| Well... he said that I've actually been in denial with my feelings towards Robert. | Ну... он сказал, что я фактически отпирался от моих чувств к Роберту. |
| Badillo placed third in the Democratic primary behind nominee Mario Procaccino and former mayor Robert Wagner, Jr... | Последний занял третье место в праймериз Демократической партии, уступив Марио Прокаччино и бывшему мэру города Роберту Вагнеру-младшему. |
| The Prime Minister, Sir Robert Peel decided to act. | Премьеру Роберту Пилю становится ясно, что надо действовать. |
| I had a choice, Your Grace... serve Robert Baratheon or face the headman's axe. | Ваша милость... у меня было лишь два пути: либо к Роберту, либо на плаху. |
| Posters could be either mailed ahead to M. Sc. Robert Robek or passed personally to the secretariat at the workshop registration desk. | Плакаты можно направить магистру наук г-ну Роберту Робеку либо по почте, либо лично передать в секретариат на стойке регистрации. |
| Yet this wouldn't prevent Robert Ford from presenting himself to Governor Crittenden at the Craig Rifles Ball on Wednesday. | И всё же это не помешало Роберту Форду представиться губернатору Криттендену в четверг на балу а честь стрелков Крэйга. |
| Plamondon also expressed sympathy with fellow MP Robert Toupin, who left the Progressive Conservatives in May 1986 to sit as an independent. | Пламондон также выразил сочувствие к своему коллеге, депутату Роберту Тоупину, который оставил Прогрессивно-Консерваторную партию в мае 1986 году для участия в Независимости Квебека. |
| My Lord Southampton and Lord Rutland, wrote Rowland Whyte to Sir Robert Sydney in 1599, come not to the court: the one doth but very seldom. | «Милорд Саутгемптон и милорд Ратленд»,- писал Роланд Уайт сэру Роберту Сидни в 1599 году, - «Не кажут глаз ко двору... Они убивают время в Лондоне, день за днем сидя в театре». |
| The term role model is credited to sociologist Robert K. Merton, who coined the phrase during his career. | Термин «ролевая модель» приписывается социологу Роберту К. Мертону, который придумал эту фразу во время своей карьеры в Колумбийском университете в 1950-х годах. |
| While abroad he had from time to time provided Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, with information, and he now definitely entered his service as one of his agents or secretaries. | Во время своего пребывания за границей он время от времени отправлял фавориту королевы Елизаветы Роберту Деверо, 2-му Графу Эссексу, разную информацию о странах, в которых находился, и теперь поступил к нему на службу в качестве одного из секретарей. |
| In 1968 he gave the diary to his American grandson, Robert Scott Kellner, to translate into English and to bring it to the attention of the public. | Он дал свой дневник своему американскому внуку Роберту Скотту Кельнеру в 1968 году для перевода и распространения в мире. |
| Robert Canning of IGN enjoyed the episode, saying it did both very well by putting Homer in his own head as he tried to recall the events that transpired the previous day. | Роберту Кэннингу из IGN эпизод очень понравился: «Гомер внутри собственного мозга в попытках вспомнить события предыдущего дня - отлично придумано. |
| And so it's my pleasure to present... this medal to Inspector Robert Schwarz... in honor of his outstanding work... for the Criminal Investigation Division. | Я с удовольствием вручаю эту медаль комиссару Роберту Шварцу в знак признания его выдающихся успехов на службе в уголовной полиции. |
| Did you misunderstand me when I said to cut Robert Zane off at the knees? | Ты не понял меня, когда я просила подрубить Роберту Зейну ноги? |
| After his election in 1960, President-elect John F. Kennedy first offered the post of Secretary of Defense to Robert A. Lovett, who had already served in that position in the Truman administration; Lovett declined but recommended McNamara. | После своего избрания в 1960 году, избранный президент Джон Ф. Кеннеди сначала предложил пост министра обороны бывшему госсекретарю Роберту А. Ловетту; Ловетт отказался, но рекомендовал Макнамару. |
| All his rights and titles passed on his death two years later to his eldest son by his second marriage, Robert of Taranto. | Все его права и титулы перешли к его старшему сыну от второго брака, Роберту Тарентскому. |
| Lieutenant Lander was among those killed in the fall of the mainmast, and command devolved to the third lieutenant, the uninjured Lieutenant Robert Cathcart. | Лейтенант Ландер был убит падающей грот-мачтой, и командование перешло к третьему лейтенанту, Роберту Кэткарту. |
| That same year, Cochran wrote a letter to Lieutenant Colonel Robert Olds, who was helping to organize the Air Corps Ferrying Command for the Air Corps at the time. | Также в 1940 году, Кокран написала письмо подполковнику Роберту Олдсу, который в то время помогал организовывать команду авиаперевозок. |
| There are many theories as to how chariots aided in the rise and fall of Egypt, the most prominent of these was created by Robert Drews. | Насчёт роли боевых колесниц в военных успехах и последующих поражениях Египта существует несколько теорий, самая известная из них принадлежит Роберту Дрюсу (Robert Drews). |
| Robert Dudley had been close to the Knollys family since the early 1550s; several of Lettice's brothers had been in his service and his marriage only enhanced his relations with her siblings. | Роберт Дадли был близок с семейством Ноллисов с начала 1550-х годов; несколько братьев Летиции служили Роберту, и его брак только укрепил эту связь. |
| In 1964, Conyers ran for an open seat in what was then the 1st District, and defeated Republican Robert Blackwell with 84% of the vote. | В 1964 году Коньерс выдвигал свою кандидатуру в Палату представителей по 1-му округу штата Мичиган и набрал 84 % голосов, нанеся поражение республиканцу Роберту Блэквеллу. |
| Basarab sent envoys who asked for the hostilities to cease, and in return offered to pay 7,000 marks in silver, submit the fortress of Severin to Robert, and send his own son as hostage. | Басараб отправил послов с просьбой прекратить военные действия, пообещав заплатить 7 тысяч марок серебром, отдать крепость Северина Роберту и даже отправить своего сына в качестве заложника. |
| [Man Narrating] It cost Commander Robert Reary... 20 years of unremitting hardship and misery... to reach the North Role finally in 1909. | Американскому полярному исследователю, Роберту Пири, потребовалось... более двадцати лет, невзгод и лишений, чтобы... в 1909 году достигнуть Северного полюса. |
| Holy Cross College in Worcester, Massachusetts, United States of America, conferred an Honorary Doctorate on the Secretary General, Robert Athickal, on 23 May 2008, as part of the international outreach. | Колледж «Холли кросс» в Уорчестере, Массачусетс, Соединенные Штаты Америки, 23 мая 2008 года в рамках своей международной программы присудил степень почетного доктора генеральному секретарю Роберту Атхикалю. |
| His premature death led to a legal battle later, when Artois was left to his sister Mahaut rather than his son Robert. | Его преждевременная смерть привела в дальнейшем к юридическому спору, в результате которого графство Артуа перешло к его сестре Маго, а не к его сыну Роберту. |