| Stallone has received Academy Award nominations for his portrayal of Rocky, in the first and seventh film. | Сам Сталлоне получил номинации на Оскар за фильм Рокки в первом и седьмом фильмах. |
| Boy, they certainly can't hold you, Rocky. | Тебя нельзя упечь, Рокки! |
| Rocky actually shoves Dixon back. | Рокки отталкивает Диксона от себя. |
| One thing about Rocky we know for sure: this guy's showing up in shape! | Но вот о Рокки мы знаем точно этот настроен решительно. |
| MAN: Rocky Balboa, 21 7! | Рокки Бальбоа, 98 килограмм! |
| The background depicts a fantastic rocky landscape with unreal perspectives and proportions. | Фон представляет собой фантастический скалистый пейзаж с неправдоподобными перспективами и пропорциями. |
| And the terrain starts to get really rocky and steep. | И ландшафт меняеться на скалистый и крутой. |
| He specified a rocky shoreline you could see. | Он сказал, что там виден скалистый берег. |
| Most of it is located within the contour of a steep ravine and is created anew each winter using the rocky ravine and banks of earth as a buttressing bulwark for iced packed snow. | Большинство из виражей трассы расположено в контуре крутого оврага, и оно создается заново каждую зиму, используя скалистый овраг и земляные обрывы в качестве опоры для нанесения снежного покрова. |
| According to the Indian naval hydrographic charts, the mainland coastline consists of the following: 43% sandy beaches; 11% rocky shores, including cliffs; and 46% mudflats or marshy shores. | Побережье континентальной Индии имеет следующий характер: 43 % - песчаные пляжи, 11 % каменистый и скалистый берег, и 46 % ватты или болотистый берег. |
| Rocky, what are you doing here? | Роки, что ты тут делаешь? |
| Rocky can't read them, so - | Роки не смог прочитать, поэтому... |
| Meanwhile, Rocky's out there lifting logs, chopping wood, training in a barn the all-natural way, 'cause only Commies would take steroids, right? | Пока Роки, где то там переносит бревна, рубит деревья, тренируется в сарае, все естественно потому что только слабаки употребляют стероиды, ведь так? |
| You said "Rocky"! | Ты назвал его Роки! |
| Nor of who Rocky is. | И кто такой Роки? |
| West side of the island is rocky shore, and swimming is difficult, but the east coast is very popular among fans of the sun and waves. | Западная сторона острова имеет каменистый берег, и купаться здесь затруднительно, а вот восточное побережье пользуется большой популярностью у любителей солнца и волн. |
| The path is steep and rocky. | Это крутой и каменистый путь. |
| But what Galileo saw was a rocky, barren world, which he expressed through his watercolor painting. | Но Галилео увидел каменистый, бесплодный мир, который он и передал в своём акварельном рисунке. |
| From photographs provided by the Government of Djibouti and confirmed during the mission's visit, Ras Doumeira is a barren, rocky feature jutting out into the Red Sea, in an area between Djibouti and Eritrea. | Судя по фотографиям, предоставленным правительством Джибути и подтвержденным во время поездки Миссии, Рас-Думейра представляет собой безлесистый, каменистый участок земли, выступающий в Красное море в районе между Джибути и Эритреей. |
| According to the Indian naval hydrographic charts, the mainland coastline consists of the following: 43% sandy beaches; 11% rocky shores, including cliffs; and 46% mudflats or marshy shores. | Побережье континентальной Индии имеет следующий характер: 43 % - песчаные пляжи, 11 % каменистый и скалистый берег, и 46 % ватты или болотистый берег. |
| The Tabqa dam is located on a spot where rocky outcrops on each side of the Euphrates Valley are less than 5 kilometres (3.1 mi) apart. | Плотина Табка расположена в месте, где скальные выходы на каждой стороне долины Евфрата расположены менее чем в 5 км друг от друга. |
| Rocky ridges are visible in the Eastern part of the village - outcrops of volcanic tuff (Greenstone rocks) Silurian system. | В восточной части села видны скальные гряды - обнажения вулканических туфов (зеленокаменные породы) силурийской системы. |
| Here you can admire waterfalls hidden in the forests and great post-glacial coombs, delve into rocky labyrinths, photograph mouflons (wild sheep) and find precious minerals. | Здесь можно увидеть скрытые в лесной чаще водопады и огромные котлованы, оставшиеся после ледника, углубиться в скальные лабиринты, сфотографировать муфлонов и найти ценные минералы. |
| In Mirusha canyon are created special relief forms: deepening, caves, rocky cuts, material deposits, lakes, etc. Besides the waterfalls and lakes characteristic forms are also caves with different shapes and sizes. | В каньоне Мируша образованы специфические формы рельефа: углубления, пещеры, скальные породы, озёра и т. д. Помимо водопадов и озёр характерных форм здесь есть множество пещер различных форм и размеров. |
| Sliding on ice makes Tux go faster, whereas sliding on snow allows for more maneuverability and sliding on rocky patches will slow Tux down. | Когда Такс скользит по льду, его скорость увеличивается, скольжение по снегу дает больше маневренности, а скальные участки замедляют скольжение. |
| After the general meeting in 1806, Thompson travelled to Rocky Mountain House and prepared for an expedition to follow the Columbia River to the Pacific. | В 1806 году Томпсон отправился в Rocky Mountain House и занялся подготовкой экспедиции по реке Колумбия к Тихому океану. |
| President George W. Bush visited in 2005 and again in 2006 for national veterans' conventions; both visits were protested by then-Mayor Rocky Anderson. | Президент Джордж Буш-младший побывал в городе в 2005 и 2006 годах, чтобы посетить национальную конференцию ветеранов, оба визита вызвали протест со стороны действующего на тот момент мэра Rocky Anderson. |
| Glee: The Music, The Rocky Horror Glee Show debuted at number six on the Billboard 200 the week of October 27, 2010, with 48,000 copies sold, the lowest debut and sales for the cast in the United States. | Glee: The Music, The Rocky Horror Glee Show добрался до 6 строчки в Billboard 200 с 27 октября 2010 года с 48 тыс. проданных копий в первую неделю, что стало сравнительно низким показателем для релизов сериала. |
| It is the location of the headquarters of the Regional District of East Kootenay and also the location of the regional headquarters of various provincial ministries and agencies, notably the Rocky Mountain Forest District. | Город является местоположением штаба Регионального Района Восточного Кутеней (англ. Regional District of East Kootenay) и также местоположение регионального штаба различных провинциальных министерств и агентств, особенно Лесной Район Рокки Мунтэйна(англ. Rocky Mountain Forest District). |
| And they inform me that they have a vacancy for The Rocky Horror Show of Rene Solleveld and ask whether I want to take a screen test for it. | Они сообщили, что есть вакансия для "Rocky Horror Show" и не хотел бы я сделать пробы. |