| The two have a son, Robert "Rocky" Balboa Jr., who unlike his father goes by Robert. | От Адрианы у Рокки есть сын Роберт (Рокки) Бальбоа-младший, который, в отличие от отца, использует имя Роберт. |
| We're at the Mandalay Bay Events Center in Las Vegas, Nevada, for the much anticipated showdown, between Mason "The Line" Dixon, and Rocky "The Italian Stallion"Balboa. | Здесь, в Лас-Вегасе, в комплексе "Мэндэлей-Бэй" наконец, состоится долгожданная встреча между Мейсоном Диксоном и Рокки Бальбоа. |
| Johnson began his career as a professional wrestler in 1964, in Southern Ontario; soon after his debut, he legally changed his name to his "Rocky Johnson" moniker. | Начал карьеру в рестлинге в 1964 году, и вскоре после дебюта официально сменил имя на свой псевдоним - Рокки Джонсон. |
| Well, Stephen, here, is going to run right up those steps just like Rocky, for whom, if you remember, wasn't so easy that old first time. | Ну, Стивену придеться делать все постепенно прямо как Рокки которому если вы помните было не легко |
| [TV]... provide Rocky with interesting subjects for her new Yashica, a trip to Hawaii, on United Airlinesl | обеспечат Рокки интересными объектами для ее новой Яшики, путешествие на Гавайи самолетом Юнайтед Эйрлайнс! |
| In 2009, R5 was formed with Rydel, her brothers Riker, Rocky and Ross Lynch, and family friend Ellington Ratliff with her younger brother Ryland Lynch as their manager. | В 2009 году, группа R5 была сформирована с братом Райкером, Рокки, Россом и другом семьи Эллингтона и с её младшим братом Райландом как их менеджером. |
| Who would ever have dreamed that Rocky Balboa would still be in this quote, "exhibition," against the heavyweight champion? | Кто бы мог подумать, что... Рокки Бальбоа в "показательном" поединке выстоит до конца... |
| Undaunted, Adonis moves out of his mother's residence and travels to Philadelphia in hopes of seeking out his father's best friend and former rival, Rocky (Sylvester Stallone). | Неустрашимый, Адонис отправляется в Филадельфию, в надежде разыскать бывшего соперника и лучшего друга своего отца, Рокки Бальбоа (Сильвестр Сталлоне). |
| With a priest, to make them public if anything happens to Rocky. | Ну и что? - Где Рокки может хранить мои счета? |
| And one of the things Father Keene told me when I came back from one of these trips - Hyun-Sook had chosen the name Natasha, which I understood was from her watching a "Rocky and Bullwinkle" cartoon on the American Air Force station. | Отец Кин сказал мне еще кое-что, когда я приехал из очередной поездки: Хьюн Сук выбрала себе имя Наташа, которое, как я понял, ей приглянулось после просмотра мультика про Рокки и Булвинкля на канале для Американских военно-воздушных сил. |
| Like halfway down your throat, it triples in size or tells you the end to "Rocky IV"? | Который у тебя в горле увеличится в размере, или расскажет тебе финал "Рокки 4"? |
| This plenary session of the Pennsylvania Athletic Commission is convened in order to consider the application of Rocky Balboa for the issuance of a discretionary professional boxing license due to his ineligibility to be licensed as a matter of right. | Заседание Пенсильванского спортивного комитета проводится по случаю заявки Рокки Бальбоа на выдачу боксерской лицензии ему в исключительном порядке так как получить ее в обычном порядке он не может по возрасту. |
| The current, unappreciated heavy-weight champion Mason "The Line" Dixon, putting his reputation on the line, against legendary ex-ex-ex-champion Rocky Balboa. | Нынешний много раз освистанный чемпион мира Мейсон Диксон поставит на карту свою репутацию... МЕЙСОН ДИКСОН, НЕОСПОРИМЫЙ ЧЕМПИОН В ТЯЖЕЛОМ ВЕСЕ... в бою с легендарным экс-чемпионом Рокки Бальбоа. РОККИ БАЛЬБОА ДВАЖДЫ ЭКС-ЧЕМПИОН |
| After the fight, Apollo calls in his "favor" for training Rocky, which is a one-on-one match between the two of them with no cameras, no media, just man vs. man in the gym. | После боя Аполло называет свою «услугу» за тренировку «Рокки», которая представляет собой матч «один на один» между двумя из них без камер, без средств массовой информации, только мужчина против мужчины в спортзале. |
| In 1986, one year after Rocky IV, another song from Tepper's debut album (titled No Easy Way Out) called "Angel of the City" became the main song of Stallone's film Cobra. | В 1986 году (спустя год после «Рокки 4») «Angel of the City» (другая песня с дебютного альбома Теппера, названного «No Easy Way Out»), стала главной темой фильма Сталлоне «Кобра». |
| Unable to live on the small pay of club fights, and being unable to find work anywhere else, Rocky got a job as a collector for Tony Gazzo, the local loan shark, just to make ends meet. | Вынужденный жить на небольшую зарплату, участвуя в поединках местного клуба и неспособный найти работу где-либо ещё, Рокки получил работу в качестве коллектора для Тони Гаццо, местного ростовщика, только чтобы сводить концы с концами. |
| "Rocky sullivan evidently returned"Directly to his boyhood haunts following his release | "После тюрьмы Рокки Салливан, как полагают, осел в родном квартале". |
| You must be Mr Rocky Balboa. Mr Jergens is expecting you. | Так это, вы, Рокки Бальбоа? |
| As Bianca enters the ring to celebrate with Adonis and Little Duke, Rocky recuses himself from joining them, telling Adonis "it's your time", and takes a seat to watch them from outside the ring. | Когда Бьянка выходит на ринг, чтобы праздновать с Адонисом, Рокки отходит от них, говоря Адонису, что это «его время», и садится, чтобы наблюдать за ними снаружи ринга. |
| Lee sings on two tracks in the film ("Name Your Poison" and "Mister Midnight"), written by Richard O'Brien (who had written The Rocky Horror Picture Show seven years previously) and Richard Hartley. | В этом же фильме актёр исполнил две песни («Name Your Poison» и «Mister Midnight»), написанных Ричардом О'Брайаном (который написал семью годами ранее музыку для «Шоу ужасов Рокки Хоррора») и Ричардом Хартли. |
| Between 1940 and 1941, Fox wrote for the Columbia Comic Corporation, penning stories featuring characters including "Face," "Marvelo," "Rocky Ryan," "Skyman," and "Spymaster." | Между 1940 и 1941 годами, Фокс писал истории для Columbia Comic Corporation, представившие таких персонажей как Лицо, Марвело, Рокки Райан, Человек-шпион и Мастер-шпион. |
| "I could kill you for that." "Junior, do that again and I'll kill you." "Rocky, kill him." | "Малыш, я тебя убью." "Рокки, убей его." |
| MAN: Rocky Balboa, 21 7! | Рокки Бальбоа, 98 килограмм! |
| Here, Rocky. Here's your change. | На, Рокки, сдача. |