Перевод respond с английского на русский

It is always activated so I can always respond.

Он работает в постоянном режиме, так что я всегда могу ответить.

But before we could respond, we felt this great yawning maul of power opening through the phone line.

Но прежде, чем мы смогли ответить, мы ощутили мощный ураган энергии, прорывающимся через телефонные провода.

Yes, and since I did you a favor you should respond in kind.

Так и есть, и раз я сделала тебе одолжение, ты должен ответить мне тем же.

Regis 7-5-3 - Kennedy ground, please respond, over.

Борт 7-5-4, полоса Кеннеди, прошу ответить, прием.

They had to ask me four times before I could even respond.

Им пришлось спросить меня четыре раза, пока я смогла ответить.

Imagine being so riddled with disease, you can't respond.

Представьте как это - быть так подавленым болезнью, что вы не можете отвечать.

Remember you always have to Listen think respond.

Запомни, ты всегда должен слушать, думать, отвечать.

You should respond when someone talks to you.

Вы должны отвечать, особенно, когда дама обращается к вам.

This would ensure more inclusive approaches and definition of objectives that, in turn, would respond better to society's expectations.

Это позволит применять более комплексные подходы и четко определять цели, что в свою очередь будет лучше отвечать потребностям общества.

Beyond the current strategy, future improvements to field support must balance and respond concretely to this set of expectations.

Помимо нынешней стратегии этим надеждам на сбалансированность механизма полевой поддержки должны отвечать все усовершенствования, которые будут вноситься в него в будущем.

The Taliban leadership did not respond.

Руководство «Талибана» оставило это послание без ответа.

This is rescue vessel Calypso, please respond, over.

Это спасательное судно Калипсо, прошу ответа, прием.

If you don't respond, an officer will be dispatched straightaway.

Если ответа не будет, то сюда немедленно отправится сотрудник.

Although the consultant did not respond, no further action was taken by the unit.

Несмотря на то, что письмо осталось без ответа, подразделение никаких дополнительных мер не приняло.

The Republic of Argentina did not respond.

Аргентинская Республика оставила его без ответа.

Bilateral and multilateral donors recognize the importance of such mainstreaming and respond accordingly.

Двусторонние и многосторонние доноры признают важность подобной актуализации и реагируют соответствующим образом.

And the men respond like little sophomoric imps.

И мужчины реагируют как маленькие второгодники-озорники.

There's another risk, and they respond less to this existing risk.

Так как есть другой риск, то они меньше реагируют на этот существующий риск.

And how they respond will tell you a whole lot about them.

И то, как они реагируют, скажет тебе много о них.

There are a few plug-ins that respond badly to being canceled, possibly leaving corrupted pieces of images behind.

Существует несколько плагинов, которые плохо реагируют на отмену, возможно оставляя за собой испорченные части изображения.

I had no idea that SCIU would respond this way.

Честное слово, я не думала, что САП так отреагирует.

I need you to make sure that the police don't respond.

Нужно, чтобы ты гарантировал, что полиция не отреагирует.

He might respond better to a familiar face.

Возможно, он лучше отреагирует на знакомое лицо.

So, how will Hu respond?

Таким образом, как на это отреагирует Ху?

If you remain calm, your child usually will respond well.

Если вы сохраняете спокойствие, ваш ребенок, как правило, отреагирует хорошо.

If my body doesn't respond, I'm not happy.

Мне не нравится, когда мое тело не реагирует.

The ones that don't respond?

А куда попадают те, кто не реагирует?

What is to be checked is the proper functioning and the forces at which the devices respond.

Проверка должна производиться на предмет надлежащего функционирования устройства и определения силы, на которую оно реагирует.

Look, he's a nervous kid who doesn't respond well to stress.

Послушай он нервный парень и неважно реагирует на стресс.

In effect, the market could respond either to demand or to supply.

Рынок реагирует либо на спрос, либо на предложение.

The mediator should respond swiftly to developments and be able to propose viable solutions that are acceptable to all sides.

Посредник должен оперативно реагировать на изменения и быть способным предлагать практические решения, приемлемые для всех сторон.

Only through collective action could the international community respond immediately and effectively to global problems.

Международное сообщество может оперативно и эффективно реагировать на глобальные проблемы только при помощи коллективных действий.

The CERF has guaranteed timely funding for relief agencies so they may respond promptly to emergencies.

ЦЧОФ гарантировал своевременное финансирование учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, чтобы они могли оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации.

Improvements in the web site has also allowed ILPES staff to better serve and respond promptly to queries from people interested in its courses.

Модернизация веб-сайта также позволила персоналу ИЛПЕС более эффективно обслуживать и более оперативно отвечать на запросы лиц, проявляющих интерес к его курсам.

Also critical to risk reduction is ensuring that vulnerable countries and regions can respond speedily to sudden-onset disasters in their proximity.

