| Mr. SICILIANOS drew the Committee's attention to an important article that had recently appeared in Human Rights Quarterly, in which the Committee had been criticized for paying insufficient attention to violations of economic, social and cultural rights. | Г-н СИСИЛЬЯНОС обращает внимание Комитета на одну важную статью, которая недавно появилась в журнале "Human Rights Quarterly", в которой Комитет подвергается критике за недостаточное уделение внимания нарушениям экономических, социальных и культурных прав. |
| For each album sold, donations are made to the Native American Rights Fund, a non-profit Native American organization devoted to restoring the legal rights of the native American people. | С каждого проданного альбома делаются пожертвования в «Фонд коренных народов Америки»(«Native American Rights Fund») - некоммерческую организацию, занимающуюся отстаиванием законных прав коренных народов Америки. |
| FEMNET continues to produce two bilingual newsletters for its membership: FEMNET News focuses on sharing membership experiences of and strategies for African women's development and equality and Our Rights includes analyses of gender and women's human rights issues in Africa. | ФЕМНЕТ продолжает издавать два бюллетеня для своих членов на двух языках: «FEMNET News» посвящен обмену опытом среди членов и стратегиям в интересах обеспечения развития и равенства африканских женщин и бюллетень «Our Rights» включает анализ гендерной проблематики и вопросов прав человека женщин в Африке. |
| Rights issue: A rights issue is when a company raises new capital. | Rights issue: Выпуск новых акций:выпуск новых акций с целью привлечения нового капитала. |
| In a statement made to Human Rights Watch, a human rights research and advocacy group, she stated that Yemen's revolution "didn't happen just to solve political problems, but also to address societal problems, the most important being child marriage." | В сообщении для «Human Rights Watch» она отметила, что революция в Йемене «была направлена на решение не только политических, но и социальных проблем, важнейшей из которых является проблема ранних браков». |
| H.R. experienced financial problems after an unsuccessful European tour with the group Human Rights and Bad Brains touring replacement singer Taj Singleton did not fit well with the band, so H.R. and Earl both returned for the Quickness tour. | H.R. испытывал финансовые проблемы после неудачного тура по Европе с группой Human Rights, а замещающий вокалиста Bad Brains Тадж Синглтон не вписывался в группу, так что H.R. и Эрл вернулись в Quickness турне. |
| A 2005 report by Human Rights Watch found that Falun Gong practitioners made up the majority of the detainee population in the camps studied, and received the "longest sentences and worst treatment." | В Отчёте Human Rights Watchот 2005 года говорится, что практикующие Фалуньгун составили большинство заключённых обследованных лагерей, их «дольше всего держали в лагере и с ними обращались хуже всех». |
| Similar allegations were also made by some human rights organisations. | Аналогичные обвинения выдвигала Human Rights Watch. |
| In 1984/5 programmer Don Hopkins sent Richard Stallman a letter labeled "Copyleft-all rights reversed". | В 1984/5 году программист Дон Хопкинс послал Ричарду Столлману письмо с надписью «Copyleft - all rights reversed». |
| FOSHAN KINGSKY MACHINERY CO.,LTD. All rights reserved. | KingSky Машинная компания г. Гуанчжоу All rights reserved. |
| All rights reversed is a phrase that indicates a release of copyright or a copyleft licensing status. | All rights reversed - фраза, которая указывает на лицензионный статус маркированной ей продукции (копирайт или копилефт). |
| The open source character Jenny Everywhere is released under an "All rights reversed" licence. | Виртуальный персонаж Jenny Everywhere представляет собой наглядный пример объекта, распространяемого по лицензии All Rights reversed. |
| It is a pun on the common copyright disclaimer "All rights reserved", a copyright formality originally required by the Buenos Aires Convention of 1910. | Представляет собой каламбурное искажение общепринятой формулировки «All rights reserved», требуемой в соответствии с Буэнос-Айресской конвенцией по авторским правам 1910 года. |
