| Situated on the hillside and overlooking Phuket's scenic Kamala Bay, this superb resort is furnished in a contemporary Thai style and enjoys peaceful surroundings. | Этот великолепный курорт, оформленный в современном тайском стиле, разместился у подножья холма в тихом месте с видом на живописную бухту Камала. |
| The airport is only 10km away, the upmarket resort of St Konstantin and Elena is just a walk away, and the resort of Golden Sand is only 7km to the North. | Вся его территория утопает в зелени рослых сосен, кипарисов, платанов. Курорт Золотые пески отстоит лишь в 7 км севернее, а аэропорт Варна в 10 км. |
| The resort is situated on the northern slopes of the Rila Mountain at an altitude of 1350 meters. Surrounded by the Rila national park the resort enjoys a breathtaking location huddled amongst age-old pine forests. | Расположен на северном склоне горы Рила на высоте 1390 метров, курорт обладает захватывающим дух местоположением, вокружении старых сосновых лесов прямо у подножия Горы Мусала (2925 m), самоговысокого пика на Балканах. |
| Borovets is a resort of Alpine type and provides very good conditions for snow sports during the winter: skiing, night- skiing, snowboarding, cross-country skiing, ski jumps and biathlon, ski-doo, ice-skating in the resort, etc... | Боровец - это курорт альпийского типа, предоставляющий отличные условия для зимних видов спорта: лыжи, сноубординг, лыжный кросс по пересеченной местности, прыжки с трамплина и биатлон, ski - doo, катание на коньках и т.д... |
| Bad Ischl is a popular thermal resort, where Austrian emperors went for treatment and rest. | Популярен термальный курорт Бад Ишль, куда ездили лечиться и отдыхать австрийские императоры. |
| The Radisson SAS Hôtel Nice, an urban resort where everything has been designed to promote well-being, offers elegant and individually decorated rooms. | Отель Radisson SAS Nice - городской курорт, спроектированный для обеспечения максимального удобства. Здесь Вас ожидают элегантные и индивидуально декорированные номера. |
| Riviera Holiday Club- a luxury club resort set some 12 km from Varna comprises six luxurious hotels built alongside the shore. | Русалка дачной поселок- болгарский курорт установлен в уникальный заповедник Таук Лиман, недалеко от города Каварна и 90 км к северу от Варны. |
| Wladyslawowo, both a resort and a major fishing port, lies at the base of the peninsula. | У основания Хельской косы расположена местность Владыславово, известная не только как летний курорт, но и крупный рыболовецкий порт. |
| It takes only 7 minutes (20 km) to get to "Bukovel" resort by car. | На курорт «Буковель атомобилем» отсюда можно добраться за 7 минут (20 км). |
| Karlova Studanka is a modern and uniquely reconstructed spa resort located in the beautiful nature of the Jeseniky Mountains. | Карлова Студанка это современный и исключительный перестроенный курорт, расположенный в центре прекрасной природы в Есениках. |
| Being a newly redeveloped resort prices are substantially lower than in Bulgaria's more fashionable resorts of Borovets and Pamporovo. | Так как курорт начал развиваться сравнительно недавно, то цены в нем значительно ниже по сравнению с более популярными курортами Боровец и Пампорово. |
| San Alfonso del Mar is a private resort in Algarrobo, Chile, about 100 km (62 mi) west of Santiago. | San Alfonso del Mar - частный курорт в Альгарробо, Чили, находящийся в 100 км на запад от Сантьяго. |
| The game takes place on Nontoonyt Island, the tropical setting from the previous game which has since been transformed into a resort. | Место действия - тропический остров Нонтунит (англ. Nontoonyt) из прошлых игр, который превратили в курорт. |
| This new private resort offers peaceful, high-quality accommodation and unrivaled value for money. | Окруженный холмами, традиционными болгарскими деревушками и многочисленными виноградниками, этот роскошный 4-звездочный курорт занимает привилегированное расположение. |
| The 5-star Ixian Grand is a truly beautiful and luxurious resort, peacefully situated on the beach of Ixia and with unspoilt views of the Aegean Sea. | 5-звездочный отель Ixian Grand - это по-настоящему красивый и роскошный курорт, расположенный на тихом пляже Иксиа с великолепным видом на Эгейское море. |
| Bansko is the fastest developing mountain resort in Europe with investments in ski facilities of over EUR 40 million. | Банско - горный курорт, темпы развития которого являются самым быстрыми в Европы. Его инвестиции в лыжные сооружения и трассы превышают 40 млн. |
| One of the most "photogenic" towns in the Mediterranean, once a fishing town, today is a tourist resort. | Один из наиболее "фотогеничных" городов в Средиземном море был рыболовным городом, а сегодня Ровинь - курорт. |
| Los Corales was born, a small resort in the heart of Bavaro, Located in the beautiful Dominican Republic. | Жилой комплекс Los Corales (Лос Коралес) создавался как небольшой курорт в самом сердце туристического поселка Баваро Доминиканской республики. |
| The plot first follows series protagonist Larry Laffer, fresh from an abrupt divorce, as he combs through a tropical resort looking for love. | По сюжету главный герой серии, Ларри Лафер, недавно разведённый, решает отправиться на тропический курорт, где ищет любовь. |
| With a pristine white sandy beach only a few metres away and surrounded by protected nature reserves, the resort is set in the most stunning of locations. | С чистом белом пляжем, только с несколько метров и окружённый от защищённого природного резервата, курорт один из самых замечательных мест. |
| A large Jumeirah Polo resort will also feature a hotel in Puerto Madero, working conjointly with polo fields outside Buenos Aires. | Большой курорт Jumeirah Polo resort также построен в Пуэрто-Мадеро, на котором расположены площадки для игры в поло в Буэнос-Айресе. |
| In early July of 2009, an elite 5-star resort called Dubrovnik Gardens of the Sun (Dubrovacki vrtovi sunca) will open in Orasac near Dubrovnik. | В начале июля 2009 года в Орашцу недалеко от города Дубровника откроется элитный курорт категории 5* - «Дубровачкие сады солнца». |
| Runs are groomed and the resort is also equipped with snow machines. | Лыжный курорт оборудван машинамии для снега, которые поддерживают безупречное состояние лыжных трасс. |
| South Region (Cameroon) is heavily forested and contains the coastal resort of Kribi and the Campo Ma'an National Park. | Южный регион Камеруна покрыт густыми лесами, на его территории находится морской курорт Криби и национальный парк Кампо-Маан (англ.)русск... |
| Five hundred beds are available in the Plitvice resort. | Курорт в Плитвице располагает местами на 500 отдыхающих. |