Перевод resort с английского на русский

The resort was founded in 1958.

Курорт основан в 1958 г. С 2000 года началась его модернизация.

It was once known as the resort and entertainment capital of the universe.

Так же известен как курорт и центр развлечений Столицы Вселенной.

The beautiful Hilton Hawaiian Village, a resort fit for a king.

Прекрасный Хилтон Гавайи Вилледж, курорт, подходящий для короля.

It's the "Everlasting" spa and resort now.

Теперь это СПА и курорт шоу "Вечность".

Well, it's more like a beach resort.

Ну, это скорее пляжный курорт.

In the face of growing difficulties in protecting more and more complex installations and systems, increasing resort is had to this technique.

Перед лицом возрастающих трудностей защиты все более сложных установок и систем прибегать к этому методу приходится все чаще.

This has generated new requirements in the global political area, requiring to resort more and more frequently to combined efforts and action.

В результате на глобальной политической арене возникли новые требования, диктующие необходимость все чаще прибегать к коллективным усилиям и действиям.

Here, one means available to the Council is preventive deployment, to which it should resort whenever necessary.

В этой связи одним их имеющихся в распоряжении Совета Безопасности средств является превентивная дипломатия, к которой ему следует прибегать, когда это необходимо.

This situation has prompted the Council to resort quite often to Chapter VII of the Charter to deal with certain incidents.

Такое положение вещей заставляет Совет довольно часто прибегать к главе VII Устава для урегулирования конкретных ситуаций.

The Committee's procedures should therefore encourage the considered exercise of that authority before resort is made to outside assistance.

Процедуры Комитета поэтому должны способствовать взвешенному использованию этих полномочий, прежде чем прибегать к внешней помощи.

This wonderful resort complex consists of four connected buildings with heated corridors ensuring optimum comfort.

Этот великолепный курортный комплекс состоит из четырех взаимосвязанных зданий с отапливаемыми коридорами, гарантирующими максимальный комфорт.

He and his wife purchased a small resort hotel at Mountain Lake in Giles County, Virginia.

Вместе с женой приобрели небольшой курортный отель в Mountain Lake в округе Джайлс, штат Виргиния.

At the southern tip of the Baja California peninsula is the resort town of Cabo San Lucas, a town noted for its beaches and marlin fishing.

На южной оконечности полуострова Нижняя Калифорния расположен курортный городок Кабо-Сан-Лукас, город известен своими пляжами и ловлей марлина.

3-star resort hotel located in the holiday zone of Balatonboglar, directly on the southern shore of lake Balaton.

З-звездный курортный отель на прямом южном берегу Балатона, в городке Балатонбоглар (Balatonboglar).

Every year the Ukrainian resort town meets the outstanding personalities from all over the world to discuss the global future of the planet in general and European future in particular.

Ежегодно этот украинский курортный городок встречает выдающихся деятелей всего мира, которые обсуждают будущее планеты вообще и Европы в частности.

While focal points, preferably at the policy level, do facilitate such relationships, systematic resort should be had to ad hoc informal working groups that function under the lead agency concept.

Хотя координационные пункты, предпочтительно на уровне политики, действительно содействуют развитию таких отношений, необходимо систематически обращаться к специальным неофициальным рабочим группам, которые функционируют на основе концепции головного учреждения.

It was felt that a durable solution could only be found in the establishment of a permanent mechanism to which third States could resort for a practical remedy to their problems.

Было заявлено, что долгосрочным решением может быть лишь создание постоянного механизма, к которому третьи государства могли бы обращаться за практической помощью в решении их проблем.

On occasion, refugees may have to resort, alongside migrants and others, to smuggling rings to reach countries of first asylum, or to move on to safer locations.

При определенных обстоятельствах беженцы могут обращаться вместе с мигрантами и другими лицами за помощью к контрабандистам с тем, чтобы добраться до страны первого убежища или переехать в более безопасное место.

As stressed in the resolution on the prevention of armed conflict, which was adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly, it is important to resort more frequently to the International Court of Justice.

Как подчеркивается в резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов, принятой на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, важно чаще обращаться в Международный Суд.

Before resort may be had to an international court in such a situation, it has been considered necessary that the State where the violation occurred should have an opportunity to redress it by its own means, within the framework of its own domestic legal system .

