Перевод rehabilitate с английского на русский

Only a few States try to rehabilitate perpetrators.

Лишь очень немногие страны принимают меры в целях реабилитации правонарушителей.

Active steps should be taken to rehabilitate and reintegrate both girls and boys affected by armed conflict.

Следует предпринимать активные шаги для реабилитации и реинтеграции как девочек, так и мальчиков, затронутых вооруженным конфликтом.

Moreover, a variety of measures had been developed to guide and rehabilitate juveniles deprived of their liberty.

Кроме того, разработаны разного рода меры по наставлению и реабилитации несовершеннолетних, лишенных свободы.

In Mauritania, OHCHR implemented a project to rehabilitate and retrain former slaves to facilitate their integration in society.

В Мавритании УВКПЧ осуществило проект по реабилитации и переподготовке бывших рабов и содействию их социальной интеграции.

The primary purpose is to ensure their safety and to rehabilitate girls.

Главная цель заключается в обеспечении их безопасности и реабилитации девушек.

Over $500 million was pledged to rehabilitate the region's water infrastructure.

В целях восстановления инфраструктуры водоснабжения в регионе были объявлены взносы на сумму свыше 500 млн. долл. США.

Develop capacity to rehabilitate contaminated sites.

Наращивание потенциала, необходимого для восстановления загрязненных участков.

Mid- and long-term programmes needed to sustain and rehabilitate livelihoods remain poorly funded.

Среднесрочные и долгосрочные программы, необходимые для поддержания и восстановления нормальных условий жизни, по-прежнему располагают незначительными средствами.

Much was being done in Azerbaijan to protect and rehabilitate the environment.

В Азербайджане многое делается в области охраны и восстановления окружающей среды.

UNICEF used CERF funds to distribute water purification kits, rehabilitate latrines and raise awareness regarding hygiene and waste disposal.

ЮНИСЕФ использовал предоставленные СЕРФ средства для снабжения комплектами водоочистного оборудования, восстановления туалетов и повышения осведомленности в вопросах гигиены и удаления отходов.

It commends the initiatives of the States of the Region to rehabilitate key border checkpoints and to undertake joint patrols.

Он одобряет инициативы государств региона по восстановлению основных пограничных контрольно-пропускных пунктов и проведению совместного патрулирования.

Support was also provided to the Government police in El Fasher to rehabilitate its weapons storage facilities.

Поддержка была предоставлена также государственной полиции в Эль-Фашире в проведении работ по ремонту и восстановлению ее оружейных складов.

UNDP has launched projects to rehabilitate public infrastructure and to provide furniture and equipment for administrative services at the prefecture level.

ПРООН приступила к осуществлению проектов по восстановлению государственной инфраструктуры и предоставлению мебели и оборудования для административных служб на уровне префектур.

Plans to rehabilitate the fish landing sites and markets in Kismaayo have also begun.

Началась также разработка планов по восстановлению площадок для выгрузки рыбы и рынков в городе Кисмайо.

With regard to land, the session adopted policy options to reduce land degradation and rehabilitate degraded land.

В отношении земельных ресурсов на сессии были приняты программные направления деятельности по сокращению деградации земель и восстановлению деградированных земель.

And if you want to rehabilitate your image, perhaps that's where you should start.

И если вы хотите восстановить своей авторитет, возможно, именно с этого и надо начать.

Your directive today is to rehabilitate 166 and find 172.

Сегодня ваша задача - восстановить 166 и найти 172.

In this context, my country is endeavouring to rehabilitate and reconstruct the beleaguered economy of our nation on a sound and solid foundation.

В этом контексте моя страна пытается восстановить и возродить истерзанную экономику нашей страны на прочной и твердой основе.

UNICEF, through HOPE, a local non-governmental organization, plans to construct eight new wells and rehabilitate two existing wells.

Через посредство местной неправительственной организации "Хоуп" ЮНИСЕФ планирует построить 8 новых колодцев и восстановить 2 существующих.

It is also planned to rehabilitate veterinarian welfare centres.

Кроме того, планируется восстановить пункты ветеринарных услуг.

Social services always try to rehabilitate children back to their families wherever possible.

Социальные службы всегда стараются обеспечить реабилитацию детей, с тем чтобы, по возможности, они могли вернуться в свои семьи.

Meanwhile, several measures have been put in place to prevent, protect and rehabilitate victims of such abuse.

