: Impossible. | За это время он сочиняет узнаваемые музыкальные заставки к телепередачам и фильмам, в том числе Ironside, Room 222, M*A*S*H, и Mission: Impossible. |
| Burns' most famous and complete designs have been for the Crawford's Tea Room (1926), which was located on Hanover Street just off Princes Street in Edinburgh. | Наиболее известным дизайнерским проектом, осуществлённым Р.Бёрнсом, является оформление «Чайной комнаты» Кроуфорда в 1926 году (Crawford's Tea Room), находившуюся на Принцес-стрит в Эдинбурге. |
| The legendary Oak Room and Bar provides patrons with the highest quality of food with clean and defined flavors from James Beard Award winner and Executive Chef, Joel Antunes. | Легендарный ресторан и бар Оак Room and Bar предлагает посетителям блюда самого высокого качества с чистыми и чёткими ароматами, приготовленные удостоенным награды James Beard Award шеф-поваром Джоэлом Антунесом. |
| 'Relay Assembly Test Room experiment (1927-28) to find out the effect of changes in number of work hour and related working condition on worker productivity.' | 'Relay Assembly Test Room experiment (1927-28), чтобы выяснить, влияние изменения количества часов работы на производительности труда.' |
| Commander Alastair Denniston was operational head of GC&CS from 1919 to 1942, beginning with its formation from the Admiralty's Room 40 (NID25) and the War Office's MI1b. | Командир Алистер Деннистон (англ. Alastair Denniston) был операционным руководителем GC & CS с 1919 по 1942 год, начиная с его формирования из комнаты 40 Адмиралтейства (англ. Admiralty's Room 40) и MI1b военного ведомства. |
| Room 401 On Harry Houdini's Death Magic X's Official Myspace Room 401 on IMDb Room | Комната 401 на Смерть Гарри Гудини Room 401 (англ.) на сайте Internet Movie Database |
| Soundtracks for Music from Another Room at IMDb Music from Another Room on IMDb Music from Another Room at Rotten Tomatoes Music from Another Room at AllMovie Music from Another Room at Box Office Mojo | Soundtracks for Music from Another Room на сайте IMDb Официальный сайт «Музыка из другой комнаты» (англ.) на сайте Internet Movie Database Музыка из другой комнаты (англ.) на сайте allmovie |
| In 2005, Coleman had the honor of working opposite one of her heroes - the legendary James Earl Jones when she played Leesha in the 2005 Hallmark TV Movie The Reading Room. | В 2005 году Моника имела честь сыграть оппозита одного из её кумиров - легендарного Джеймс Ерл Джоунс, в Hallmark Movie The Reading Room. |
| In 2010, Room to Read celebrated its "Year of Tens," marking its ten-year anniversary with the opening of its 10,000th library in Nepal, along with the construction of its 1,000th school and support of its 10,000th girl through the Girls' Education Program. | В частности, благодаря поддержке, Room To Read в 2010 году открыла свою 10-тысячную библиотеку, построила тысячную школу и поддержала через свою программу Girls»Education десятитысячную девочку. |
| Thus, the subject "BOOKING A ROOM IN A HOTEL" can be selected by beginners, by people with a more advanced level of language competence, as well as by competent language users. | Например, тему BOOKING A ROOM IN A HOTEL могут выбрать начинающие, те, кто уже немного знаком с английским языком, а также уверенные пользователи. |
| Keep On Loving You is McEntire's first solo studio album in six years, since the release of 2003's Room to Breathe and her first for the Valory label (in conjunction with her company, Starstruck Entertainment). | Кёёр On Loving You стал первым для Ребы сольным альбомом за последние 6 лет после выхода в 2003 году диска Room to Breathe и её первым на лейбле Valory label (в союзе с её собственной компанией Starstruck Entertainment). |
| Rather Ripped and The Destroyed Room: B-sides and Rarities were released in 2006, the latter featuring tracks previously available only on vinyl, limited-release compilations, B-sides to international singles, and other previously unreleased material. | «Rather Ripped» и «The Destroyed Room: B-sides and Rarities» были выпущены в 2006, последний включает в себя треки, доступные только на виниле и ранее не издававшиеся композиции. |
| Room to Breathe was McEntire's first album of new recordings since 1999's So Good Together and her first studio album of the new millennium. | Room to Breathe стал для Ребы первым альбомом с новым записями впервые после диска 1999 года So Good Together и её первым студийным альбомом нового тысячелетия. |
| Tracks were composed in January 2011 in Jelov Klanac near the Plitvice Lakes National Park and then recorded in February at the RSL Production recording studio in Novo Mesto, Slovenia before the final audio mastering was done at Cutting Room Studios in Stockholm, Sweden. | Песни были написаны в районе национального парка Плитвицкие озёра в январе 2011 года, затем в феврале были записаны в студии RSL Production (Ново-Место, Словения) и прошли этап мастеринга в Cutting Room Studios, Стокгольм. |
| He began his solo career in 2010 with the release of his first album "Empty Room" and has continued to independently release his own music, which tends to combine elements of alternative hip-hop, alternative rock, and/or instrumentation. | Он начал сольную карьеру в 2010 году с выпуском «Empty Room» и продолжал самостоятельно выпускать свои собственные студийные альбомы и синглы на Epic Music, все из которых имеют тенденцию сочетать элементы оркестровой музыки, хип-хопа, мирового инструментария и альтернативного рока. |
| From 12:00 to 16:00, arts journalist Lyn Freeman and film and music reviewer Simon Morris present and produce Standing Room Only (formerly the arts on Sunday), with Christine Cessford as their roving reporter. | С 12:00 до 16:00 журналист-искусствовед Лин Фримен (англ. Lyn Freeman) совместно с обозревателем кино и музыки, Саймоном Моррисом (англ. Simon Morris) представляют вниманию слушателей программу Standing Room Only (рус. |
| In 2002, she appeared on the soundtrack to Lizzie McGuire, performing a cover of Brooke McClymont's "I Can't Wait", and the Walt Disney Records compilation DisneyMania, performing a cover of "The Tiki Tiki Tiki Room". | В 2002 г. она появилась на саундтреке Лиззи Магуайер, исполнив кавер-версию песни Брук Макклимонт "I Can't Wait", и сборнике Walt Disney Records DisneyMania, исполнив кавер-версию "The Tiki Tiki Tiki Room". |
| "Marry the Night" was originally recorded on the Bus Studio in 2010, but was later mixed at The Mix Room in Burbank, California by Dave Russell, assisted by Paul Pavao. | «Маггу the Night» была записана в студии автобуса в 2010 году, но позже была смикширована в студии The Mix Room в городе Бербанк, штат Калифорния Дэйвом Расселом. |
| Depeche Mode's first appearance on the "Late Show with David Letterman", filmed during a stop on their "The Singles Tour", featured an abbreviated version of "In Your Room." | Во время их появления в американском «Позднем шоу с Дэвидом Леттерманом», состоявшемся в перерыве по ходу The Singles Tourruen, Depeche Mode исполняли «In Your Room». |
| Hypnerotomachia Poliphili, at MIT Press Hypnerotomachia Poliphili, at Rare Book Room | Электронная версия «Гипнэротомахии Полифила» на сайте MIT Press Электронная версия «Гипнэротомахии Полифила» на сайте Rare Book Room |
| Rutten has a cameo in the video game "Grand Theft Auto IV" on the in-game TV show called "The Men's Room." | Рюттен получил камео в игре Grand Theft Auto IV на телевизионном шоу «Мужская комната» (англ. The Men's Room). |