| It commends the initiatives of the States of the Region to rehabilitate key border checkpoints and to undertake joint patrols. | Он одобряет инициативы государств региона по восстановлению основных пограничных контрольно-пропускных пунктов и проведению совместного патрулирования. |
| Support was also provided to the Government police in El Fasher to rehabilitate its weapons storage facilities. | Поддержка была предоставлена также государственной полиции в Эль-Фашире в проведении работ по ремонту и восстановлению ее оружейных складов. |
| UNDP has launched projects to rehabilitate public infrastructure and to provide furniture and equipment for administrative services at the prefecture level. | ПРООН приступила к осуществлению проектов по восстановлению государственной инфраструктуры и предоставлению мебели и оборудования для административных служб на уровне префектур. |
| Plans to rehabilitate the fish landing sites and markets in Kismaayo have also begun. | Началась также разработка планов по восстановлению площадок для выгрузки рыбы и рынков в городе Кисмайо. |
| With regard to land, the session adopted policy options to reduce land degradation and rehabilitate degraded land. | В отношении земельных ресурсов на сессии были приняты программные направления деятельности по сокращению деградации земель и восстановлению деградированных земель. |
| South Africa noted ongoing projects to strengthen the judiciary, to rehabilitate the heath infrastructure and to improve accessibility to health service. | Южная Африка отметила осуществляемые проекты по укреплению судебных органов, восстановлению инфраструктуры здравоохранения и повышению доступности услуг по линии здравоохранения. |
| UNHCR and UNICEF continued to rehabilitate schools and distributed educational materials with the assistance of UNOMIG. | УВКБ и ЮНИСЕФ продолжали деятельность по восстановлению школ и распределению учебных материалов при поддержке МООННГ. |
| The efforts by the country to rehabilitate these lands should also be documented and reported under the Joint Approach. | Следует также документировать усилия стран по восстановлению этих земель и представлять соответствующие доклады в рамках совместного подхода. |
| Several major projects are in process to rehabilitate and augment infrastructure and build East Timorese capacity. | Осуществляется несколько крупных проектов по восстановлению и расширению инфрастуктур и созданию производственных мощностей в Восточном Тиморе. |
| It is also expected to support investments to rehabilitate pumping stations, strengthen pipe networks, introduce supply zoning, and install meters. | Также ожидается содействие инвестиционной деятельности по восстановлению насосных станций, совершенстованию водоводов, внедрению зонирования снабжения и установка водомеров. |
| By the end of 2006, a project to rehabilitate and maintain the island was to commence, backed by Algerian and French funding. | С конца 2006 года, начался проект по восстановлению и поддержанию островов с алжирским и французским финансированием. |
| United Nations agencies, bilateral donors and non-governmental organizations have supported many initiatives to rehabilitate social infrastructure as the first phase of longer-term reconstruction. | Учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонние доноры и неправительственные организации поддержали многие инициативы по восстановлению социальной инфраструктуры на первом этапе долгосрочной программы реконструкции страны. |
| Important projects and programmes to rehabilitate and develop railway infrastructure involving the main transit corridors have been initiated in all regions and subregions. | Во всех регионах и субрегионах начато осуществление важных проектов и программ по восстановлению и развитию железнодорожной инфраструктуры, включая основные транзитные коридоры. |
| Successful voluntary repatriation depends on political action to achieve peace, and economic action to rehabilitate war-torn societies. | Успех добровольной репатриации зависит от политических действий по достижению мира и от экономической деятельности по восстановлению разрушенных войной стран. |
| Viable solutions demand that efforts to safeguard human rights be paralleled by endeavours to rehabilitate socio-economic conditions. | Для реализации осуществимых на практике решений необходимо, чтобы параллельно с усилиями по защите прав человека предпринимались меры по восстановлению социально-экономического положения. |
| The Mission identified short-term humanitarian needs, including support to rehabilitate income-generating activities, amounting to approximately US$ 30 million. | Миссия определила краткосрочные гуманитарные потребности, в том числе в деле содействия восстановлению приносящих доход видов деятельности, расходы на которые составляют примерно 30 млн. долл. США. |
| His own Government had taken action to rehabilitate its war-ravaged social and economic infrastructure and to lay a solid foundation for sustainable development. | Его собственное правительство принимает меры по восстановлению разрушенной войной социальной и экономической инфраструктуры своей страны и по заложению надежного фундамента в интересах устойчивого развития. |
| It would also be necessary to rehabilitate and rebuild infrastructure. | Потребуется также выполнить работы по восстановлению и реконструкции инфраструктуры. |
| UNFPA also provides support to rehabilitate damaged service delivery stations and to provide training to service providers and community workers. | ЮНФПА также содействует восстановлению поврежденных центров обслуживания и обучает их сотрудников и социальных работников. |
| Longer-term measures to rehabilitate the sewage plant must urgently be implemented. | Необходимо срочно принять меры по восстановлению станции очистки сточных вод. |
| (m) Measures to rehabilitate women's livelihood and income-generating activities; | м) мерам по восстановлению средств к существованию женщин и приносящих доход видов деятельности; |
| These include projects to rehabilitate and improve the efficiency of water, electricity and transportation networks. | Сюда входят проекты по восстановлению и повышению эффективности сетей водоснабжения, электроснабжения и транспорта. |
| Despite the efforts made by the international community to rehabilitate health-care facilities, health care remains sub-standard throughout the country. | Несмотря на усилия международного сообщества по восстановлению медицинских учреждений, на всей территории страны медицинское обслуживание по-прежнему является неудовлетворительным. |
| Ongoing programmes to rehabilitate and upgrade health infrastructure at the primary level and to improve environmental health conditions in refugee camps will continue to receive high priority. | По-прежнему будет уделяться первоочередное внимание постоянным программам по восстановлению и модернизации инфраструктуры здравоохранения на уровне первичной медицинской помощи и улучшения условий в лагерях беженцев с точки зрения гигиены окружающей среды. |
| This drive to rehabilitate the infrastructure of public utilities has been coupled with efforts to establish billing systems for the firms that operate them. | Эти меры по восстановлению инфраструктуры коммунальных сооружений сопровождаются усилиями по созданию системы выставления счетов обеспечивающими их эксплуатацию компаниями. |