За истекший период был принят ряд мер, направленных на предупреждение подобных эксцессов, защиту и реабилитацию их жертв.

Initial interventions are envisaged to rehabilitate degraded land and to address the factors that led to such degradation.

На начальном этапе усилия будут направлены на реабилитацию земель и противодействие факторам, способствующим их деградации.

It also welcomes the efforts by the State party to rehabilitate convicted prisoners and construct more facilities to alleviate prison crowding.

Он также приветствует усилия государства-участника, направленные на реабилитацию заключенных и строительство новых пенитенциарных учреждений для уменьшения остроты проблемы переполненности тюрем.

First, there is the need to rehabilitate ex-combatants, many of whom are lacking in economic survival skills.

Первое, необходимо обеспечить реабилитацию бывших комбатантов, многие из которых не имеют навыков экономического выживания.

And it's not an easy job... they're going to want to rehabilitate you.

И это не легкая задача... они захотят реабилитировать тебя.

I'm sure that's not the best way to rehabilitate your image, sir.

Я уверен, что это не лучший способ реабилитировать свой имидж, сэр.

And so when he made his pitch, you, wanting to rehabilitate your family name, cooperated.

И когда он сделал свой шаг, вы, желая реабилитировать фамилию, стали сотрудничать.

The Government had specialized services for that group and, together with non-governmental organizations, tried to rehabilitate and find employment for them.

Правительство оказывает специальные услуги этой группе и вместе с неправительственными организациями пытаются реабилитировать их и найти им работу.

Figes condemned the police raid, accusing the Russian authorities of trying to rehabilitate the Stalinist regime.

Файджес осудил действия правоохранительных органов, обвинив российскую власть в попытке реабилитировать сталинский режим.

These countries need to rehabilitate their economic infrastructure and to fund social expenditure.

Эти страны нуждаются в восстановлении своей экономической инфраструктуры и в финансовой помощи на цели поддержки социальной сферы.

rehabilitate, improve and manage sustainably land and water resources

восстановлении, сохранении и устойчивом и рациональном использовании земельных и водных ресурсов,

In the view of the Advisory Committee, MONUC should concentrate on offering assistance to the Government to rehabilitate its civil administration and other civil institutions.

По мнению Консультативного комитета, МООНДРК следует сосредоточиться на оказании помощи правительству в восстановлении его гражданской администрации и других гражданских институтов.

One project, for example, was to rehabilitate two hydropower plants that we had built over 50 years ago.

Один проект, например, состоял в восстановлении гидроэлектростанций, которые мы построили 50 лет тому назад.

General Sassou-Nguesso is reported to have acknowledged that he would need the assistance of the international community to rehabilitate the country and organize those elections.

Согласно сообщениям, генерал Сассу-Нгессо признал, что ему потребуется помощь международного сообщества в восстановлении страны и организации указанных выборов.

No peace process can work without the commensurate support to rebuild and rehabilitate this war-ravaged nation.

Мирный процесс невозможен без соизмеримой поддержки в восстановлении и реконструкции разоренной войной страны.

The technical assistance projects to rehabilitate Somali port management were phased out at the end of 2001.

В конце 2001 года были поэтапно завершены проекты технической помощи по реконструкции портового управления Сомали.

UNOPS helped its partners construct or rehabilitate over 200 facilities in conflict-affected areas, rehabilitating or constructing government buildings, communications networks and more.

ЮНОПС оказало своим партнерам помощь в строительстве и реконструкции свыше 200 объектов в затронутых конфликтами районах, включая государственные здания, сети связи и т.д.

The country had also received support from UNODC to enhance its capacity to enforce maritime law and to rehabilitate prison facilities.

Страна получила также поддержку от ЮНОДК для укрепления своих возможностей по приведению в действие норм морского права и реконструкции тюремных сооружений.

The Special Representative recommends early adoption of these rules, which also will facilitate the mobilization of funds from donors to rehabilitate Cambodia's ageing prisons.

Специальный представитель рекомендует обеспечить скорейшее принятие этих правил, что будет также способствовать мобилизации средств доноров на цели реконструкции старых тюрем в Камбодже.

Cambodia was continuing to rehabilitate, improve and upgrade its transport infrastructure in parallel with efforts for transport facilitation and road safety.

Камбоджа продолжает восстанавливать, совершенствовать и модернизировать свою транспортную инфраструктуру одновременно с усилиями по упрощению процедур перевозок и обеспечению безопасности дорожного движения.

