| Just like my favorite movie, Rocky IV, | Как в моём любимом фильме, Рокки 4, |
| Another monster body shot. Rocky's ancestors must have felt that one. | И еще один мощнейший удар, Рокки едва устоял на ногах. |
| If anyone's America's team, it's Philly... home of the Liberty Bell, Ben Franklin, and Rocky. | Лучшая команда - Филадельфия, Дом Колокола Свободы, Бена Франклина и "Рокки". |
| There's more out there for your Rocky fantasies. | И тебе некогда предаваться мечтам о Рокки. |
| Now, Ms. Pillsbury did such a good job helping me out with Rocky Horror last year that I knew she could handle the job. | Мисс Пиллсбери так хорошо помогала мне с "Рокки Хоррором" в прошлом году, и я уверен в том, что она справится с этой работой. |
| After winning back his title from Clubber Lang, Rocky continues to live the good life, now that he and Apollo are good friends. | После победы над своим титулом у «Клуббер» Ланга, Рокки продолжает жить хорошей жизнью, теперь, когда он и Аполло хорошие друзья. |
| Undaunted, Donnie travels to Philadelphia in hopes of getting in touch with his father's old friend and rival, former heavyweight champion, Rocky Balboa. | Донни отправляется в Филадельфию в надежде тренироваться у старого друга и соперника своего отца, экс-чемпиона в супертяжёлом весе Рокки Бальбоа. |
| He played Dr. Frank-N-Furter in the 1990 West End production of The Rocky Horror Show. | Он сыграл доктора Фрэнка-н-Фуртера в постановке 1990 года «Шоу ужасов Рокки» в театре Вест-Энда. |
| Holiday meets with Rocky and Adonis, demanding that he should use the name Creed if he wants a shot at the light heavyweight title. | Праздник встречается с Рокки и Адонисом, требуя, чтобы он использовал имя веры, если он хочет бой в полутяжелом весе. |
| The next day, father and son meet over Adrian's grave and reconcile; Robert has quit his job to be at Rocky's side. | На следующий день отец и сын встречаются на могиле Адрианы и мирятся; Роберт оставил свою работу, чтобы быть вместе с Рокки. |
| Rocky and Woomera - Two colts from Thowra's herd who foolishly follow Arrow when fleeing from a brumby hunt. | Рокки и Вумера - двое жеребят из стада Тауры, которые следуют за Стрелой, когда бегут во время охоты на брамби. |
| When Rocky refuses to support Adonis's decision to accept Viktor's challenge, Adonis, feeling betrayed, decides to leave for Los Angeles. | Когда Рокки выступает против решения Адониса принять вызов Виктора, Адонис, чувствуя себя преданным, решает уехать в Лос-Анджелес. |
| Two mascots, Go the Gorilla and Rocky the Mountain Lion were ranked fourth and ninth respectively on's top 10 sports mascots. | Два маскота - Горилла Гоу и Пума Рокки заняли четвёртое и девятое места соответственно в голосовании за 10 лучших спортивных талисманов на сайте. |
| Okay, how about the robot from Rocky IV? | Ладно, а как насчёт робота из Рокки 4? |
| These include: Shirley's training in the episode "Shape Up with Shaun" is based on the film Rocky. | Отсылки к другим персонажам, произведениям и событиям: Обучение Ширли в эпизоде «Shape Up with Shaun» основана на фильме Рокки. |
| To avenge Apollo, Rocky challenges Drago to a match, which is to be held on Christmas Day in Moscow. | Чтобы отомстить за смерть Аполло, Рокки бросает вызов Драго на матч, который должен состояться во время Рождества в Москве. |
| She had cameo roles in Boris & Natasha (1992) and The Adventures of Rocky and Bullwinkle (2000). | Её также можно было увидеть в камео в фильмах «Борис и Наташа» (1992) и в «Приключения Рокки и Буллвинкля» (2000). |
| Three years after winning the heavyweight championship against Apollo Creed, Rocky Balboa has had a string of ten successful title defenses. | За эти три года после победы над Аполло Кридом Рокки Бальбоа стал новым чемпионом мира в тяжёлом весе, и 10 раз успешно защищает свой титул. |
| Having given up boxing, and believing Apollo wouldn't want his son being a fighter, Rocky turns his offer down. | Отказавшись от бокса, и полагая, что Аполло не хотел, чтобы его сын стал бойцом, Рокки отказывается. |
| Did you get him, Rocky? | Ты попал в него, Рокки? |
| Rocky's understandably frustrated but he came out of retirement to get into a fight. | Рокки, понятное дело, расстроен но он затем и вернулся на ринг, чтобы драться. |
| There's an old saying that every great champion has one great fight left in him, and Rocky is proving it so far. | Говорят, что у всякого великого спортсмена всегда найдутся силы на один великий бой, и Рокки нам это доказывает. |
| And no sooner had the pleasantries been exchanged, when cultural differences rose to a level not seen since Rocky IV. | И не успели они обменяться любезностями, как культурные различия, выросли до уровня, невиданного со времен "Рокки 4". |
| The film stars Antti Juhani "Silu" Seppälä (Leningrad Cowboys) as Rocky and Sakari Kuosmanen as Igor, his Soviet opponent. | В фильме играют Антти Юхани «Силу» Сеппаля (Leningrad Cowboys) в роли Рокки Бальбоа и Сакари Куосманен в роли Игоря - его советского противника. |
| We're still going to perform Rocky Horror. | Мы все еще собираемся ставить "Рокки Хоррор" |