She's high-strung, impulsive, and if I don't ride her hard at least once a day, she misbehaves. |
Машина очень чувствительная, импульсивная, и если ее хорошенько не объездить, хотя бы раз в день, она будет плохо себя вести. |
Maybe we could get a car and we could go for a ride. |
Если бы у нас сейчас была машина, ...мы бы уехали отсюда куда угодно. |
Let's not view this as a bad thing, it is at least a chance to test the car's ride. |
Давайте не будем рассматривать это как что-то плохое, по крайней мере это хороший шанс проверить как эта машина ездит. |
You left your car at the want a ride? |
Твоя машина в участке. тебя подвезти? |
Well, it's not the ride, it's the rider. |
Хорошо, это не тачка, а просто машина. |
I want to throw a punching bag up at the bar for Guys' Night, but my car's not working, so can I get a ride? |
Я хочу забросить боксерскую грушу в бар для "Пацанской ночи" но так как моя машина в нерабочем состоянии, могу ли я прокатиться на твоей? |
Luckily, Pod's car isn't made of plastic... or Jin might never ride with him again |
К счастью, машина Бода не была сделана из пластика и Джин может остаться с ним. |
Do you need a ride? |
У тебя машина? - Да. Подвезти? |
This is a sweet ride. |
Эта машина хорошо идет по дороге. |
Butchie's ride, no? |
Машина Бутчи, нет? |
They would wait for me with a car and I would have to ride in the car with them. |
Мне объявили, что меня будет ждать машина и мне придется уехать с ними на этой машине. |
We need to ride the day out here, see if the machine brings us back. |
Уйдём отсюда, может, машина заберёт нас в будущее. |
Why should I ride in your car? |
Зачем мне твоя машина? |
The completed car was driven to the Polish embassy where ambassador Witold Sobków took a ride with them. |
После ремонта машина отправилась к польскому посольству, где посол Витольд Собков прокатился с ведущими. |
She had been such a good neighbor, lending us supplies when we ran out... giving my mother a ride when our car wouldn't start... it was the least I could do. |
Она давала нам в долг, подвозила мою маму, когда ее машина не заводилась, так что, это самое меньшее, что я могла сделать. |