Перевод rent с английского на русский

In-kind contributions represent rent and vehicles provided by Governments and United Nations agencies.

Под взносами натурой подразумевается аренда и автотранспортные средства, предоставленные правительствами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

The ground rent is 800,000 pounds a year.

Аренда земли составляет 800000 фунтов в год.

No, rent in town's too high.

Нет, аренда в городе слишком высока.

College fund, pay our bills and rent a ski condo in Aspen.

Фонд для колледжа - оплата наших счетов - и аренда домика на горнолыжном курорте в Аспене.

I thought it was on annual rent.

А я-то надеялась, что аренда долгосрочная.

The IPBES secretariat would pay no rent at its Bonn location.

Секретариат Платформы не будет выплачивать арендной платы, если он будет находиться в Бонне.

They often impose high annual rent increases.

Уровень ежегодного повышения арендной платы нередко является более высоким.

Some 1000 firms regularly receive mailed questionnaires (excluding rent survey).

Около 1000 фирм регулярно получают рассылаемые по почте вопросники (за исключением обследования арендной платы).

About 3500 owners/administrators receive a rent survey questionnaire once a year.

Около З 500 владельцев/управляющих торговых предприятий получают вопросники обследования арендной платы один раз в год.

Agencies were established to collect rent.

Для сбора арендной платы были созданы операционные службы.

An alternative might be to allow operators to rent quotas from the Government so that quotas are periodically redistributed on equity grounds.

Альтернативный подход состоит в том, чтобы разрешить операторам арендовать квоты у правительства с тем, чтобы они периодически перераспределялись по принципу справедливости.

Communities with state registration often could not rent premises for worship.

Общины с государственной регистрацией нередко не могут арендовать помещения для таких целей.

I'd like to rent that antique.

Я хотела бы арендовать это антикварное чудо техники.

That's enough to rent the Orson limo for prom.

Хватит, чтобы арендовать лимузин на бал.

We can rent 4x4s there, so we can take more stuff.

Можно арендовать внедорожник, в него поместится много вещей.

Sure, your rent is only a couple of euro a month.

Твоя рента - пара евро в месяц.

And the rent's like 450 a month.

А рента около 450 баксов в месяц.

Property income received (rent, interest, dividends etc.)

З) Полученный доход от собственности (рента, проценты, дивиденды и т.д.)

Excluded are direct taxes, social insurance contributions, mortgage capital repayments, life assurance premiums, imputed rent of owner-occupied dwellings.

Из охвата ИПЦ исключаются прямые налоги, взносы в систему социального страхования, выплаты в счет погашения ипотечного кредита, взносы по страхованию жизни, условно исчисленная рента по жилищам, занимаемым владельцами.

Subsequently, this combined resource rent has to be assigned oil and gas extractions.

В дальнейшем данная комбинированная ресурсная рента используется в отношении добычи нефти и газа.

We want to negotiate, pay rent if necessary.

Мы хотим вести переговоры, платить арендную плату, если необходимо.

I'll pay you rent once I've got things going.

Я буду платить вам арендную плату, как только у меня здесь все наладится.

Annual rent subsidy paid is currently £18 million per annum.

Ежегодная субсидия на арендную плату в настоящее время составляет 18 миллионов фунтов стерлингов в год.

Mick wants to charge him rent.

Мик уже хочет брать с него арендную плату.

My own daughter raided her savings to cover our rent.

Моя собственная дочь потратила свои сбережения, чтобы оплатить нашу арендную плату.

Nominal rent paid may not correctly reflect the real rates.

Номинальная арендная плата не всегда может верно отражать реальные ставки арендной платы.

1996 - 2000 rent paid by host country.

В период с 1996 по 2000 год арендная плата вносилась принимающей страной.

Symbolic rent of one euro per year.

Символическая арендная плата в размере одного евро в год.

Half the stuff on here costs more than my rent.

Половина блюд в меню здесь стоит больше, чем моя арендная плата.

The rent in the social housing family dwellings is relatively low due to public subsidy.

Благодаря государственным субсидиям арендная плата за социальное жилье для семейного проживания относительно невысока.

Now we know how she made rent.

Теперь мы знаем, как она платила за квартиру.

And, you, I will pay you your rent tomorrow.

А тебе я заплачу за квартиру завтра.

To skip town and right before our rent is due...

Сбежать из города, да еще перед оплатой за квартиру...

Bills, including rent and phone, are in her father's name.

Все счета, включая за квартиру и телефон, оформлены на её отца.