Прежде чем обращаться в международный судебный орган, в таком случае считалось необходимым, чтобы государство, где было совершено нарушение, устранило его последствия с помощью своих собственных средств в рамках своего внутреннего правопорядка».

As regards unilateral interim measures, resort thereto by the injured State is contemplated in the Special Rapporteur's proposal of 1992 as an exception to that State's obligation of prior recourse to available dispute settlement procedures.

Что касается односторонних временных мер, то обращение к ним потерпевшим государством рассматривается в предложении Специального докладчика, сделанном в 1992 году, в качестве исключения из обязательства этого государства, касающегося предварительного обращения к доступным процедурам урегулирования споров.

If the competent authority fails to respond to the information request within the timeline stated by the Convention, the applicant may resort first to internal procedures.

В том случае, если компетентный орган не отвечает на информационный запрос в сроки, указанные в Конвенции, то лицо, направившее такую просьбу, вначале может обратиться к внутренним процедурам.

Anyone who feels that he or she has been discriminated against can resort free of charge to the Commission, which decides whether the law has been broken.

Любое лицо, считающее, что оно подвергается дискриминации, может на безвозмездной основе обратиться с жалобой в эту Комиссию, которая определяет, был или не был нарушен закон.

The Council of State and the administrative courts are a means of judicial remedy to which anyone can resort in order to contest decisions taken by the executive authority, regardless of whether such decisions are positive or negative.

Государственный совет и административные суды выступают в качестве средств судебной защиты, к которым может обратиться любой гражданин с целью обжаловать решения, принятые органом исполнительной власти независимо от того, являются ли такие решения позитивными или негативными.

Individuals who feel that their rights were harmed can resort directly to the Ministério Público at the State level or at the federal level, in accordance with the distribution of competences.

Отдельные лица, считающие, что их правам нанесен ущерб, могут обратиться непосредственно в министерство государственного надзора на уровне штата или на федеральном уровне в соответствии с распределением сфер компетенции.

For example, resort may be had to:

Например, можно обратиться к:

Stop saying the resort is sorry for our loss.

Перестаньте говорить, что отель сожалеет о нашей потере.

You'll have to build your holiday resort somewhere else.

А свой новый отель... можете построить в другом месте.

Please disembark all rides and return to the resort.

Пожалуйста, прервите экскурсию и возвращайтесь в отель.

They just turned it into a resort for tourists.

Они просто превратили его в отель для туристов.

The plans for the resort include over 1,000 slot machines, a swimming pool, bars, restaurants, and a nightclub.

Планируется построить новый отель, бассейн, бары, рестораны, ночной клуб и игровые залы с более чем 1,000 игровых автоматов.

Florence and I will head to the resort.

Мы с Флоренс двинемся к базе отдыха.

From May through October, a store is operational at the "Two Seas" resort.

На базе отдыха «Два моря» с мая по октябрь работает магазин.

Palanga, as a summer resort, is known since the early 18th century.

Паланга как место летнего отдыха известна с начала XVIII века.

All right, let's stand by for resort activation.

Порядок, приступим к активации зон отдыха.

We can announce that the resort is overbooked and not allow any further new guests to arrive.

Мы можем объявить, что зона отдыха перегружена и не пускать сюда новых гостей.

Several of the complainants have been obliged to resort by their own means to international assistance to leave the country and, in other cases, they become part of the large number of displaced persons.

В ряде случаев подавшие жалобы лица были вынуждены в своем личном качестве обратиться за помощью к международным организациям в целях выезда из страны, а в других случаях они пополнили многочисленные ряды перемещенных лиц.

As a result, they were unable to send remittances home through legal channels, having to resort instead to informal methods.

В результате они не имеют возможности направлять денежные переводы домой по легальным каналам и вынуждены вместо этого прибегать к неформальным методам.

Delegations unanimously condemned criminal activities of trafficking and smuggling of persons, while recognizing that refugees often had to resort, alongside migrants, to criminal rings to reach first countries of asylum or to move on to other locations.

Делегации единодушно осудили криминальный характер незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми, признав при этом, что часто беженцы, как и мигранты, вынуждены прибегать к услугам преступных группировок, чтобы сначала поселиться в странах, предоставляющих убежище, а затем переехать в другие страны.