В интересах уменьшения степени риска также необходимо обеспечить, чтобы уязвимые страны и регионы могли оперативно реагировать на стихийные бедствия, внезапно возникающие вблизи от их границ.

The question was whether, and in what manner, the Committee should respond.

Таким образом, вопрос состоит в том, следует ли Комитету принимать меры по данному вопросу, и если да, то какие.

Police shall respond at the scene of domestic violence when:

Полиция должна принимать меры на месте совершения бытового насилия, если:

Efforts have been made to strengthen the inter-agency appeals, which are issued by the United Nations following large-scale disasters, so that the donor community can respond more objectively to the requirements listed.

Были предприняты усилия с целью повысить эффективность межучрежденческих призывов, с которыми обращается Организация Объединенных Наций в связи с крупномасштабными стихийными бедствиями, с тем чтобы сообщество доноров могло принимать меры по удовлетворению конкретных потребностей на основе более объективного подхода.

Feedback on this initiative has been very positive, and efforts are under way to strengthen partnerships with national and regional centres of excellence to enable the Institute to sustain the initiative and respond further to regional concerns and priorities.

Эта инициатива получила весьма положительный отклик, и в настоящее время предпринимаются усилия по укреплению партнерских отношений с передовыми национальными и региональными центрами, что позволит Институту продолжать осуществлять эту инициативу и принимать меры с учетом региональных проблем и приоритетных задач.

But, in today's unilateral world, other central banks would soon respond by injecting liquidity, prompting the Bank of Japan to act again.

Но в современном одностороннем мире другие центральные банки стали бы скоро отвечать вливаниями денежных средств, заставляя Банк Японии вновь принимать меры.

Environmental governance must be strengthened so that governments could respond when changing patterns and volumes of trade threatened environmental integrity.

Экологическое управление должно быть усилено таким образом, чтобы дать возможность правительствам принимать ответные меры в тех случаях, когда изменения принципов и объемов торговли угрожают экологической целостности.

Before a white militia could organize and respond, the rebels killed 60 men, women, and children.

Перед тем как белые ополченцы смогли принять ответные меры, повстанцы убили 60 мужчин, женщин и детей.

We need to know who is being hurt, and where, so we can best respond.

Нам необходимо знать, кто и где страдает, чтобы принять оптимальные ответные меры.

Therefore, I will make such a recommendation in view of the ongoing lack of will on the part of those who are otherwise mandated to deter and respond.

Поэтому я сделаю такую рекомендацию с учетом сохраняющегося отсутствия воли у тех, кому в действительности поручено принимать сдерживающие и ответные меры.

Summing up, the President suggested that, in the future, the Committee should look at what was not being addressed and how SAICM could respond and add value.

Подводя итог, Председатель предложил, чтобы в будущем Комитет рассмотрел аспекты, которые пока еще не охвачены, возможные ответные меры в рамках СПМРХВ, а также пути качественного улучшения деятельности.

They may not respond in the same way adults do.

Их реакции могут отличаться от реакций взрослых.

The international community is involved in a sprint with the pirates and it must respond more effectively.

Международное сообщество оказалось втянуто в гонку с пиратами, которая требует более эффективной реакции.

However, Georgia's efforts had not always been successful, because sometimes the de facto authorities did not respond as positively as would be desirable.

Однако, эти усилия Грузии не всегда являются успешными, поскольку бывают случаи, когда они не находят желаемой положительной реакции со стороны органов власти де-факто.

Notes with concern the lack of response by the Government of Cambodia to several of the recommendations contained in the Special Representative's previous reports and urges that it respond as soon as possible;

с беспокойством отмечает отсутствие реакции правительства Камбоджи на ряд рекомендаций, содержащихся в предыдущем докладе Специального представителя, и настоятельно призывает его как можно скорее отреагировать на них;

It will pay particular attention to implementing internal and external audit recommendations, while ensuring that field offices respond and take action to address audit issues for nationally implemented projects.

Она будет уделять особое внимание осуществлению рекомендаций по внутреннему и внешнему аудиту, гарантируя предоставление ответной реакции со стороны подразделений на местах и принятие меры для решения связанных с ревизией проблем в рамках проектов, осуществляемых на национальном уровне.

We should not forget our responsibility to protect, and we must, therefore, respond.

Мы не должны забывать о нашей ответственности по защите, и поэтому мы должны действовать.

These transformations signal a new era in which development agencies must respond more rapidly and imaginatively than ever before.

Эти изменения свидетельствуют о наступлении новой эры, в которой учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны действовать как никогда более оперативно и творчески.

When reports are received of infractions of the Standards of Conduct, the Organization must respond in a timely and effective manner.

По получении сообщений о нарушениях норм поведения Организация должна действовать своевременно и эффективно.