I know, it's like, it sucks, but everybody has to pay rent.

Знаю, это типа отстой, но всем положено платить за квартиру.

We could rent a house anywhere with this money.

Вот с этими деньгами мы могли бы где угодно снять дом.

We have to rent a room to hold the party in.

Для вечеринки нам нужно снять комнату.

We need to rent a room for our party.

Нам нужно снять комнату для вечеринки.

In Tripoli, the family managed to rent an apartment.

В Триполи семье удалось снять квартиру.

I'm just looking to rent a little extra space.

Я просто ищу, где бы снять экстра место.

My rent is $85 a month.

Квартплата составляет 85$ в месяц.

At the same time, the average rent for families did not exceed 3% of the family income.

При этом квартплата в среднем не превышала З % семейного дохода.

I love you, too, but you cost more than my rent.

Я вас тоже люблю, но вы стоите дороже, чем моя квартплата.

No, it was his rent, really.

Нет, это вообще-то была такая квартплата.

Besides, the rent is reasonable on this end of town.

И кроме того, квартплата очень подходящая для этой части города.

We'll just rent a movie or something.

Наверное, возьмем только фильм на прокат или еще что-то.

To rent a car costs $400 per week.

Автомобиль на прокат стоит 400$ в неделю.

I paid to rent it every day.

Я платил за прокат каждый день.

The rent of that car is a month's pension.

Прокат этой машины - месячная пенсия.

So, it's $70 a day to rent a car.

Прокат машины - 70 долларов в день.

I have a contract to rent this property...

У меня есть контракт, чтобы сдавать это должным образом.

I would never rent to a criminal.

Я бы ни за что не стал сдавать это место преступнику.

We'll rent out the flat.

Мы будем сдавать квартиру в аренду.

We can rent out the multipurpose room after school to local clubs.

Можно сдавать в аренду наши универсальные кабинеты местным клубам по интересам.

So now you see why I cannot rent you the apartment.

Вот почему я не хочу сдавать квартиру.

They can't even rent out the apartment below me.

Квартиру подо мной никак не могут сдать.

Buzzcar lets people rent out their own cars to theirfriends and neighbors.

Buzzcar позволяет людям сдать в аренду их автомобилидрузьям и соседям.

He soon decided to move away and sell or rent out the house.

Вскоре он решил переехать и продать или сдать в аренду дом.

I want to rent this room to a student.

Я хочу сдать эту комнату студентам.

Later you'll be able to rent it to a farmer... or leave it to your kids.

Потом сможешь сдать его крестьянам или оставишь своим детям.

I'd like to rent a pair.

Я бы хотела взять напрокат ролики.

I can't rent my first car as a virgin.

Я не могу первый раз взять напрокат машину девственницей.

Professional staff at reception can rent bikes for you, provide tourist information or book you tours or transfers.

Профессиональные сотрудники на стойке регистрации помогут Вам взять напрокат велосипед, предоставят туристическую информацию или закажут экскурсии и трансферы.

Your skis and snowboards you can rent directly at Hotel Elisabeth.

Лыжи или сноуборды вы можете взять напрокат непосредственно в отеле «Elisabeth».

Short walk from the beach you can rent horses and ride through it on the remote beaches...

Минутах ходьбы от пляжа можно взять напрокат лошадей и ехать через него на отдаленные пляжи...

At first my grandparents could only afford to rent this part.

Сначала, мои бабушка и дедушка могли себе позволить только снимать эту часть.

She doesn't think I should let you rent me this house.

Он считает, что ты не должен снимать мне этот дом.

Dreamhost unlimited domains in multi-volume traffic, servers can rent adult American.

Dreamhost неограниченное количество доменов в движении многотомной, серверы можно снимать взрослого американца.

Dreamhost is a multi-domain unlimited amount of transfer capacity, the server can rent adult Americans.

Dreamhost является многопрофильным домена неограниченные суммы перевода мощностей, на сервере можно снимать взрослых американцев.

I know. I want to rent from you.

Я знаю. я хочу снимать у тебя комнату.

Now, first of all, you need to get a rent book.

Так, во-первых, вам понадобится арендный журнал.

This isn't a petty rent dispute.

Это не мелкий арендный спор.

We prepare any contracts on your demand: sales, purchase-sale of real estate, marriage, divorce, rent, service, loan, outsourcing, representation, agreement on transfer of rights, purchase-sale of shares, authorial, employment, etc.

