| When the Pacific Forest Reserve was created in 1893, Muir quickly persuaded the newly formed Sierra Club to support a movement to protect Rainier as a national park. | Когда в 1893 году был создан Тихоокеанский лесной заповедник, Мьюр обратился в недавно созданную природоохранную организацию Клуб Сьерра за поддержкой движения за образование на горе Рейнир национального парка. |
| It was made up of the following units (sections): Geology, Hydrology and Water Economy, Soil Science and Botany, Zoology, Industry & Economics, Laboratory of Forest Chemistry, HLL Institute; Kivach Strict Nature Reserve; scientific library and photo laboratory. | Структура базы включала следующие подразделения (сектора): геологии, гидрологии и водного хозяйства, почвенно-ботанический, зоологический, промышленно-экономический, лабораторию лесохимии, Институт ИЯЛ; лесной заповедник «Кивачский»; научную библиотеку и фотолабораторию. |
| The Širvinta Landscape Reserve, encompassing the river banks and escarpments of the Širvinta, was established in 1992 to protect the channel's unique landscape. | Ширвинтский ландшафтный заповедник, охватывающий живописные берега и геологические наслоения вблизи реки, был создан в 1992 году для защиты этой уникальной местности. |
| The San Guillermo Biosphere Reserve had received funding from the Global Environment Facility and the National Parks Administration of Argentina to study biological and cultural diversity using remote sensing and GIS technology. | Биосферный заповедник Сан-Гильермо получил от Глобального экологического фонда и Национального управления парками Аргентины финансовую помощь, предназначенную для изучения биологического и культурного разнообразия с помощью техники дистанционного зондирования и технологии Географической информационной системы (ГИС). |
| Azraq Wetland Reserve - Azraq is a unique wetland oasis located in the heart of the semi-arid Jordanian eastern desert, managed by the Royal Society for the Conservation of Nature (RSCN). | Азрак - уникальный заповедник водно-болотных угодий, расположенный в самом сердце полупустынной местности восточной Иордании, находится в ведении Королевского общества охраны природы (RSCN). |
| The few remaining enclaves of native forest include the Stubbs Creek Forest Reserve in Akwa Ibom together with some enclaves of sacred forest, which are continually disappearing as village life is eroded, and patches of riverine forest. | Немногие оставшиеся анклавы исконного леса включают заповедник Стаббс Крик (англ.)русск. в штате Аква-Ибом вместе с некоторыми анклавами священного леса, которые постепенно исчезают под натиском деревень, и участки леса вдоль рек. |
| The Islas Marietas Biosphere Reserve in Mexico, a rich convergence zone for marine species from the central and southern Mexican Pacific and from the Gulf of California and the Pacific coast of Baja California, has been included in the UNESCO World Network of Biosphere Reserves. | Во Всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО был включен биосферный заповедник «Мариетские острова» в Мексике, богатая зона конвергенции морских видов из центральных и южных мексиканских акваторий в Тихом океане и из Калифорнийского залива и тихоокеанского побережья полуострова Калифорния. |
| These areas are the Wildness Protection Zone (Strict Reserve), the Regulated Nature Zone, the Regulated Recreational and Economic Activity Zones and the so-called Support or Buffer Zone is situated as a shield around the Belovezhskaya Pushcha and exists of partly forested and non-forested land. | В 1939 г. Беловежская пуща вошла в состав БССР и на ее территории был организован Белорусский государственный заповедник «Беловежская пуща». С 1957 г. Пуща имела статус Государственного заповедно-охотничьего хозяйства, которое в 1991 г. было реорганизовано в Государственный национальный парк. |
| Part of airport area has become a nature reserve. | Часть острова превращена в заповедник. |
| As nature is concerned, the island's crowning glory is the Boschplaat, which in 1970 was awarded the status of European Nature Reserve. | Что касается природы, то предметом величайшей гордости острова является заповедник "Босхплат", которому в 1970 году был присвоен статус европейского природного заповедника. |
| Selvagens Islands Nature Reserve (since 1971), is a group consisting of three small uninhabited islands; Selvagem Grande, Selvagem Pequena and Ilhéu de Fora, located 280km south of Madeira. | Заповедник Островов Селвагенс (Selvagens Islands Nature Reserve) (с 1971 года) - это группа, состоящая из трех небольших необитаемых островов; Селвагем Гранде, Селвагем Пекуена и Ильеу де Флора, они расположены в 280 км к южном от Мадейры. |
| The Kalakkad Mundanthurai Tiger Reserve was created in 1988 by combining Kalakad Wildlife Sanctuary (251 km²) and Mundanthurai Wildlife Sanctuary (567 km²), both established in 1962. | Тигриный заповедник Калаккад Мундантураи был создан в 1988 путём слияния заповедников Калакад (251 км²) и Мундантураи (567 км²), оба эти заповедника, в свою очередь, были основаны в 1962. |
| The Zapatistas claim that as indigenous farmers, they are the best protectors of the rainforest, and that they want to turn Montes Azules into an "Indian Farmers' Reserve", a patchwork of farms and jungle. | Сапатисты утверждают, что как коренные земледельцы, они являются лучшими защитниками леса, и что они хотят превратить Montes Azules в «Заповедник индейцев-земледельцев», лоскутное одеяло из ферм и джунглей. |
| Aimed at bringing nations together to foster peace and sustainable management, the Man and the Biosphere Programme has been increasing its promotion of transboundary biosphere reserves, adding in 2012 the Mura-Drava-Danube Biosphere Reserve in Croatia and Hungary to the 12 transboundary biosphere reserves already established. | Будучи призвана способствовать объединению усилий стран на благо мира и неистощительного хозяйствования, программа «Человек и биосфера» активизировала свою работу по расширению сети трансграничных биосферных заповедников, добавив в 2012 году биосферный заповедник «Мура-Драва-Дунай» в Хорватии и Венгрии к 12 уже созданным трансграничным биосферным заповедникам. |
| Relic Vegetation of Cape Martyan Reserve ИHфopMaция Ha caйTa ykpaиHa ИHkorHиTa ЗaпoBeдHиkи KpыMa ГocyдapcTBeHHый зaпoBeдHиk «Mыc MapTbяH» ЗaпoBeдHиk «Mыc MapTbяH», ЯлTa | Информация на сайте Украина Инкогнита Заповедники Крыма Государственный заповедник «Мыс Мартьян» Заповедник «Мыс Мартьян», Ялта |