| Jastarnia is a big seaside resort with shops, bars and many cultural events. | Очередная известная местность Ястарня, большой летний курорт со всеми благами цивилизации - гостиницами, магазинами, пивными барами, ресторанами. |
| Pergam Tsar had founded it and used as a resort in those times. | Этот город был основан еще королем царства Пергамус, и использовался как курорт в незапамятные времена. |
| Druskininkai is a year-round international resort offering mineral bath, mud and climate therapies. | Друскининкай - старейший международный бальнеологический курорт Литвы (основан в 1794 г.), где в качестве лечебных факторов применяются лечебные грязи, минеральная вода и климатотерапия. |
| This new luxurious low-rise, low-density resort in the fast-emerging new holiday destination of Marsa Alam offers everything that a holidaymaker could ever need. | Изключительный роскошный 5* курорт на берегу Красного моря с 500 м пляжем и коралловым рифом. Все возможности для полноценного отдыха - бассейны, рестораны, центр подводного плавания, ночной клуб.Пои покупке 2 спальних(3-комнатных) апартаменов, предлагается гарантируемая рентная схема с доходом 10%. |
| Lipno offers also a beautiful winter holiday - the Lipno skiing resort is situated right next to it while more demanding skiers can go to the nearby Hochficht resort; the area is perfect for cross-country skiing or skating on the frozen lake. | Липно дает возможность отличного зимнего отдыха-горнолыжный курорт расположен рядом, более опытные лыжники могут посетить горнолыжный курорт в Австрии - Hochficht, попробовать беговые лыжи или катание на коньках по льду озера. |
| "BG Estates Worldwide" are delighted to announce the release of our latest resort, Merricks Beach Resort and Residence, Barbados. | BG Estates Worldwide рады объявить пуск своего самого нового курорта Мерикс Бийч Рисорт енд Резиденс/пляжный и жилой курорт Мерикс/, Барбадос. |
| At around 22:10 Madeleine's father sent Matthew Oldfield to ask the resort's reception desk to call the police, and at 22:30 the resort activated its missing-child search protocol. | Примерно в 22:10 Джерри отправил Мэттью предупредить ресепшн курорта и позвонить в полицию, и в 22:30 курорт начал поиски пропавшего ребёнка. |
| In addition, Sun Peaks Resort received the ISO 14001 designation recognizing the resort's environmental policies and practices. | Кроме того, благодаря своей природоохранной политике и практике курорт "Сан-Пикс" был признан удовлетворяющим стандарту 14001 ИСО. |
| The beautiful nature, the favourable climate, the curative mineral waters and the excellent resort infrastructure contribute to the development of Bankya as a prestigious national and international resort and, ecological reserve of Sofia. | Он расположен в предгорье горы Люлин на высоте 630-640 м над уровнем моря и в 17 км от Софии. Банкя, курорт международного значения, является центром реабилитации сердечных заболеваний. |
| This, the most renowed Adriatic beach resort, lies between Venice and the Dolomites. It is the Italian resort with the most hours of sunshine and has sand which is particularly good for "Talassotherapy". | Самый знаменитый пляж Адриатики, расположенный между Венецией и Доломитами, итальянский бальнеологический курорт с наибольшим количеством солнечных часов в году и песком, который особенно рекомендуется для талассотерапии. |
| The resort is located on the edge of the Akamas Peninsula, an area listed by the UNESCO. | Курорт расположен на окраине полуострова Акамас, который является объектом культурного наследия ЮНЕСКО. |
| Placed a short distance away from the beach, the beautiful resort offers warm, friendly service and a quiet location only 5 minutes' drive from Phuket's airport. | Этот красивый курорт предлагает гостям приветливое обслуживание и расположен на короткой дистанции от пляжа. Аэропорт находится в 5 минутах отсюда. |
| In the heart of beautiful Surin Beach Phuket Island, this is a small, stylishly presented, boutique resort hotel, facing the turquoise Andaman Sea. | Этот небольшой, стильный курорт и бутик-отель расположен в центре красивого пляжа Сурин острова Пхукет и обращен к бирюзовому Андаманскому морю. |
| This resort, located on the coast of Naama Bay, features a private beach and 5-star facilities, and is a short distance to Sharm El Sheikhs centre. | Курорт Sofitel Sharm El Sheikh расположен на побережье залива Наама на небольшом расстоянии от центра Шарм-эль-Шейха. |
| It is located in Santa Cesarea, a seaside resort in the region of Salento, renowned for its SPA centre. | Город Санта Чесареа - это очень знаменитый термальный курорт рейона Саленто, в Апулии. |
| In July 2011, In late 2008, plans were approved to have Prora fill its original purpose and to turn it into a modern tourist resort. | В конце 2008 года были утверждены планы вернуться к первоначальной цели проектa и превратить его в современный туристический курорт. |
| The resort provides an extensive menu of body treatments and massages, designed for increased well-being and full relaxation. | Курорт предлагает огромное количество разнообразных процедур для тела и массажей, способствующих оздоровлению и релаксации. |
| The famous mountain skii resort Kran Montana can be found 15 km from Anzer. The central part of the Valais canton is the most sunny region of Switzerland. | В 15 км от Анзера находится известный горнолыжный курорт Кран Монтана Центральная часть кантона Вале самый солнечный район в Швейцарии. |
| Since 2000, Kerlingarfjöll has been operated as a highland resort, offering accommodation and food services to guests in the area. | С 2000 Кедлингарфьёдль функционирует как высокогорный курорт, предоставляющий гостям снаряжение и питание. |
| In 2009, he bought an island off mainland Belize, on which he is planning to create an eco-friendly resort. | В 2009 году актёр купил остров Блэкадор около Белиза, на котором планирует открыть экологически чистый курорт. |
| But that's where we run into the maze of laws still in force, as if Algiers were a holiday resort and not a battlefield. | Но здесь мы сталкиваемся с хитросплетением законов, будто бы Алжир - курорт, а не поле боя. |
| With a spectacular mountain setting in the pretty town of Canillo, the resort offers well-equipped apartment accommodation, right in front of the ski slopes. | Курорт расположен в живописном месте - в горном местечке Канильо и располагает хорошо оборудованными апартаментами прямо у горнолыжных склонов. |
| That I found a way to come up with the funds without selling the resort. | Я нашла деньги на преобретение и мы можем не продавать курорт. |
| The luxury resort Cap Juluca has completed a $10 million restoration project and reopened. | По завершении 10-миллионной реконструкции вновь открылся роскошный курорт "Кап Джелука". |
| It was everybody's favourite resort until Merlock couldn't get reservations. | Это был известный курорт, пока Мерлок не узнал о нём. |