| Recruiting more staff specifically dedicated to working with the Office of the Capital Master Plan | осуществляет набор дополнительного персонала, который непосредственно будет работать в контакте с сотрудниками Управления генерального плана капитального ремонта |
| We knew she was recruiting. | Мы знали, что она ведет набор. |
| recruiting and career development; | набор кадров и продвижение по службе; |
| How's the recruiting, doc? | Как набор добровольцев, док? |
| World of Warplanes alpha test started recruiting test players on February 23, 2012. | Набор игроков для участия в альфа-тестировании начался 23 февраля 2012 года. |
| Cost of recruiting new staff - US$38,725 | а) Расходы на набор новых сотрудников - 38725 долл. США |
| Falintil-FDTL will achieve training, recruiting and sustainment objectives and be capable of effectively conducting security tasks within its areas of operation. | Члены ФАЛИНТИЛ-НСО пройдут соответствующую подготовку; будет обеспечиваться набор кадров в Национальные силы обороны; перед ними будут ставиться задачи по обеспечению устойчивого положения в стране, и они смогут эффективным образом решать поставленные задачи, связанные с обеспечением безопасности, в районах их деятельности. |
| The action plan focuses around three axes: recruitment, training and mentoring and work/life balance with the objective of recruiting 60 per cent of women to senior management vacancies. | Вышеупомянутый план действий ориентирован на три следующие основные области: набор сотрудников, обучение и наставничество и обеспечение гармоничного совмещения производственных и семейных обязанностей, с тем чтобы обеспечить набор 60 процентов женщин на открывающиеся вакансии должностей старшего руководящего уровня. |
| For the Education Service Commission, the cost of recruiting 1 person is Ushs., 000. | Расходы Комиссии по вопросам образования на набор одного сотрудника составляют 267000 угандийских шиллингов. |
| Also by end- 2009, all bureaux either already had or were in the process of recruiting dedicated monitoring and evaluation specialists. | Кроме того, к концу 2009 года во всех бюро был проведен набор специалистов по контролю и оценке или осуществлялась работа в этом направлении. |
| The savings ($3,952,700) under this heading reflect the long lead times for recruiting staff to work at both Arusha and Kigali, resulting in high vacancy rates during the year. | Экономия (3952700 долл. США) по данной статье объясняется тем, что набор персонала для работы как в Аруше, так и в Кигали происходил в течение длительного времени, в результате чего на протяжении этого года существовали высокие нормы вакансий. |
| The national police continues to focus its efforts on recruiting direct entry non-commissioned officers and training and promoting patrolmen in order to increase its non-commissioned officer ranks. | Национальная полиция продолжает набор непосредственно сержантов, а также обучение новых патрульных полицейских, чтобы расширить свой сержантский состав. |
| EIP-CI has recommended that forgiveness of the external debt through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative should be seen as an opportunity to improve the educational system by building educational infrastructure and recruiting and training teachers. | ШИМ-КИ рекомендовала воспользоваться отменой внешнего долга (в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью) и в целях совершенствования системы образования обеспечить строительство школьной инфраструктуры, набор и подготовку учителей. |
| The stipulation of the Agreement that recruiting additional armed forces is prohibited unless mutually agreed by the parties should thus be understood to apply to any recruitment, including the filling of vacancies. | Таким образом, положение Соглашения о том, что набор дополнительных военнослужащих запрещен, за исключением тех случаев, когда все стороны согласны с этим, следует понимать как применимое к любому набору, включая заполнение вакансий. |
| Consistent with the experiences with introducing laptop computer to the survey data collection in the 1990s it was discovered that the hand-held computer also did not appear to have an adverse affect on recruiting or retaining employees. | Что согласуется и с опытом использования компьютеров-ноутбуков в процессе сбора данных для обследований в 90-х годах, оказалось, что использование наладонных компьютеров также, по-видимому, не оказывает отрицательного влияния на набор или удержание работников. |
| The language services and sections were responsible for recruiting temporary assistance staff and deciding, at the time of recruitment, if local or non-local candidates should be selected or if off-site arrangements should be used. | Языковые службы и секции отвечают за набор временного персонала и принятие в момент набора решений о том, использовать местных или неместных кандидатов или работу на внеофисной основе. |
| The Executive Director's office is accountable for recruiting the two ASGs, as well as two D-2 posts for the Management and Administration Division and the Chief of Staff. | Канцелярия Директора-исполнителя отвечает за набор двух помощников Генерального секретаря, а также за заполнение двух должностей начальника Отдела управления и администрации и Руководителя аппарата (класса Д2). |
| Maintaining the ethnic balance of the police force, including by recruiting non-Croat officers in the future, will, therefore, be an essential element in preserving the prospects for multi-ethnicity in the region and in enhancing confidence in the police force. | Поэтому одним из важных условий сохранения перспектив обеспечения многоэтнического характера Района и укрепления доверия к полицейским силам является сохранение этнического баланса в рядах полицейских сил, включая набор в будущем сотрудников из числа лиц, не являющихся хорватами. |
| As indicated in paragraph 42 below, recruiting for posts in the field is taking longer than anticipated owing to the need to achieve gender parity. | Как указано в пункте 42 ниже, набор кадров для заполнения должностей в периферийных отделениях идет медленнее, чем ожидалось, поскольку необходимо добиваться равного соотношения между числом мужчин и женщин. |
| The temporary freeze on external recruitment of General Service staff posed a challenge in recruiting such replacements in a timely manner, resulting in an unspent amount of $13,200. | Неизрасходованная сумма в размере 13200 долл. США обусловлена действием временного моратория на внешний набор сотрудников категории общего обслуживания, который препятствовал своевременному набору такого заменного персонала. |
| In addition, the NCAA docked the Gophers an additional five scholarships over the following three seasons, and also imposed recruiting limitations and department-wide probation lasting four years. | Кроме того, NCAA отозвала пять спортивных стипендий на следующие три сезона, наложила ограничения на набор новых игроков, а на спортивный отдел университета испытательный срок на четыре года. |
| Dr. Burzynski has threatened legal action to halt these new admissions, and the NCI has suspended recruiting, leaving the trials with just those scientifically unsatisfactory eight patients. | Чтобы остановить набор пациентов, др. Буржински пригрозил судебным иском, и НИР его приостановил, оставив в испытании только восемь статистически незначимых пациентов. |
| The Committee stresses once again that, in recruiting new staff, emphasis should be placed, inter alia, on the recruitment of candidates that meet the linguistic requirements of the Mission (A/62/781, para. 35). | Комитет вновь подчеркивает, что при наборе новых сотрудников упор следует делать, в частности, на набор кандидатов, отвечающих требованиям Миссии в отношении знания языков (см. А/62/781, пункт 35). |
| We'll start recruiting women at the beginning of next year. | Следчющий набор со 2-го квартала бчдчщего года. |
| Additionally, the NCAA further punished the team by initiating a non-conference ban for the 2005-2006 season and extending the probationary period during which the school would have limited recruiting privileges. | Кроме того NCAA запретила команде участвовать в играх за пределами конференции в сезоне 2005/06, а также увеличила испытательный срок, во время которого на университет накладывались ограничения на набор новых игроков. |