| Kolobrzeg became a popular resort relatively late, as from the 17th century to 1872 it was a fortress in which all the decisions were made by military planners. | Город довольно поздно обрел известность как курорт, поскольку с XVII в. вплоть до 1872 г. имел статус крепости, и его развитие подчинялось военным планам. |
| Forest Park resort, covering 45 ha, is located in one of the most picturesque parts of Donbass - Velikoanadolskiy Forest reserve, on a lake shore. | Курорт «Форест Парк», занимающий территорию в 45 га, расположен в одном из живописных уголков Донбасса - заповедном Великоанадольском лесу на берегу озера. |
| I won't be leaving a tip, 'cause I could... I could shut this whole resort down. | Я этого не потерплю, я... я взорву тут всё... весь курорт... |
| He has fought to protect environmental and cultural heritage sites since 2005, when he filed a lawsuit opposing the plan of the People's Committee of Thua Thien-Hue to build a tourist resort on Vong Canh hill in Hue. | Он впервые выступил за защиту объектов природного и культурного наследия в 2005 году, когда он подал судебный иск против плана Народного комитета провинции Тхыатхьен-Хюэ построить туристический курорт на холме Вонг Кань в Хюэ. |
| With such an ideal location in the UNESCO World Heritage Site of Hoi An, this aptly named resort offers tranquillity and stunning vistas of the surrounding paddy fields, river and sea. | Удачно названный курорт River-Beach идеально разместился в городе Хойань, входящем в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь гостей ожидает спокойная обстановка и потрясающая панорама рисовых полей, реки и моря. |
| Situated just 300 metres from Pernera Beach and 500 metres from Protaras Waterpark, this action-packed resort offers an excellent variety of entertainment for children and adults. | Расположенный всего в 300-х метрах от пляжа Пернера и в 500-х метрах от аквапарка Протарас, этот развлекательный курорт предлагает Вам богатое разнообразие развлечений для детей и взрослых. |
| Arguably, it is also the best-known resort in Poland - already before the War it was regarded as the trendiest place to spend summer holidays. Here you could rub elbows with politicians and other celebrities. | За Ястарней расположилась Юрата, самый молодой курорт Хельской косы, построенный в 1928 г., и, наверное, наиболее известный еще с довоенной поры как одно из самых модных и престижных мест, куда съезжались политические и финансовые тузы, а также представители высшего общества. |
| In 2005, the town was turned into a recovery resort for blind patients from Venezuela, part of a deal between Fidel Castro and Hugo Chávez, in which Cuba offered medical expertise in return for Venezuelean oil. | В 2005 году город был превращен в реабилитационный курорт для слепых пациентов из Венисуэллы, явлюющийся частью сделки между Фиделем Кастром и Уго Чавесом, в рамках которой Куба предоставляла медицинскую экспертизу в обмен на венесуэльскую нефть. |
| The resort is rich in low mineral content drinking water - three natural mineral springs and one borehole with capacity 120 l/sec which supply the hotels with water. | Курорт богат слабо минерализованной столовой водой малм-валанжского слоя - три естественных минеральных источника и одна буровая скважина (дебит 120 л/сек), которые подключены к водопроводной сети отелей. |
| The Shackleton Mountain resort boasts a booking office which is open 24 hours a day where guests can book hotels in Sestriere. | Для бронирования отеля в Сестриер, il Горный Курорт Shackleton предоставляет в распоряжение пользователей отдел бронирования, работающий круглосуточно. |
| Excellent facilities mean the resort regularly hosts various winter sports competitions and has hosted the Alpine Skiing World Cup twice as well as the World Biathlon Championship. | Отличные условия является предпосылкой, чтобы курорт регулярно становился местом проведения различных спортивых соревнований, вкл. Первенство мира по скоростному спуску, как и Чемпионата мира по биатлону. |
| This unique resort consists of a hotel, beautiful apartment houses tastefully furnished in Mediterranean style, first class restaurants and bars, a Kids' town and various sports and shopping facilities that complete the huge spectrum of facilities. | Этот уникальный курорт состоит из отеля, красивых и стильно оформленных в средиземноморском стиле коттеджей-апартаментов, первоклассных ресторанов, баров и детского городка. Завершают этот впечатляющий спектр удобств разнообразные магазины и спортивные объекты. |
