| Florence and I will head to the resort. | Мы с Флоренс двинемся к базе отдыха. |
| From May through October, a store is operational at the "Two Seas" resort. | На базе отдыха «Два моря» с мая по октябрь работает магазин. |
| Palanga, as a summer resort, is known since the early 18th century. | Паланга как место летнего отдыха известна с начала XVIII века. |
| All right, let's stand by for resort activation. | Порядок, приступим к активации зон отдыха. |
| We can announce that the resort is overbooked and not allow any further new guests to arrive. | Мы можем объявить, что зона отдыха перегружена и не пускать сюда новых гостей. |
| This order prohibits discrimination on racial grounds in places of public resort. | Это постановление запрещает дискриминацию по признаку расы в общественных местах досуга и отдыха. |
| We're supposed to be a honeymoon resort. | У нас здесь место отдыха молодоженов. |
| Within a few years, several other summer resort hotels had cropped up in the canyon including the Abbey, the Eastland, and the Redwood Lodge. | В течение нескольких лет ещё несколько отелей для сезонного летнего отдыха выросли на склонах каньона, среди них Эбби, Истлэнд и Рэдвуд лодж. |
| In 1920, Realty Associates, a speculative real-estate builder, began constructing a middle-class summer resort there. | В 1920 году компания «Realty Associates» начала строить в районе домики для летнего отдыха. |
| Section 78 of the TCI Constitution also expressly prohibits discrimination as regards access to places of public resort, such as shops, hotels, restaurants and places of entertainment (see paragraph 149 below). | Статья 78 Конституции ОТК однозначно запрещает дискриминацию в области доступа к местам общественного отдыха, таким, как магазины, гостиницы, рестораны и места для развлечений (см. пункт 149 ниже). |
| Attention is also drawn to the provisions of section 12 (7) of the Constitution (see para. 18 above), which outlaw racial segregation in respect of access to places of public resort. | Следует также обратить внимание на положения статьи 12(7) Конституции (см. пункт 18 выше), которые запрещают расовую сегрегацию в сфере доступа к местам публичного отдыха. |
| For example, development of a beach resort should not cause excessive sand removal or destruction of mangroves; anchoring of yachts in a bay in the absence of an equipped marina should not lead to bleaching of corals. | Например, создание пляжной зоны отдыха не должно приводить к чрезмерному удалению песка или вырубке мангровых деревьев; швартовка яхт в заливе, не оборудованном специальными причалами, не должна приводить к обесцвечиванию кораллов. |
| It is a popular holiday resort for Americans and foreigners alike, who are both attracted by its many places for rest and recreation, as well as its numerous parks and fine beaches. | Флорида - популярное место отдыха как для американцев, так и для иностранных граждан; как первых, так и вторых привлекает обилие центров развлечений и отдыха, а также многочисленные парки и прекрасные пляжи. |
| Hotel Dilijan Resort offers 71 comfortably furnished rooms of different categories. | Дилижанский Дом Отдыха предлагает 71 комфортабельно обставленных номера разных категорий. |
| This is high-end resort wear. | Это элитная одежда для отдыха. |
| In August of 2005 SPA resort «Teplitsa» resume his work after full-scale reconstruction and renovation of material resources. | Наш санаторий в Закарпатье имеет богатую историю. Построенный в 1981 году, он сначала функционировал как пионерский лагерь, а позже был перепрофилирован в здравницу для лечения и отдыха в Карпатах. |
| These climate and geographical peculiarities make Hisar a wonderful and attractive resort for rest and recreation throughout the year of national as well as of international significance. | Совокупность и климатических и географических особенностей делает город неповторимым и привлекательным в национальном и международном масштабе для отдыха и лечения круглый год. |
| Location: Alba hotel is located in the "heart" of the resort - on the central walking street and just 50 metres to the beach. | Отель был открыт в 2004 г. Предостовляет своим гостяв все удобства за современного отдыха на Болгарском побережье. |
| A terrific place for a family. There is at least day or two's worth of stuff just to do at the resort before moving on to Legoland next store. | Хорошее место для семейного отдыха, тихо, чисто, недалеко Леголэнд, отличный аквапарк. |
| The winter resort is located just above the colourful town of Bansko 12 km into the picturesque Pirin Mountain. | Зимний центр Банско предлагает своим гостям самые лучшие условия для спорта, отдыха и развлечений в Болгарии. |
| A cosy resort in the beautiful juniper-covered Keila municipality in Harjumaa is waiting for you. | В красивом заросшем можжевельником уезде Харью, в волости Кейла Вас ждет уютный центр отдыха. |
| Alexander the Great's favourite winter resort was at ancient Phaselis, which was surrendered to him in 333BC having been established by colonists from Rhodes in 690BC. | Древний Фазелис, основанный в 690 году до н.э. колонистами из Родоса, был захвачен Александром Македонским в 333 до н.э., и стал любимым его местом зимнего отдыха. |
| A set of photographs of a holiday resort. | Набор фотографий для воскресного отдыха высокого уровня. |
| The natural factors of the resort along with the modern infrastructure of Lilia Hotel are an excellent premise for Your complete repose. | Естественные природные факторы комплекса в сочетании с современной базой гостиницы Лилия являются отличным условием для Вашего полноценного отдыха. |
| For nature-lovers the resort is a favourite vacation spot and starting point of many hiking routes in the Rila Mountains. | Для любителей природы, курорт является излюбленным местом отдыха и отправной точкой многих пешеходных маршрутов в горах Рила. |