| This has been due mainly to the lack of comparable international accounting systems and difficulties faced by export firms in filling out the questionnaires, and many firms selected for investigation could not respond and did not have the technical and financial means to defend themselves. | Это обусловлено главным образом отсутствием сопоставимых международных систем учета и трудностями, которые испытывают экспортные фирмы в деле заполнения вопросников; многие фирмы, выбранные в качестве объектов расследования, не могли ответить на них и не имели технических и финансовых средств для защиты собственных интересов. |
| Respond, as soon as possible, to the outstanding communications from the treaty bodies, including those from the Human Rights Committee (Republic of Korea); | 77.9 ответить в максимально короткие сроки на оставшиеся без ответа сообщения договорных органов, в том числе Комитета по правам человека (Республика Корея); |
| Respond as soon as possible to the pending request for the visit of the independent expert on the issue of foreign debt, in line with the standing invitation to the special procedures it had extended in 2009 (Slovenia); | 99.31 как можно скорее ответить на просьбу о посещении независимого эксперта по вопросу об иностранной задолженности в соответствии с постоянным приглашением, направленным мандатариям специальных процедур в 2009 году (Словения); |
| Respond as soon as possible to the request for visits by Special Rapporteurs, such as the Special Rapporteur on violence against women (France); | как можно быстрее ответить на просьбы о посещении, направленные специальными докладчиками, такими как Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин (Франция); |
| Kindly respond by facsimile. | Просим ответить на наш запрос по факсимильной связи. |
| Available units, please respond. | Всем свободным, просьба ответить. |
| [Scoffs] If he could respond. | Если он сможет ответить. |
| All units in area respond immediately. | Все подразделением вокруг ответить немедленно. |
| How do I respond? | Что я должна ответить? |
| Can I respond now? | А теперь я могу ответить? |
| May I at least respond? | Могу я хотя бы ответить? |
| The West must respond accordingly. | Запад должен ответить соответствующе. |
| All units, please respond. | Всем постам прошу ответить. |
| He can't respond right now. | Он сейчас не может ответить. |
| If he could respond. | Если он сможет ответить. |
| Will you just let Miller respond? | Ты дашь Миллер ответить? |
| Shall I respond, sir? | Мне ответить, сэр? |
| All units respond immediately! | Всем подразделениям немедленно ответить. |
| Our military must respond. | Наши военные должны ответить. |
| We will respond, are you there | Мы постараемся ответить, ты здесь |
| In any case, the disease is waging a brutal war against humankind, which must respond by utilizing the means required to fight a global war. | В любом случае, эта болезнь объявила всему человечеству жестокую войну, на которую необходимо ответить мерами в масштабах всей планеты. |
| I cannot respond that to him. | Не могу вам ответить. |
| And you must respond robustly. | И вы должны ответить на это. |
| The regime may respond by trying to tighten the noose. | Однако режим может ответить на это попытками еще туже затянуть петлю. |
| YAB: You can also go to the website, answer - respond tothe questions also. | Ян: Вы также можете посетить вебсайт. И ответить навопросы. |