| Apart from being a beach resort, Varna rivals the great cities of Sofia and Plovdiv, in its offering of cultural attractions and historical buildings, museums and art galleries. | Кроме того, что Варна представляет собой пляжный курорт, город соперничает с самыми большими городами Софией и Пловдив, привлекая культурным наследием и историческими зданиями, музеями и художественными галереями. |
| At Haffkrug, a slide show (presented by Mr. Fahrenholz) illustrated the transformation of a small fishing village (Haffkrug) in 1810 into a modern seaside resort today. | В Хаффкруге участникам была показана слайдовая презентация (подготовленная г-ном Фаренхольцем) о том, как маленькая рыбацкая деревня, которой был Хаффкруг в 1810 году, превратилась сегодня в современный морской курорт. |
| Overlooking the Atlantic Ocean, this luxurious resort on the island of São Miguel enjoys a stunning setting near the town of Vila Franca do Campo. | Этот роскошный курорт расположился на острове Сан-Мигель, недалеко от города Вила-Франка-ду-Кампу. Из окон отеля открывается вид на Атлантический океан. |
| As well as traditonal skiing and snowboarding the resort offers cross-country skiing, ski jumps and biathlon, ski-doo, ice-skating and night- skiing. | Любители горь со всей Европы съезжаются на курорт на участия в традиционных катаниях на лыжах и сноуборде а также беговые лыжи, трамплины, биатлон, лыжные-Doo, ледовый каток и ночное катание. |
| Sunny Beach resort is awarded with the International Blue Flag, which guarantees that the tourists are granted ecologically clean beaches, water and air and more than 1700 sunny hours from May to October. | Курорт занимает почти всю территорию к северу от участка землепользования при селе Влас и к югу от города Несебр. Строительство началось с того места, где находились два старых колодца, из которых жители города Несебр черпали воду в эпоху античности и средневековья. |
| The Arshan resort is made up of two sanatoriums: Sayan and Arshan, both in the Baikal spa trade union. | Собственно курорт Аршан включает в себя два санатория: «Саяны» и «Аршан», входящие в санаторно-курортное объединение профсоюзов «Байкалкурорт». |
| Varberg is a charming and popular summer resort and many people from inland cities such as Borås are either moving to Varberg or holidaying there. | Варберг - популярный летний курорт и многие жители из промышленных городов, таких как Бурос, либо проводят в Варберге лето, либо приезжают туда на несколько дней на отдых. |
| St Niklaus station is the terminus of the post bus line to the holiday resort of Grächen, which extends on a plateau along the left side of the valley, and is connected with the valley by meandering road. | Санкт Никлаус - конечная станция почтового автобуса в курорт Грахен, который идёт по плато вдоль левого края долины, и связан с долиной извилистой дорогой. |
| In winter the region offers slopes in the Lipno skiing resort where all areas have the capacity of artificial snowing and the region also boasts hundreds of kilometres of well-treated tracks for cross-country skiing. | В зимнее время года предлагает комплектно заснеженные склоны горнолыжный курорт Липно или сотни километров тропинок, подготовленных для любытелей беговых лыж. |
| Yalta is the most popular resort of the "Ukrainian Riviera", lies near the southern tip of the Crimean Peninsula, in a horseshoe formed by spurs of the Crimean Mountains. | Ялта - это всемирно известный климатический курорт "Украинской ривьеры", расположенный на юге Крымского полуострова в обрамлении Крымских гор. |
| This adults-only resort is located directly on the beach, overlooking the Caribbean Sea, in the Dominican Republic's Bavaro Beach and offers gourmet international cuisine, spa services and a casino. | Этот курорт предназначен только для взрослых и расположен прямо на пляже, в месте с видом на Карибское море. Отель находится на пляже Баваро, в Доминиканской Республике. |
| Golden Sands resort disposes with more than 75 hotels (5-, 4-, 3- and 2-star), luxury villas, bungalows, 2 camping lots, with total bed capacity of more than 25000 beds. | Курорт "Золотые пески" имеет: 75 гостиницы, (5-, 4-, 3- и 2-звездочные), комфортабельные виллы, бунгало и 2 кемпинга, всего свыше 25000 мест. |
| The elevated tee offers a breathtaking view of not only the green, clubhouse and resort but also the striking azure waters behind and, beyond that, the islands on the horizon. | Со склона открываются захватывающие дух пейзажи не только на растительность, здание клуба и курорт но также и на голубые воды на фоне островов на горизонте. |