| Kalba Mangrove reserve is currently closed to the public and is being developed as an eco-tourism resort by the Sharjah Investment and Development Authority (Shurooq). | В настоящее время мангровый заповедник Кальбы закрыт для публики и преобразовывается в качестве эко-курорта под руководством Управления по инвестициям и развитию Шарджи (Shurooq). |
| The Blue River Provincial Park (French: Parc provincial de la Rivière Bleue) is a nature reserve in Yaté Commune, South Province, New Caledonia. | Блу-Ривер (фр. Рагс provincial de la Rivière Bleue) - природный заповедник в городе Яте, Южная провинция, Новая Каледония. |
| At a height between 1300 and 1450 meters above sea level, the reserve occupies an area of 120 hectares, mainly consisted of semi-deserted mountains-steppe. | На высоте от 1300 до 1450 метров над уровнем моря заповедник занимает площадь в 120 га, а его местность носит характер полупустынной степи. |
| In addition, the Ministry will continue work on the old Marsh Folly landfill to convert it into green space, a nature reserve and recreational use. | Кроме того, министерство будет и далее уделять внимание проблеме рекультивирования бывшей свалки Марш-Фолли с целью превратить этот полигон в зеленый оазис, природный заповедник и зону отдыха9. |
| In the eastern part of the country there are places of amazing natural beauty: lagoon La Alegria that is famous by its possessing medicinal properties emerald green water, the only in El Salvador valley of geysers, national reserve Rio Sapo that is ideal for camping. | В восточной части страны также находятся места изумительной природной красоты: лагуна Ла Алегрия, известная своей изумродной водой, обладающей лечебными свойствами, единственная в Сальвадоре долина гейзеров, национальный заповедник Рио Сапо, идеально подходящий для кемпинга. |
| It consists of two campuses, North and South, which since 1984 have been linked by an automated hanging monorail system, the H-Bahn, that crosses the nature reserve between the campuses at a height of about 50 feet (15 m). | Он состоит из двух кампусов, Северного и Южного, которые, начиная с 1984 года были связаны с помощью автоматизированной подвесной монорельсовой системы- ч скоростной железной дороги, которая пересекает заповедник между кампусами на высоте около 50 футов (15 м). |
| As French Prime Minister, together with Australia's then Prime Minister Robert Hawke, I was responsible for proposing the Madrid protocol, which transformed the Antarctic into a natural reserve dedicated to peace and science for 50 years, renewable by tacit agreement. | Как французский премьер-министр вместе с тогдашним премьер-министром Австралии Робертом Хоуком, я был ответственен за предложение Мадридского протокола, который на 50 лет преобразовал Антарктиду в природный заповедник, используемый в мирных и научных целях, с учётом дальнейшего продления договора. |
| The reserve lies immediately south of Lauca National Park and in its southern portion is contiguous to Salar de Surire Natural Monument, all of which form Lauca Biosphere Reserve. | Заповедник расположен южнее Национального парка Лаука и с юга граничит с Природным памятником Салар-де-Сурире, которые совместно формируют Биосферный заповедник Лаука. |
| This reserve was added to the Bosawas Biosphere Reserve, which, at 2 million hectares, covers 14 per cent of our national territory and is the largest continuous forested area in Central America. | Этот заповедник стал дополнением к биосферному заповеднику Босавас, который расположен на 2 миллионах гектаров и охватывает 14 процентов нашей национальной территории; это самый большой лесной массив в Центральной Америке. |
| Mujib Nature Reserve - the lowest nature reserve in the world, with a spectacular array of scenery near the east coast of the Dead Sea. | Заповедник Вади-эль-Муджиб - самый низкий заповедник в мире, расположенный в глубоком ущелье возле восточного побережья Мёртвого моря. |
| Ancient Merv historical and cultural reserve; | Государственный историко-культурный заповедник "Древний Мерв" |
| We plan to take steps to regenerate and develop specially protected natural territories, including the Belovezhskaya Pushcha nature reserve, which is unique in the world and whose 600th anniversary falls in 2009. | Предусматриваются мероприятия по возрождению и развитию особо охраняемых природных территорий, включая уникальный в глобальном смысле природный заповедник «Беловежская пуща», 600 - летие которого отмечается в 2009 году. |
