The background depicts a fantastic rocky landscape with unreal perspectives and proportions. |
Фон представляет собой фантастический скалистый пейзаж с неправдоподобными перспективами и пропорциями. |
This typically occurs in colder headwaters where the mostly rocky substrate offers attachment sites. |
Это обычно происходит в более холодных верховьях, где в основном преобладает скалистый субстрат. |
When you find that cold, rocky beach, look behind the tree. |
Когда найдешь старый скалистый пляж, посмотри за деревом. |
And the terrain starts to get really rocky and steep. |
И ландшафт меняеться на скалистый и крутой. |
He specified a rocky shoreline you could see. |
Он сказал, что там виден скалистый берег. |
What fascinates the readers is his compelling ability to adorn this elliptical rocky landscape, reminiscent of Albanian folk verse, with unusual metaphors, unexpected syntactic structures and subtle rhymes. |
Он привлекает читателей своими убедительные способностями украсить эллиптический скалистый ландшафт, напоминающий албанский народный стих, необычными метафорами, неожиданными синтаксическими структурами и тонкими рифмами. |
The terrain in some of these areas is mountainous and rocky thus making access to the minefield and employment of some of the demining equipment very difficult. |
Некоторые из этих районов имеют горный и скалистый рельеф, что сильно затрудняет доступ к минному полю и использование того или иного саперного оборудования. |
The rocky promontory on which several of the men rest is the foundation of the Mill Creek mill, which was razed in 1873. |
Скалистый мыс, на котором находятся несколько мужчин, представляет собой фундамент мельницы Милл-Крик, снесённой в 1873 году. |
Most of it is located within the contour of a steep ravine and is created anew each winter using the rocky ravine and banks of earth as a buttressing bulwark for iced packed snow. |
Большинство из виражей трассы расположено в контуре крутого оврага, и оно создается заново каждую зиму, используя скалистый овраг и земляные обрывы в качестве опоры для нанесения снежного покрова. |
Environmental challenges: Minefields are uneven and cluttered with obstacles due to the nature of the terrain (mountains, rocky terrain, river banks used as confrontation lines during the war operations). |
Вызовы в плане окружающей среды: минные поля носят неровный характер и изобилуют препятствиями по причине характера местности (горы, скалистый рельеф, береговые откосы, использовавшиеся в качестве линий столкновения в ходе военных операций). |
(a) One rocky site in south Beirut (500 m); |
а) один скалистый участок в южной части Бейрута (500 метров); |
Left us only the rocky hillside. |
Оставили только скалистый склон. |
until only the rocky course remained |
пока только скалистый курс не оставалс€ |
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds. |
Вы должны быть как скалистый мыс против неугомонного прибоя постоянных волн. |
But even here, a rocky slope is imperiously towering over the shapes of buildings, the newest and the most ancient alike. |
Но и здесь, над формами зданий, новейших и древнейших, властно вздымается скалистый склон. |
The castle occupies a rocky precipice above the River Churnet on the outskirts of the village of Alton, Staffordshire. |
Замок занимал скалистый обрыв на реке Чурнет на окраине деревни Алтон в графстве Стаффордшир. |
Ibrahim nonetheless ordered volunteers to climb the rocky seaward face of the citadel, which the remaining defenders had neglected to watch. |
Ибрахим, тем не менее, приказал добровольцам подняться на скалистый берег, примыкающий к цитадели, которую защитники не подготовили к обороне. |
Stonington Island is a rocky island lying 1.8 km (1.1 mi) northeast of Neny Island in the eastern part of Marguerite Bay off the west coast of Graham Land, Antarctica. |
Стонингтон - скалистый остров, лежащий на 1,8 километров к северо-востоку от острова Нены в восточной части Маргерит-Бей у западного побережья Земли Грэма, Антарктида. |
Skellig Michael (from Sceilig Mhichíl in the Irish language, meaning Michael's rock), also known as Great Skellig, is a steep rocky island in the Atlantic Ocean about 9 miles (14.5 kilometres) from the coast of County Kerry. |
Sceilig Mhichíl, англ. Skellig Michael, буквально «скала (архангела) Михаила»), также известен как «Большой Скеллиг» - крутой скалистый остров-утёс примерно в 15 километрах к западу от побережья графства Керри, Ирландия. |
The mountain slopes are rocky, with numerous fissures, pits and deep depressions giving its scenery a specific look. |
Гора имеет скалистый уклон, с множеством трещин, ям и глубоких углублений, придающими ей весьма специфический вид. |
It seems to be just the right size and mass to make it a rocky planet and in just the right orbit to give it a chance of possessing liquid water on its surface. |
Судя по размерам и массе, эта планета имеет скалистый ландшафт, а её орбита создаёт идеальную возможность для нахождения на поверхности жидкой воды. |
Used to call him "Tony Rocky Horror." |
Ну, его еще звали "Тонни - скалистый ужас". |
According to the Indian naval hydrographic charts, the mainland coastline consists of the following: 43% sandy beaches; 11% rocky shores, including cliffs; and 46% mudflats or marshy shores. |
Побережье континентальной Индии имеет следующий характер: 43 % - песчаные пляжи, 11 % каменистый и скалистый берег, и 46 % ватты или болотистый берег. |
Between P'il-bong and Battle Mountain the ridge line narrows to a rocky ledge which the troops called the "Rocky Crags." |
Между Пил-бонг и Бэтл-Маунтин линия хребта образует узкий скалистый выступ, который войска называли «Скалистые утёсы». |