| In 1853 she traveled with her mother Ludovika and her younger sister Elisabeth to the resort of Bad Ischl, Upper Austria with the hopes that she would become the bride of their cousin Franz Josef, then the emperor of Austria. | В 1853 году Елена отправилась с матерью Людовикой и своей младшей сестрой Елизаветой на курорт Бад-Ишль в Верхней Австрии, надеясь стать невестой своего кузена Франца Иосифа, австрийского императора, но он выбрал Елизавету. |
| The resort Pomorie has over 60000 beds category 3, 4 and 5 stars, in family pensions (hotels), hotels with all the facilities for a quiet family recreation, many establishments for quick eating and indoor swimming pool. | Курорт Помори располагает 60000 номерами гостиниц 3,4 и 5 категории, семейными, пенсионами - гостиницами, гостиницами со всеми удобствами для спокойного семейного отдыха, множеством бистро, крытыми басейнами. |
| Instructor-guide will help you to get to know everything about the resort at the earliest possible term and you will save your precious time. | Инструктор - гид поможет Вам в кротчайший срок изучить курорт и сэкономить драгоценное время! |
| Surrounded by natural beauty and spectacular mountain vistas, the resort's privileged location is ideal for enjoying the region's famous winter sports and many other outdoor activities for the summer and winter months, including horseback riding, dog sledding, climbing, and hiking. | Курорт окружен природными красотами с впечатляющим видом на горы. Его месторасположение идеально подходит для занятия зимними видами спорта, а также для других видов активного отдыха как зимой, так и летом. |
| He chose Baden-Baden, near Germany's western border, because it's "close to France, a resort for the rich, and historically it has always been the most popular resort for Russians." | Иванов выбрал Баден-Баден, находящийся около западной границы Германии, поскольку «курорт находится вблизи от Франции и пользуется большой популярностью у зажиточной публики; более того он исторически является самым популярным курортом среди русских». |
| For the lovers of the aristocratic sport of Golf, who wish to combine luxurious vacations with the practice of their favorite sport, we can arrange your Golfing vacation in a resort with a Golf Course in the Resort or in the area nearby. | Для любителей гольфа, которые желают комбинировать гольф с роскошными каникулами, мы предлагаем курорт с площадью гольфа или же площадь не подалеко от курорта, чтобы вы смогли наслаждаться удобствами первого класса и одновременно тренироваться в ваш любимый спорт. |
| The Kempinski Resort & Spa Sanya is the only 5-star european luxury resort, nestled on the soft white sandy Marina beach, Sanya Bay, which is located on the most southern tip of China. | Расположенный на восхитительном пляже, этот курорт находится рядом с центральной площадью Yalong Bay и в центре города Санья. |
| The spa resort got its present name of Karlova Studanka in 1803 after the most famous Habsburg commander Charles (Karel) who was the first of the European defenders to beat Napoleon at Aspern in 1809. | Нынешнее название - Карлова Студанка - курорт получил в 1803 году в честь известного габсбурского полководца Карла - первого, европейского воина, победившего Наполеона в битве у Асперн в 1809 году. |
| After the explosions had torn apart the local dam, he sought refuge at Fykandalen, a mountain resort where he was given a map to a bridge that would lead him further up on the mountain. | После взрыва и разрушения дамбы он отправился в Фюкандален (горный курорт), где ему передали карту для выхода к мосту, через который ему нужно было пробраться на гору. |
| Warm weather and rain forced Vancouver Winter Olympic organizers to close a mountain resort that will be used for snowboarding and skiing in the games next month. The closure of the ski runs at Cypress Mountain near Vancouver comes two-and-a-half weeks earlier than planned. | Для решения этой проблемы, вызванной дождями в Ванкувере, организаторам Олимпиады-2010 пришлось закрыть для посещения горнолыжный курорт за месяц до начала Игр, чтобы «накопить снег». |
| Truskavets Hotel - Oscar - rest, recreation, leisure & vacations in Truskavets, resort, sanatoriums in Carpathia, hotels in Carpathian Mountains. | Отель Трускавца - Оскар - отдых в Трускавце, курорт, санатории, пансионаты Трускавец, Прикарпатье. Гостиницы Карпаты, зимний отдых в Закарпатье. |
| The Osho website where you can experience meditation, visit a meditation resort, take an online tarot reading, enjoy an online magazine, as well as buy books, audios, or videos to help you turn awareness into a lifestyle. Offers streaming audio and video. | Ошо веб-сайт, где ты можешь получить опыт медитаций, посетить Медитационный Курорт, погадать на картах таро он-лайн, прочитать интереснейший журнал он-лайн, а также приобрести книги, аудио, или видео.И, может, осознание станет твоим стилем жизни. |
| The resort is 20 miles (32 km) west of the island main airport of Son Sant Joan Airport. | Курорт находится на юго-западе острова, в 32 км от главного аэропорта острова - Сон-Сан-Хуан (Son San Juan Airport). |
| It's not a resort we're going to maybe this your last chance | Не на курорт же едем. Может, последний шанс у тебя вообще. |
| Harrahs, a respected Las Vegas based company, will open up a large resort with multiple hotels, a spa, retail shops, restaurants, a conference center, and of course, a casino! | Очень скоро новый курорт откроет свои двери для всех желающих отдохнуть и получить порцию адреналина за игровыми столами. Вас ждут роскошные отели и спа, поля для гольфа, торговые центры и, конечно же, казино! |
| As I'm watching my whole look go down the runway, it really does look like she's going to this futuristic resort. | когда € посмотрела, как весь нар€д выгл€дит на подиуме, создалось впечатление, что она собираетс€ на футуристический курорт |
| 'There are golf resorts and skiing resorts, 'but this is a motor racing resort, a hotel with 'tea and coffee-making facilities in the rooms, 'and in the garden, the Virginia International Raceway. | Есть гольф-курорты и горнолыжные курорты но это гоночный курорт, с отелем с условиями для приготовления чая и кофе в номерах а во дворе Международный Гоночный Трек Вирджинии |
| Lost Mountain Resort for Bigsby Ranger Station - | Курорт Потерянная Гора вызывает Рэйнджеров... |
| Welcome to Love You You Resort | Добро пожаловать на курорт Лав Ю-Ю. |
| The Lost Woods Resort. | "Курорт Лост Вудс". |
| To get equipped contact your local PADI Dive Center or Resort. | Чтобы приобрести оборудование, обратитесь в ваш ближайший ближайший дайв-центр или курорт PADI. |
| 2018-the Krylatskoye Rowing Canal in Moscow and the Igora Year-Round Resort in St. Petersburg. | 2018 год - гребной канал «Крылатское» в Москве, всесезонный курорт «Игора» в Санкт-Петербурге. |
| The people in charge of the Gold Resort project have yet to reflect on their actions. | Люди, отвечающие за курорт, должны осознавать, что они делают. |
| Now, even though the emphasis is on family we here at the beautiful Sun City Resort want to make sure you get some alone time. | Хоть это и семейный праздник, курорт "Солнечный город" поможет вам провести время наедине. |
| Seeka Boutique Resort is located on a Patong hill side where you can escape from the busy crowds of central Patong Beach. | Этот курорт, укрывшийся в пышных тропических лесах на берегу Андаманского моря, находится всего в 5 минутах езды от оживлённого пляжа Патонг-Бич. |