The recent global crisis has affected the capacity of many Governments to finance new infrastructure projects and maintain and rehabilitate existing infrastructure.

Недавний глобальный кризис затронул способность многих правительств финансировать новые инфраструктурные проекты и поддерживать и восстанавливать существующую инфраструктуру.

UNHCR continued to rehabilitate some schools in the Gali district.

УВКБ продолжало восстанавливать школы в Гальском районе.

The understanding is that they will rehabilitate public properties, especially government buildings, and will receive food for work.

При этом исходят из того, что они будут восстанавливать общественную собственность, особенно государственные здания, и получать за свою работу вознаграждение в виде продовольствия.

Though hampered by the laying of mines, UNHCR has continued to rehabilitate schools in the Gali region for the benefit of spontaneous returnees.

Несмотря на препятствия, вызванные минной опасностью, УВКБ продолжает восстанавливать в Гальском районе школы для неорганизованных репатриантов.

The engineering corps has started to rehabilitate buildings to be used by the ECOMIB contingent.

Персонал инженерно-технической службы приступил к ремонту зданий, которые будут использоваться контингентом ЭКОМИБ.

UNTSO was planning to renovate and rehabilitate its headquarters; however it had not established a management structure for overseeing the project.

ОНВУП планирует провести работы по модернизации и ремонту своей штаб-квартиры; однако ОНВУП не разработал систему управления в целях осуществления надзора за реализацией этого проекта.

There should be immediate action to repaire and rehabilitate leaking and damaged water supply systems.

Необходимо принять срочные меры по предотвращению утечки воды и ремонту поврежденных систем водоснабжения.

Projects have already been launched to rehabilitate 15 commissariats close to the border with the Dominican Republic.

Было уже начато осуществление проектов по ремонту 15 находящихся вблизи границы с Доминиканской Республикой комиссариатов.

In cooperation with UNHCR, the Danish Refugee Council began a new project to rehabilitate 100 houses, mostly in the Gali district.

В сотрудничестве с УВКБ Датский совет по делам беженцев начал осуществление нового проекта по ремонту 100 индивидуальных домов, главным образом в Гальском районе.

The GoN has been implementing a range of schemes to accomplish the tasks to reintegrate and rehabilitate the IDPs.

ПН занимается реализацией ряда мер, которые направлены на решение задач, связанных с реинтеграцией и реабилитацией ЛПВС.

The Hostel seeks to rehabilitate and re-integrate children within their families and communities.

Общежитие занимается реабилитацией и реинтеграцией детей в их семьи и общины.

We agree that particular priority should be given to supporting and strengthening national and civil society institutions that protect and rehabilitate children in conflict and post-conflict situations.

Мы согласны с тем, что приоритетное внимание следует уделять поддержке и укреплению национальных институтов и организаций гражданского общества, занимающихся защитой и реабилитацией детей в конфликтах и в постконфликтных ситуациях.

Despite our economic difficulties, Ethiopia continues to host a large number of refugees and to rehabilitate thousands of returnees and displaced persons.

Несмотря на экономические трудности, Эфиопия продолжает принимать большое число беженцев и заниматься реабилитацией тысячей репатриантов и перемещенных лиц.

In this regard, my delegation attaches great importance to the formation of a special committee mandated to verify combatants and to integrate and rehabilitate them.

В этом отношении моя делегация придает огромное значение формированию специального комитета, уполномоченного заниматься проверкой, интеграцией и реабилитацией комбатантов.

However, additional funding will be required to rehabilitate physical structures, purchase security equipment and train corrections officers.

Вместе с тем, потребуются дополнительные финансовые средства для ремонта аппаратных систем, закупки охранного оборудования и подготовки персонала исправительных учреждений.

The broad ongoing programme to improve and rehabilitate road infrastructure throughout our national territory is an illustration of the effective implementation of this reform.

Одним из примеров эффективного проведения такой реформы служит осуществляемая в настоящее время обширная программа улучшения состояния дорог и ремонта их инфраструктуры на территории всей нашей страны.

The community was also able to receive assistance from the Ministry of Emergencies and Civil Defence for roofing material to rehabilitate some of the houses and buildings.

Община также смогла получить помощь от министерства по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне в виде кровельного материала для ремонта ряда домов и зданий.