| Such reserve areas as Bosawás and the Atlantic zone indigenous communities have started to be invaded by persons living under precarious conditions, without any control by local or national authorities. | Уже отмечаются захваты земель на территории охраняемых зон, таких, как заповедник Босавас, и территории коренных общин на Атлантическом побережье; люди селятся там на сомнительных основаниях при полном отсутствии контроля со стороны местных и национальных органов власти. |
| A tiger census had been undertaken in 1999 with the collaboration of the Wildlife Conservation Society in New York, and a tiger reserve - the largest in the world - had been established in the Hukuang Valley in north-western Myanmar. | В 1999 году в сотрудничестве с нью-йоркским Обществом охраны дикой природы в стране была проведена перепись тигров и на северо-востоке страны в долине Хукуанг был создан самый крупный в мире тигровый заповедник. |
| Of the forts from the period 1877-1883 one is military domain, one nature reserve, one communal property (formerly Ministry of Finance) and one is owned by a shooting club (plus radio amateurs). | Из фортов периода 1883-1893 годов один используется военными, один - заповедник, один - коммунальная собственность (ранее Министерство финансов), один принадлежит стрелковому клубу (совместно с клубом радиолюбителей). |
| In 2009 UNESCO designated Mount Myohyang a world biosphere reserve, citing its cultural significance as well as the spectacular cliffs providing habitat for 30 endemic plant species, 16 plant species that are threatened globally and 12 endangered animal species. | В 2009 году ЮНЕСКО по программе «Человек и биосфера» определила гору Мёхянсан как мировой биосферный заповедник, ссылаясь на его культурную значимость, а также утёсы, на которых произрастают 30 видов растений-эндемиков, существуют 16 видов растений и 12 видов животных, находящиеся под угрозой исчезновения. |
| The National Park covers parts of the three provinces of Austria: Carinthia, Salzburg and Tyrol, developed into the larg-est nature reserve in Central Europe. | Площадь 181500 гектар - в Каринтии - 40000 гектар (заповедник с 1981 года), в Зальцбурге - 80500 гектар (1984 год), в Тироле 61000 гектар (1992 год). |
| The reserve covers an area of 8,700 hectares and includes three mountains: Mount Tangkoko (1,109 meters), Mount Dua Saudara (1,361 meters) and Mount Batuangus (450 meters). | Заповедник имеет площадь 8,700 га, покрытых тропическим лесом, и включает 3 горы Тангоко (высота 1,109 м), Дуа-Саудара (1,361 м) и Батуангус (450 м). |
| The Trifinio region, at the headwaters of the Rio Lempa, consists of eight municipalities in El Salvador, Guatemala and Honduras, as well as the Montecristo Trifinio National Park in Honduras, the Montecristo National Park in El Salvador and the Guatemalan Trifinio biosphere reserve. | Регион Трифинио в верховьях реки Лемпа состоит из восьми муниципалитетов в Сальвадоре, Гватемале и Гондурасе, а также включает в себя Национальный парк Монте-кристо Трифинио в Гондурасе, Национальный парк Монте-кристо в Сальвадоре и биосферный заповедник в гватемальской части региона Трифинио. |
| And it has been named Okapi Faunal Reserve because of this beautiful creature. | И заповедник получил название "Заповедник фауны Окапи" в честь этого красивого создания. |
| Our natives have been invited to attend ceremonial meeting and festive concert; they will visit "Kiev Pechersk Cave Monastery" National historical and cultural reserve and "Mikhaylovskiy Zlatoverhiy Cathedral" National reserve. | Наши соотечественники станут участниками торжественного собрания и праздничного концерта, посетят Национальный историко-культурного заповедник "Киево-Печерская Лавра" и Национальный заповедник "Михайловский Златоверхий собор". |
| Two historical and cultural centres (the Gissar historical and cultural reserve and the Khulbuk historical and cultural reserve); | 2 историко-культурных центра (Гиссарский историко-культурный заповедник, Хульбукский историко-культурный заповедник); |
| CKGR: Central Kalahari Game Reserve | ПЗЦК: Природный заповедник в Центральной Калахари |
| As the Game Reserve is not fenced there is free movement of wildlife between the Game Reserve and the WMAs. | Поскольку природный заповедник не обнесен ограждением, дикие животные свободно перемещаются между природным заповедником и районами природопользования. |
| An area of 368 km2 (142 sq mi) was set aside as Royal Hunting Reserve in 1969 and gazetted as Royal Karnali Wildlife Reserve in 1976. | В 1969 году территория в 368 км² была выделена в качестве королевского охотничьего заповедника, а в 1976 году обозначена как королевский заповедник Карнали. |