| During winter St. Anton is an internationally recognized winter sport resort, consisting of 86 cable cars and lifts, 276 km of groomed ski runs, more than 180 snow slopes and 40 km of cross-country tracks. | Зимой Сент-Антон превращается в популярный среди туристов со всего мира горнолыжный курорт. К Вашим услугам 86 вагончиков канатной дороги и подъёмников, 276 ухоженных горнолыжных трасс, более 180 снежных склонов и 40 км трасс для беговых лыж. |
| The idea was to develop Rogla together with other tourist centres on Pohorje to offer a complete package with skiing, the spa resort at Zreče and agrotourism in the area. | Идея заключалась в том, чтобы развивать курорт Рогла вместе с другими туристическими центрами в Похорье для того, чтобы предложить полный комплекс услуг: горные лыжи, СПА-процедуры в Зрече и агротуризм. |
| Offering guests the perfect beachside location, Hilton Resort is surrounded by large tropical gardens and provides beautiful rooms with breathtaking views of the blue sea. | Курорт Resort прекрасно расположен на пляже в окружении пышных тропических садов. Гостей ожидают замечательные номера с великолепным видом на голубое море. |
| The 4-star Vila Bicuda Villas Resort has a great location on the Golf Coast, in the middle of Sintra/Cascais Natural Park. | 4-звёздочный курорт Vila Bicuda находятся в потрясающем месте посреди природного парка Синтра Кашкайш, на побережье с полями для гольфа. |
| Located along the white sands of Ao Nang Beach in Krabi, is Buri Tara Resort. | Курорт Maritime расположен в центре Краби в окружении зелёных тропических садов и спокойных лагун. |
| The Gloria Golf Resort is connected by a bridge over the Acısu River in Antalya-Belek with the... | Курорт Eftalia был построен в 2004 и заслуживает четырех звезд согласно внутренним критериям. Он... |
| The all-inclusive Palma Real Resort provides unlimited meals, unlimited cocktails and beverages and non-motorized water and land sports such as kayaking, horseback riding and sailing at no additional cost. | Курорт типа "все включено" Palma Real предоставляет неограниченное питание, море коктейлей и напитков, безмоторные водные и наземные виды спорта, такие как каякинг, верховая езда и парусный спорт без какой-либо дополнительной оплаты. |
| Picturesquely situated only 50 metres from Kavazite Beach, which was awarded the Blue Flag, Elizabeth Court Resort provides self-catered villas and apartments 2 km from the ancient Sozopol. | Курорт Elizabeth Court удобно расположился всего в 50 метрах от пляжа Каваците, который был удостоен награды "Голубой флаг". |
| Located within walking distance from the white sands, coral reefs and clear waters of the Andaman Sea, Ananta Burin Resort offers cosy accommodation with warm and friendly service. | Всего в 2 минутах ходьбы от белого песчаного пляжа располагается курорт Tonsai Bay с разместившимися на фоне пышной растительности комфортабельными и тихими коттеджами. |
| Located in the heart of Krabi, Maritime Resort is surrounded by green tropical gardens and a tranquil lagoon and enjoys easy access to Krabi's various attractions. | Курорт Maritime расположен в центре Краби в окружении зелёных тропических садов и спокойных лагун. От него можно легко добраться до различных достопримечательностей Краби. |
| Radisson Blu Resort & Spa Dubrovnik Sun Gardens is well connected to the road network and close to all the attractions in the area, while offering peace and tranquility. | Курорт располагается в тихом месте, недалеко от основных дорог и всех местных достопримечательностей. Гостям предлагаются стильные номера с отдельными балконами и удивительным видом на море. |
| If you are looking for a congress centre in Sestriere, the Shackleton Mountain Resort is the ideal accommodation facility to host congresses, corporate events and business meetings. | Для бронирования конференц-центра в Сестриер обратитесь в Горный Курорт Shackleton, это идеальное место для организации конференций, итоговых или производственных совещаний. |
| The Shackleton Mountain Resort, situated a short distance from the ski-runs, offers guests the opportunity to reach the nearby slopes on foot, leaving their cars in the car park. | Горный Курорт Shackleton - отель Сестриер, расположенный рядом с горнолыжной трассой, благодаря такому выгодному местоположению тебе не придется брать машину, чтобы добраться до трассы, ты можешь сделать это самостоятельно на лыжах. |