Подготавливает любые необходимые для Вас договора: купли-продажи товаров, недвижимого имущества, брачный, бракоразводный, арендный, на оказание услуг, ссуды, подрядный, представительский, переуступки права требования, купли-продажи акций, авторские, трудовые и прочие договора.

The rental income was attributed to an advance payment of three years of rent for Howard-Taylor's Lighthouse Villa in Congo Town, Monrovia.

Арендный доход состоял из авансового платежа за три года аренды принадлежащей Говард-Тейлор виллы «Лайтхауз», расположенной в Конго-Тауне, Монровия.

In the uncontrolled sector, security and terms of tenure are determined by the tenancy agreement, but tenants are, by law, entitled to a rent book and four weeks notice to quit.

В неконтролируемом секторе гарантии и условия проживания арендатора определяются договором аренды, однако арендаторы по закону имеют право на специальную книжку квитанций об уплате квартплаты, содержащую одновременно и арендный договор, и на четырехнедельное уведомление о съезде.

It figures I'd have to rent him.

Это значит, я должна нанять его.

You can rent pretty girls like this and paint them up for parties nowadays.

Сейчас можно нанять красоток, вроде неё, и раскрасить их для вечеринки.

You could rent a boat on the other side.

Можно нанять лодку на той стороне.

At this time you can easily rent one for five or six months.

В это время можно легко нанять на 5-6 месяцев.

You can rent a man for almost nothing.

Ты можешь нанять парня за бесценок.

Tenants facing temporary financial hardship may be granted rent reduction of 50 per cent for up to two years.

Квартирная плата для арендаторов, сталкивающихся с временными финансовыми трудностями, может быть снижена вдвое на срок до двух лет.

The index decreased with the food group by 3.1 per cent and housing (rent, water and services) by 0.3 per cent.

По группе продовольственных товаров индекс понизился на 3,1%, а в жилищно-коммунальном секторе (квартирная плата, водопровод и коммунальные услуги) - 0,3%.

The modest rent collected was set aside for payment to the owner on his eventual return, and leases were of very short term so that the returning owner would not have to wait for too long to gain vacant possession.

Взимаемая небольшая квартирная плата откладывалась для уплаты домовладельцу по его возвращении, при этом сроки аренды были очень короткими, с тем чтобы возвратившемуся домовладельцу не надо было слишком долго ждать освобождения квартир.

One example is that the average house rent is no more than 0.3 per cent of the living expenses and comes to 3 per cent only when it is added by fuel and other expenses.

В качестве примера средняя квартирная плата составляет не более 0,3% расходов на проживание и 3% с учетом расходов на топливо и других расходов.

How about we get babies and rent babies... to single guys?

Будем собирать... и давать напрокат одиноким парням?

IGN concluded by urging readers not to buy, rent, or even think about Just Dance, lest someone at Ubisoft find out and they prep a Just Dance 2.

IGN призывал читателей не покупать, не давать напрокат и вообще не думать о Just Dance, «дабы кто-нибудь в Ubisoft не узнал, и они не создали бы ещё Just Dance 2».

You may not use, copy, emulate, clone, rent, lease, sell, modify, decompile, disassemble, otherwise reverse engineer, or transfer the licensed program, or any subset of the licensed program, except as provided for in this agreement.

Вы не можете использовать, копировать, эмулировать, клонировать, сдавать в аренду, давать напрокат, продавать, изменять, декомпилировать, дизассемблировать, изучать код программы другими способами, передавать зарегистрированную программу или любые из ее составляющих иначе, чем определено настоящим лицензионным соглашением.

Two, three years of rent, utilities, food...

Плата за квартиру, коммунальные услуги, еду.

Well, one month's rent on a one-bedroom costs more than my car.

Месячная плата за квартиру с одной спальней больше, чем стоит моя машина.

I have to know what my rent is. I'm a college graduate.

Но я должен знать, какова плата за квартиру.

Her biggest worry is making rent and tuition.

Главная проблема - плата за квартиру и учёбу.

Also, the rent for an apartment will not be returned, if you decide to leave the apartment before the planned date.

Также, арендная плата за квартиру не возвращается, если Вы решите покинуть апартаменты раньше запланированной даты.

That's expensive... you got to rent the apartment, set up cable and phone.

Это накладно... нужно снимать комнату, оплачивать её счета.

Maybe I could rent Ashley's room from you.

Я хочу снимать комнату Эшли.

I'd have to rent a room.

Мне придётся там снимать комнату.