The General Assembly and the United Nations system had a responsibility to take that refusal to cooperate very seriously and respond in a non-discriminatory manner.

Оратор считает, что Генеральная Ассамблея и система Организации Объединенных Наций в целом обязаны отнестись к такому отказу от сотрудничества со всей серьезностью и действовать без всякой дискриминации.

The obligations undertaken by NPT States Parties cannot be retrospectively forgotten; to ensure confidence in the Treaty, we must respond decisively to non-compliance.

Обязательства, взятые государствами - участниками ДНЯО, продолжают действовать и в ретроспективном плане; для того чтобы обеспечить доверие к Договору, мы должны действовать решительно в вопросах несоблюдения.

Opportunity to review, comment and respond

Возможность ознакомления с доказательствами и направления комментариев и ответов

Instead of call-backs, register data were used for persons who did not respond or returned an incompletely filled-in questionnaire.

Вместо повторных обращений в отношении лиц, которые не предоставили ответов или вернули не до конца заполненный вопросник, использовались данные из регистров.

The four States that did not respond were contacted as relevant States which were thought potentially to hold pertinent information.

Четыре государства, не представившие ответов, относятся к числу государств, которым были направлены запросы как государствам, которые, как считалось, могут располагать соответствующей информацией.

A small number of programme managers did not respond or provided incomplete responses.

Незначительное число руководителей программ не представили ответов или представили неполные ответы.

Committee members may want to ask further questions or make comments on the written or oral answers, and the delegation may respond.

Члены Комитета могут пожелать задать новые вопросы или сделать замечания относительно письменных или устных ответов, а делегация имеет возможность на них ответить.

He hoped that the United States Government would respond immediately to that appeal.

Оратор выражает надежду на то, что правительство Соединенных Штатов немедленно откликнется на этот призыв.

Only desperate people respond that fast.

Только отчаянный человек откликнется так быстро.

This is a clarion call to which we hope the international community will respond.

Это - четкий призыв, на который, мы надеемся, откликнется международное сообщество.

If we dare, she will respond.

Если мы рискнём, она откликнется.

Pakistan sincerely hopes that the international community will respond in a swift and decisive manner to the consolidated appeal.

Пакистан искренне надеется на то, что международное сообщество быстро и решительно откликнется на совместный призыв.

Ryan, just tell your story, and the right people will respond.

Райан, просто расскажи свою историю и нужные люди откликнутся.

If Somali leaders demonstrate their own commitment to peace, which is the prerequisite for development, international donors will respond.

Если сомалийские лидеры продемонстрируют свою собственную приверженность миру, что является предпосылкой для развития, международные доноры откликнутся.

I trust that the Organization and the financial agencies and their principal members will respond appropriately at the right time.

Я надеюсь, что эта Организация, а также финансовые учреждения и их основные члены откликнутся должным образом и на своевременной основе.

They expressed the hope that donors will respond generously to the just launched consolidated inter-agency appeal for 2001.

Они выразили надежду на то, что доноры щедро откликнутся на только что объявленный на 2001 год межучрежденческий призыв к совместным действиям.

I suspect that European leaders will not respond eagerly.

Я подозреваю, что европейские лидеры откликнутся с неохотой.

The flag State must respond within three working days and either take action or authorize the inspecting State to investigate.

Государство флага должно отреагировать в течение трех рабочих дней и либо само принять меры, либо уполномочить государство, произведшее осмотр, провести расследование.

When the country concerned has the determination and willingness to seek assistance and the Commission considers that it can respond meaningfully, the Commission should utilize to the full the potential offered by its existing mandate.

В тех случаях, когда соответствующая страна полна решимости и готова обратиться с просьбой об оказании помощи, а Комиссия уверена, что она может действенно принять меры в связи с этим, ей следует в полной мере использовать весь потенциал, который таит в себе ее нынешний мандат.

The competent authorities of the Parties, whose points of contact did not respond properly within the test, should be notified by the secretariat and invited to comply with the obligations under the Convention and the procedures under the UNECE IAN System.

с) секретариату следует направить соответствующее уведомление компетентным органам Сторон, пункты связи которых не отреагировали надлежащим образом в ходе испытания, и рекомендовать им принять меры для выполнения своих обязательства по Конвенции и процедур, предусмотренных системой УПА ЕЭК ООН.

(c) Governments should take steps to ensure that staff in their public health services and national drug analysis laboratories are familiar with the range of new psychoactive substances on their local markets in order to enable them to correctly identify such substances and respond appropriately.

с) правительствам следует принять меры для обеспечения того, чтобы сотрудники медицинских учреждений и национальных лабораторий по анализу наркотиков были знакомы с различными новыми психоактивными веществами, имеющимися на их местных рынках, с тем чтобы они были в состоянии правильно определять такие вещества и принимать надлежащие меры.