| In addition the Committee expresses its concern that most Roma live in segregated areas characterized by substandard housing, and encounter discrimination when trying to buy or rent housing in other areas (arts. 2, para. 2, 11 and 12). | Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что большинство рома живут в сегрегированных районах с плохими жилищными условиями и сталкиваются с дискриминацией при попытке купить или снять жилье в других районах (статья 2, пункт 2, статьи 11 и 12). |
| But who goes to the trouble of getting a fake i.d. and credit card just to rent a condo for one night? | Но кто будет заморачиваться на фальшивые документы и кредитку, чтобы снять дом на одну ночь? |
| It's not as if they can rent off their own kind, is it? | Им самим не снять себе жильё, верно? |
| Why don't you just rent a hotel room and do it already? | Почему вам не снять номер и сделать это в отеле? |
| But are you telling me there's not one house to rent in all of Tuscany? | Но ты говоришь, что в Тоскане нет ни одного дома, который можно было бы снять? |
| I - we... we have to, we have to rent a place. | Я... мы... мы должны, должны снять дом. |
| We could even help them rent a nice apartment, couldn't we, Hermann? | Мы даже поможем им снять хорошую квартиру, правда, Герман? |
| According to the data of the Department of Statistics, at the beginning of 2002, over 17,000 persons entitled to State support wanted to rent municipal social housing; over 6,000 persons of them were socially vulnerable. | Согласно данным Департамента статистики, на начало 2002 года снять муниципальное социальное жилье изъявили желание свыше 17000 человек; более 6000 человек из этой группы относились к числу социально уязвимых. |
| Here's a lady who'd like to rent a room. | эта женщина хотела бы снять у вас комнату. |
| Look, I'm not suggesting that we throw her out on the sidewalk, but if she's willing to spend all this money, why can't she rent a place down the street? | Слушай, я не говорю, что мы должны выкинуть ее на улицу, но если она так хочет потратить деньги, почему она не может снять дом на этой же улице? |
| Listen, honey, when you land, can we just, like, you know, rent a car, check into a hotel, leave the kids with your parents? | Слушай, милая, когда приземлишься, может нам, это, ну знаешь, снять машину, поехать в отель, оставить детей у твоих родителей? |
| Rent a flat above a shop cut your hair and get a job | Снять квартиру над магазином Сделать стрижку и найти работу |
| SO, WHY DON'T MY FRIEND AND I RENT TWO MORE ROOMS, AND WE'LL SUBLET THEM TO YOU FOR 300 PESOS. | Поэтому, почему бы мне и моему другу не снять еще две комнаты, и не пересдать их вам за 300 песо. |
| It is very easy to rent an apartment daily in Kiev - just choose the variant you need in our catalogue and fill in the application for renting an apartment or give us a call. | Снять квартиру в Киеве просто - достаточно выбрать подходящий Вам вариант в нашем каталоге и заполнить форму для бронирования квартиры или просто позвонить нам. |
| How can I figure out if there's any places to rent in Tuscany? | Как мне выяснить, можно ли снять дом в Тоскане? |
| So is there anything there to rent? | Так можно ли снять дом в Тоскане? |
| we sold, and... then the house prices got weird, and so we decided to rent. | Мы продали, и... Вдруг цены на недвижимость подскочили, и поэтому мы решили снять дом. |
| Do you have offices to sell or need offices to rent? | Вы не планируете купить, продать или снять офисные помещения? |
| Rent an apartment in the countryside, in the mountains or in a city on your next holiday in Norway. | В Норвегии вы можете снять апартаменты в горах, в сельской местности и в городе. |
| Rent apartment in Riga, the capital of Latvia, and you will be able to enjoy the beauty of this amazing country, to feel the fabulous world of the Middle Ages and plunge into the mad whirlpool of Riga nightlife! | Вы можете снять квартиру в Риге - столице Латвии и наслаждаться красотой этой прекрасной страны, почувствовать сказочный мир средневековья и окунуться в сумасшедший водоворот ночной жизни Риги! |
| It's why the rent is so cheap. | И поэтому её дёшево снять. |
| Would you like to rent a bungalow? | Вы хотите снять бунгало? |
| Where can I rent a furnished room? | Где можно снять меблированную комнату? |
| Can I rent the upstairs storage room? | Могу я снять крышу? |
| Will you rent it to them? | Можешь снять его для них? |