The Board, the last judicial resort, confirmed the ruling of the District Court.

Совет, являющийся последней судебной инстанцией, подтвердил постановление окружного суда.

The Board, the last judicial resort, confirmed the ruling of the District Court. 2.7 The author complained to the European Commission on Human Rights.

Автор обжаловала это решение в Центральном апелляционном совете. Совет, являющийся последней судебной инстанцией, подтвердил постановление окружного суда. 2.7 Автор обратилась с жалобой в Европейскую комиссию по правам человека.

The increasing resort by certain powers to the threat or use of force as an instrument of foreign policy not only jeopardized the basic tenets of Charter-based international law but also posed an unparalleled threat to international peace and security.

Тот факт, что некоторые державы во все большем масштабе прибегают к угрозе силы или ее применению как к средству осуществления своей внешней политики, не только подрывает фундамент основанного на Уставе международного права, но и создает беспрецедентную угрозу международному миру и безопасности.

White sand, green pine trees, fragrance of the sea - it's a popular health resort.

"Белый песок, зеленые сосны," "запах моря - это знаменитая здравница."

It's an old seaside resort with a pier, a nice beach and an amusement park.

Это старый курортный город с причалом, хорошим пляжем и красивым парком.

Hanson envisioned it as a Mediterranean-style coastal resort town, his "San Clemente by the Sea."

Хэнсон представлял в средиземноморском стиле прибрежный курортный город, его "Сан-Клементе у моря".

When diabetes had severely impaired his eyesight, he took early retirement in 1984 and relocated to the north Antrim resort town of Portstewart, where he continued to write.

Когда диабет серьезно ослабил его зрение, Уайт досрочно вышел на пенсию в 1984 году и переехал в курортный город Портстьюарт, где он продолжал писать.

In Abidjan, there are numerous checkpoints every night. On the country's busiest highway, leading from Abidjan to the resort town of Assinie, there are 12 checkpoints.

В Абиджане в ночное время действуют многочисленные контрольно-пропускные пункты, а на самой оживленной магистрали, ведущей из Абиджана в курортный город Ассини, - 12 пропускных пунктов.

Miami Beach is known the world over as America's premier resort destination, a title it has held for nearly a century.

Miami Beach - лучший курортный город Америки, который закрепил за собой безупречную репутацию более века назад и до сих пор с честью сохраняет ее.

In June 2009, she walked in the Calvin Klein resort show in New York.

В июне 2009 года она вошла в Calvin Klein resort show в Нью-Йорке.

The following day, filming moved to the Palazzo resort, which was under construction at the time.

На следующий день съемочная группа переехала в Palazzo resort, который строился в то время.

A cool oasis in the warm tropical sun, the resort stands right by the Kata Beach.

Курорт Sugar Palm Resort - это настоящий оазис прохлады под тропическим солнцем, расположенный прямо на пляже Ката.

"Sky Land" is a camping resort located in the forest near Chisinau.

"Sky Land" Camping & Resort - это лесной туристический гостиничный комплекс.

The Pho Hoi Riverside resort has all classes of accommodation in an area of 7,000 sqm, with lovely garden and river views.

В гостиничном комплексе Pho Hoi Riverside Resort Вас ожидают номера и виллы различных категорий, а также прекрасный сад с видом на реку площадью 7000 кв.

I'm a doorman at the Cinque Terre Resort in Rio de Janeiro.

Я швейцар в гостинице "Синкв Терра Резорт" в Рио-де-Жанейро.

Welcome to the Palm Sands Resort.

Добро пожаловать в Палм Спрингс Резорт.

You and Flip Flop going on a romantic weekend at a Sandals Resort?

Ты и человек-шлёпки проведёте вместе романтический выходной в Сандали Резорт?

Officer Sorrento, were you aware that Ms. Riggs and Mr. Lampe met and fell in love at Rio's Cinque Terre Resort - the previous week?

Офицер Сорренто, были ли вы осведомлены о том, что мисс Риггс и мистер Лэмп встретились и полюбили друг друга в гостинице "Синкв Терра Резорт" в Рио, неделей ранее?

SITUATION AT A RESORT HOTEL

Происшествие в отеле "Резорт".