| Perched high on exotic Koh Dek Koule Island surrounded by aquamarine waters, Mirax Resort embraces both tropical warmth and natural splendor, fragrant tropical gardens with its unique flora and fauna and the timeless blue of the Siam Bay. | Расположенный на высоких берегах экзотического острова Ко-Дек-Куль, окруженный голубой водой, курорт Mirax предлагает Вам тепло тропиков и богатство природы, благоухающие тропические сады с уникальной флорой и фауной и бескрайнюю синеву Сиамского залива. |
| The Sun Peaks Resort has worked successfully with Aboriginal groups, including entering into joint real estate development projects with both the Little Shuswap and the Whispering Pines Indian Bands, respectively. | Этот курорт успешно сотрудничает с группами аборигенов, осуществляя совместные проекты в области недвижимости с группами индейцев, проживающих в местечках Литл-Шусвоп и Уисперинг-Пайнс. |
| The Shackleton Resort stands out for its magic atmosphere and the great care it takes over details, thus being one of the best hotels in Sestriere to spend a winter holiday week. | Среди отелей для горнолыжников в Сестриер Курорт Shackleton отличается своей магической атмосферой, обволакивающей гостей отеля, и вниманием к малейшим деталям, эта та особенность, которая делает Shackleton одним из лучших отелей в Сестриер для посещения в период снежной недели. |
| The Poseidon Resort is enjoying a beachfront location only 1 hour drive from Athens and the International Airport and in a close distance from the famous historical sites of Epidaurus, Mycenae, Nafplio and Ancient Corinth. | Курорт Poseidon находится в красивом месте на пляже всего в 1 часе езды от Афин и международного аэропорта, недалеко от знаменитых исторических памятников Эпидавр, Микен, Нафплиона и Древнего Коринфа. |
| When I work at the Tomamu Resort, I'll find you a good job | Когда я устроюсь на курорт Томаму, я найду для тебя самую лучшую работу! |
| Seeka Boutique Resort is located on a Patong hill side where you can escape from the busy crowds of central Patong Beach. | Этот недавно открытый курорт, предназначенный для семейного отдыха на Тайланде, предлагает всевозможные удобства и развлечения для гостей с детьми любого возраста. |
| Holiday Inn Resort Phi Phi Island provides a sanctuary to treat your body and mind with its relaxing atmosphere and stunning view of the clear Andaman Sea. | Курорт Holiday Inn Resort Phi Phi Island с расслабляющей атмосферой и потрясающим видом на Андаманское море - это настоящий рай для восстановления гармонии души и тела. |
| Nestled beside the secluded Nai Yang Beach and overlooking the Andaman Sea, Adamas Resort & Spa provides an idyllic sanctuary away from the noisy tourist areas of Phuket. | Расположенный рядом с уединённым пляжем Nai Yang, смотрящий на Андаманское море, курорт и Спа Adamas Resort & Spa - идеальное убежище от шумных, туристических районов Пхукета. |
| Located on the hillside near Kata Beach, Naline Resort enjoys a peaceful and quiet location and offers excellent services and a range of luxurious villas. | Курорт Naline Resort расположен в тихом, спокойном месте у холма, рядом с пляжем Ката-Бич. Гостей ожидает первоклассное обслуживание и широкий выбор роскошных вил. |
| The Duni Resort is situated 12 km north of Primorsko and was completed in 1987 as a Bulgarian-Austrian project. | Курорт "Дюни" находится на 12 км к северу от Приморско - он был построен в 1987 г. как болгаро-австрийский проект. |
| The luxurious 5-star Splendid Conference & Spa Resort in the heart of Becici is merely steps away from the azure blue sea and a private beach offering quiet seclusion, yet close to the popular tourist... | Роскошный курорт Splendid Conference & Spa расположен в самом сердце Бечичи, всего в нескольких шагах от лазурного голубого моря и частного уединённого пляжа. |
| Denver also owns the mountain on which the Winter Park Resort ski area operates in Grand County, 67 miles (110 km) west of Denver. | Городу также принадлежит гора, на которой функционирует горнолыжный курорт Винтер Парк Резорт (англ.)русск., находящийся в 110 км от Денвера. |