| From a security standpoint, the idea of restricting rights of browsing processes is something we hope to see spreading to other browsers as well, since we fully have to agree with this precaution (see for example Alter Ego). | С точки зрения безопасности, идея ограничения полномочий (restricting rights) процессов браузера - это то, что мы надеемся увидеть и в других браузерах, коль скоро мы послностью согласны с этой мерой предосторожности (например, см. Alter Ego). |
| All rights reserved Address: Čaka street 71, 3. floor, LV1011, Riga, Latvia. | All rights reserved Адрес: ул. Чака 71, 3ий этаж, LV1011, Рига, Латвия. |
| In 2007, Koenig was asked by the human rights group U.S. Campaign for Burma to help in their grassroots campaign about the humanitarian crisis in Burma. | В 2007 году Уолтеру Кёнигу поступило предложение от группы гражданских прав кампании США по Мьянме (англ. human rights group U.S. Campaign for Burma) помочь им достичь населения США своим посланием о гуманитарном кризисе в Мьянме. |
| The IPRA Law is the same law that was made to protect the rights of indigenous peoples in 1997. | Закон, известный как Indigenous Peoples' Rights Act и призванный защищать права коренных меньшинств, был принят в 1997 году. |
| On September 14, the American human rights organization Human Rights First urged the US State Department to intervene with the Russian authorities about Zelim Bakaev. | 15 сентября американская правозащитная организация Human Rights First призвала Госдепартамент США принять меры защиты в отношении Зелима Бакаева. |
| According to investigations by Novaya Gazeta and human rights organization Human Rights Watch, as a person in the inner circle of Kadyrov, Daudov often carries out his "special instructions". | Согласно расследованиям журналистов и правозащитников (например, издания «Новая газета» и правозащитной организации Human Rights Watch), как лицо, входящее в близкое окружение Р. А. Кадырова, часто выполняет его «спецпоручения». |
| Human Rights Watch in its last report states: "Kosovo's final status negotiation overshadowed its bleak human rights situation. | Организация "Human Rights Watch" в своем докладе о положении в мире за 2008 год пишет: «В ходе переговоров об окончательном статусе Косово на задний план отошел вопрос о печальном положении в области прав человека. |
| Badawi's lawyer Waleed Abulkhair (also transcribed as Abu al-Khair) was imprisoned after setting up Monitor of Human Rights in Saudi Arabia, a Saudi human rights organization. | Адвокат Раифа, Валид Абуль-Хайр, был заключен в тюрьму за создание правозащитной организации Monitor of Human Rights in Saudi Arabia. |
| Since September 2014 Human Rights Watch, said that Azerbaijan's "systematic crackdown on human rights defenders and other perceived government critics shows sheer contempt for its commitments to the Council of Europe". | Так, Human Rights Watch с 2014 года заявляли о происходящем в Азербайджане «систематическом преследовании правозащитников и диссидентов, свидетельствующем о полном пренебрежении обязательствами перед Советом Европы». |
| Based on a total of 27 principles, the Declaration reflects a moral and professional consensus among human rights and equality experts and is the product of more than a year's work led by the United Kingdom-based Equal Rights Trust. | Основанная на 27 принципах Декларация сочетает в себе моральный и профессиональный консенсус между экспертами по правам человека и равноправию и является результатом более чем годовой работы организации Equal Rights Trust в Великобритании. |
| Slovak Performing Rights Society (SOZA) is a performance rights organisation representing local groups of copyright and related rights owners of Slovakia. | SOZA (Словацкое общество исполнительских прав)(Slovak Performing Rights Society) - ассоциация словакских обществ, занимающихся защитой авторских и смежных прав в Словакии. |
| According to various reports issued by human rights organizations, al-Mallohi was arrested by the general security directorate in Damascus on December 27, 2009. | По данным организации Human Rights Watch, Таль аль-Маллохи была арестована в Дамаске еще 27 декабря 2009 года. |