| Here's a lovely program modeled after a mountain resort on the fifth moon of Cytrax - just you, B'Elanna and the crickets. | Это очаровательная программа, моделирующая горный курорт на пятой луне Цитракса - Только ты, Б'Эланна и сверчки. |
| It was also feared that the resort would be generally degrading to the entire marine park. | В те времена также имело место опасение, что курорт будет способствовать уничтожению всего морского парка. |
| At the southern foot of the mountain lies the highest town in Germany: the resort of Oberwiesenthal in the Pöhlbach valley. | У южного подножия горы находится самый высокий город в Германии, курорт Обервизенталь. |
| We... have a resort in Thailand. Come! | У нас... в Таиланде... есть курорт. |
| Some place called Project Cadmus, which I'm guessing isn't an all-inclusive resort. No. | В одно место под названием Проект Кадмус, которое я предполагаю что это не курорт для них. |
| One of those Swiss med spas that masquerades as a resort? | Один из этих Швейцарских медицинских спа, которые маскируются под курорт? |
| I told them about your veganism and they decided to convert the whole thing to an eco resort. | Я рассказал о том, что ты - веганка, и они решили превратить особняк в экологический курорт. |
| Portofino: Italy fishing village... upmarket resort famous for its picturesque harbour | Портофино: рыбацкая деревушка в Италии... элитный курорт, славится своей живописной гаванью |
| Governor, what brings you to our seaside resort? | Губернатор, что привело Вас в наш курорт? |
| Well, according to this, Diamondback Old West Ranch is a living history resort | Согласно этому, ранчо "Гремучник Дикого Запада"- курорт живой истории, |
| But this is a private resort for only two people at a time. | Но это же интимный курорт только для двух человек! |
| And where did this charitable gentlemen... with a first-class ticket for the seaside resort... find you? | И где же этот добросердечный джентльмен с билетом первого класса на морской курорт нашел вас? |
| This resort offers you true 5-star comfort and facilities, including an indoor and an outdoor pool, a large spa area and a fitness centre and 2 restaurants. | Этот курорт предлагает Вам настоящие комфорт и обслуживание 5-звёздочного отеля, в том числе крытый и открытый бассейн, большое спа, фитнес-центр и 2 ресторана. |
| Opened in early 2009 and designed in a modern Balinese style, this relaxing resort is located on large terraced tropical gardens situated along a white and sandy beach. | Открытый в начале 2009 года и оформленный в современном баллийском стиле, этот расслабляющая курорт расположен на большой террасе с тропическими садами, вдоль белых и песчаных пляжей. |
| On the island is also a tourist resort, the Valtur Hotel. | На острове расположен курорт клуба под названием отель Valtur. |
| In 1925 a number of Famagustan families managed to buy land from the Monastery and with the help of the British District Commissioner, established a small mountain resort. | В 1925 году ряду Фамагустанских семей удалось купить землю у монастыря и с помощью комиссара британского округа основать небольшой горный курорт. |
| From the 1850s, Lyttelton and then Christchurch outgrew Akaroa, which has developed into a holiday resort and retained many French influences as well as many of its nineteenth-century buildings. | Начиная с 1850-х годов Литтелтон, а затем Крайстчерч переросли Акароа, который превратился в курорт и сохранил следы французского влияния, а также многие из зданий XIX века. |
| A crying, defiant Bosse went off by herself to the seaside resort Hornbæk in Denmark, a much shorter trip, but to her senses, a delightfully refreshing one. | Плачущая, дерзкая Босс отправилась одна на Приморский курорт Хорнбек в Дания, на короткую, но, по ее ощущениям, восхитительно освежающую поездку. |
| The plan, devised as part of the Brijuni Rivijera project, includes developing the Brijuni archipelago as a luxury tourist resort with a total accommodating capacity of 800 beds. | План, разработанный в рамках проекта «Brijuni Rivijera» включает превращение архипелага Бриони в роскошный туристический курорт, предусматривающий размещение 800 отдыхающих. |
| Although the islands soon gained popularity as an exclusive summer resort, Kupelwieser's plans for further development were interrupted by the outbreak of World War I, when some 2,600 Austro-Hungarian soldiers were stationed in the islands. | Хотя остров быстро приобрёл популярность как эксклюзивный летний курорт, планы Купельвизора по дальнейшему развитию были прерваны начавшейся Первой мировой войной, когда около 2600 солдат Австро-Венгрии были размещены на архипелаге. |
| L 'Estate Villas was born in Tuscany near the city of Lucca, Marina di Pietrasanta main seaside resort located along the coast of Versilia idea of Scarlett and Mauro property consultants working for several years in the industry. | L 'Недвижимость Виллы родился в Тоскане, недалеко от города Лукка, Марина ди Пиетрасанта главный морской курорт расположен вдоль побережья Версилии идея Скарлетт и Мауро собственности консультантов, работающих в течение нескольких лет в этой отрасли. |
| These brand new luxury villas are set in beautiful landscaped gardens and olive groves with magnificent sea views in the area of Akrotiri which is located between Zakynthos Town and the resort of Tsilivi. | Эти марки роскошных вилл новых установлены в красивых landscaped сады и оливковые рощи с великолепными море в районе Акротири, который расположен между Закинтос Город и курорт Tsilivi. |
| Truskavets, world's famous balneal resort, is located in a picturesque valley of East Carpathians' foothills at a height of 350 m above sea level on distance of 105 km from L'viv. | Трускавец, всемирно известный бальнеологический курорт, расположен в живописной долине предгорья Восточных Карпат на высоте 350 м над уровнем моря на расстоянии 105 км от Львова. |
| Druskininkai resort has, for a long time, been famous for its mineral waters and curative mud, which are currently combined with modern technologies and have a great value for health services. | Курорт Друскининкай в течение длительного времени известен благодаря своим минеральным водам и лечебными грязям, которые в настоящее время используются в сочетании с современными технологиями и имеют большое значение для здравоохранения. |
| This spacious resort is located right on Patong Beach, hosting a large private pool and garden setting, with spa facilities and a variety of recreational activities. | Это просторный курорт расположен прямо на пляже Патонг и предлагает своим гостям большой частный бассейн и сад, а также спа-услуги и разнообразные развлекательные мероприятия. |