| Maybe they're related. | Может, они родственники? |
| We're probably related. | Возможно, мы родственники. |
| And you guys are related? | А вы, ребята, не родственники? |
| Because... We're related. | Потому что мы... родственники. |
| But you're not related. | Но вы не родственники. |
| Adopted siblings are related, OK? | Усыновленные братья и сестры родственники. |
| Apparently we're related. | Похоже, мы родственники. |
| If only I could hold a tune, we might almost be related. | Если бы мне медведь на ухо не наступил, я бы прикинулась, что мы родственники. |
| I'm saying we shouldn't be related and we're not. | Это не так, мы не родственники. |
| There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related. | Есть люди, которые не любят креветок, но креветки, крабы, раки, лангусты - это близкие родственники. |
| seeing as we're related. | Позвольте представиться, как никак родственники. |
| It's like we're not even related. | Словно и не родственники вовсе. |
| Due to their size and limb anatomy Riojasaurus and the possibly related Melanorosaurus have been considered close relatives of the earliest sauropods. | Из-за своего размера и анатомии конечностей риохазавр и возможно связанный с ним меланорозавр рассматриваются как ближайшие родственники ранних зауроподов. |
| We get the geneticists keeping on telling us how extremely closely we are related - hardly any genes of difference, very, very closely related. | Генетики не устают повторять нам насколько сильно мы схожи, едва ли обнаружено какое-либо генетическое отличие, очень очень близкие родственники. |
| We get the geneticists keeping on telling us how extremely closely we are related - hardly any genes of difference, very, very closely related. | Генетики не устают повторять нам насколько сильно мы схожи, едва ли обнаружено какое-либо генетическое отличие, очень очень близкие родственники. |
| I'm saying we shouldn't be related and we're not. | Никакие мы не родственники - поэтому у нас разные имена... имена-то у нас совершенно разные. |
| [In Japan, especially in the countryside, one refers to an old person who is a friend as an "uncle" or "aunt", even if they are not related.] | [В Японии, особенно в сельских регионах, принято называть пожилых людей "тетушка" или "дядюшка", даже притом, что она совсем Вам не родственники] |
| I think the male unsubs might even be related. | Думаю, Субъекты-мужчины - родственники. |
| (c) The concept of relatives in the descending and ascending lines and siblings includes persons who are related through adoption; | с) понятия "ближайшие родственники по нисходящей и восходящей линии" и "братья/сестры" охватывают также родство, вытекающее из усыновления/удочерения; |