For Paraguay, the Bank is allocating US$ 93 million to support sustainable growth and greater regional integration, and US$ 60 million to rehabilitate and maintain roads for integrated corridors and to develop a power transmission and distribution programme.

Для Парагвая банк выделяет сумму в 93 млн. долл. США для содействия обеспечению устойчивого роста и укрепления региональной интеграции и 60 млн. долл. США на цели ремонта и технического обслуживания дорог в рамках комплексных коридоров и для разработки программы подачи и распределения электроэнергии.

The investment programme aims to improve the living conditions of 75% of the Armenian rural population with the aid of a $67 million grant to rehabilitate over 900 km of rural roads.

Соответствующая программа инвестиций предусматривает улучшение условий жизни 75% сельских жителей Армении на основе безвозмездной субсидии в размере 67 млн. долл. США, предназначенной для ремонта свыше 900 км сельских дорог.

Despite a net loss for most of 1997, Odwalla worked to rehabilitate its brand name.

Несмотря на понесённые в 1997 году убытки, Odwalla работала над восстановлением своего бренда.

Funding by IsDB of components in refugee assistance programmes which prevent negative environmental impacts by refugees and rehabilitate degraded lands could be promoted.

Можно было бы расширить финансирование Исламским банком развития компонентов программ оказания помощи беженцам, связанных с предотвращением негативного экологического воздействия беженцев и восстановлением плодородия пострадавших земель.

UNICEF worked with the Ministry of Education to rehabilitate 300 provincial and district level warehouses for school materials and distributed over 8 million textbooks and also rehabilitated schools.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством образования занимался восстановлением 300 провинциальных и районных складов для хранения школьных материалов, распространил более 8 миллионов учебников и занимался также восстановлением школ.

Together with the Red Cross Societies of Australia, France, Germany, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the ICRC has continued to rehabilitate damaged rural water supply systems and medical facilities in the country.

Совместно с обществами Красного Креста Австралии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции и Швейцарии МККК продолжал заниматься восстановлением поврежденных систем водоснабжения в сельских районах и медицинских учреждений в этой стране.

We have also enhanced the legal system and are working to establish urbanization projects in the northern and southern suburbs of Beirut and to rehabilitate human settlements in the southern part of the country.

Мы также укрепили правовую систему и занимаемся разработкой проектов городского строительства в северных и южных пригородах Бейрута и восстановлением населенных пунктов в южной части страны.

Anybody that can rehabilitate Mr. Thompson more than deserves these.

Тот, кто смог перевоспитать мистера Томсона более чем достоин носить их.

Look, we're going to rehabilitate the dog, okay?

Слушай, мы хотим перевоспитать пса, ясно?

Ms. TISSIER (France) said that the continued detention of dangerous persons after they had served their sentences reflected a failure to rehabilitate them.

Г-жа ТИССЬЕ (Франция) говорит, что дальнейшее содержание под стражей опасных лиц после отбытия ими своего наказания свидетельствует о том, что их не удалось перевоспитать.

First, in a modern democracy, punishment must be not only retributive, but should also try to rehabilitate the criminal in order to enable him to live in society with other human beings.

В первую очередь, в современной демократии наказание должно быть не только карательным, но и должно стараться перевоспитать преступника, чтобы дать ему возможность жить в обществе с другими людьми.

What, so you can rehabilitate him?

Чтобы ты мог перевоспитать его?

During the reporting period, MINUSTAH executed 17 quick-impact projects to construct and rehabilitate courts and provide them with office equipment.

За отчетный период МООНСГ осуществила 17 проектов с быстрой отдачей, предусматривающих строительство и восстановление судебных помещений и оснащение их офисным оборудованием.

The projects proposed by the mission are designed to rehabilitate police stations, corrections facilities, border posts and magistrate courts.

В предложенных миссией проектах предусматривается восстановление полицейских участков, исправительных заведений, пограничных постов и магистратских судов.

Economic growth over the past five years had allowed his Government to allocate more resources to rehabilitate the region.

Экономический рост в последние пять лет позволил его правительству направить больше ресурсов на восстановление этого региона.

It will rehabilitate farms in the districts of Somalia.

Программой предусматривается восстановление фермерских хозяйств в разных районах Сомали.

They considered it essential not only to rehabilitate the country but also to encourage a culture of respect for human rights.

Они считают, что необходимо не только обеспечить восстановление страны, но и содействовать утверждению в ней культуры в области прав человека.