Перевод recruiting с английского на русский

Afghan National Army recruiting remains strong and ethnically balanced.

Набор в ряды Афганской национальной армии по-прежнему осуществляется эффективно и на сбалансированной этнической основе.

The ASGs are accountable for recruiting competent staff for the remaining D-2 posts.

Помощники Генерального секретаря отвечают за набор компетентных сотрудников для заполнения остальных должностей класса Д2.

Entities recognize there will be challenges in recruiting staff that are knowledgeable about IPSAS.

Подразделения признают, что набор сотрудников, имеющих подготовку по вопросам работы с МСУГС, будет нелегкой задачей.

We're also recruiting for wrestling.

У нас набор на отделение борьбы.

He was responsible for recruiting thousands of child soldiers.

Он отвечал за набор детей в ряды солдат.

The scourge of recruiting children as soldiers should be eradicated from the world.

Необходимо полностью стереть с лица земли такое отвратительное явление, как насильственная вербовка детей в солдаты.

Perhaps the recruiting sergeants were the saving of you, Bennett.

Наверное вербовка в сержанты спасла тебя, Беннет.

As I mentioned, extremely effective recruiting.

Как я уже говорила, чрезвычайно эффективная вербовка.

One aspect that deserves particular attention is the protection of displaced persons camps, where recruiting of children is reported to take place.

Один из аспектов, заслуживающих особого внимания, касается необходимости защиты лагерей перемещенных лиц, где, согласно сообщениям, и производится вербовка детей.

In addition, recruiting to this effect constitutes a crime in the first place.

Кроме того, вербовка для этих целей уже является преступлением.

States shall refrain from adopting policies aimed at recruiting domestic migrant children.

Государства воздерживаются от принятия мер политики, направленных на наем детей-мигрантов в качестве домашней прислуги.

It points out that at UNFPA, the lead time for recruiting candidates was shortened by the use of rosters.

Она указывает, что в ЮНФПА затраченное на наем кандидатов время благодаря использованию таких списков было сокращено.

Couple of bad apples set back minority recruiting another 400 years.

Пара негодяев отсрочит наем представителей национальных меньшинств еще на 400 лет.

1.2 Retaining the current labour force and recruiting the most qualified personnel available in the labour market.

1.2 Сохранение нынешней рабочей силы и наем высококвалифицированного персонала, имеющегося на рынке труда.

Against that background, recruiting and retaining qualified staff represents a major challenge, especially in the field offices.

В таких условиях наем и удержание квалифицированных работников составляют одну из крупных и сложных проблем, особенно в полевых отделениях.

The complainant claims that he was an active member responsible for the party programme and recruiting new members.

Заявитель утверждает, что он был активным членом, отвечающим за программу партии и привлечение новых членов.

It is anticipated that the regional management agencies will take responsibility for recruiting countries to participate in the ICP.

Ожидается, что учреждения, отвечающие за управление на региональном уровне, возьмут на себя ответственность за привлечение стран к участию в ПМС.

And the fact that all of the rebel groups are recruiting minors to participate in military operations deserves our special attention.

Нашего особого внимания заслуживает тот факт, что все повстанческие группы осуществляют привлечение детей в свои ряды для участия в военных операциях.

The strategy is currently being revised and will focus more strongly on recruiting girls to these subjects.

Данная стратегия в настоящее время пересматривается, и в ней планируется сделать больший упор на привлечение девочек к изучению указанных предметов.

An action plan has been launched by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs with a view to recruiting more disabled people into the government sector.

Министерство по делам государственного управления, реформ и церкви приступило к реализации плана действий, нацеленного на привлечение в государственный сектор большего числа инвалидов.

RPF members have been recruiting sympathizers and raising funds for M23 from within Rwanda.

Члены РПФ вербуют симпатизирующих лиц и собирают средства для движения «М23» на территории Руанды.

They are recruiting followers even among your closest allies.

Они вербуют последователей даже среди ваших ближайших соратников.

Good. Because it looks like these guys are recruiting you.

Хорошо, потому что похоже на то, что эти ребята тебя вербуют.

FNL was reported to be recruiting members of the former rebel movement and enlarging its area of operation.

Согласно сообщениям, НОС вербуют бывших членов повстанческого движения и расширяют сферу своей деятельности.

They got plenty of leftover uranium, they're recruiting our own citizens.

У них осталась куча урана, они вербуют наших граждан.

The Transitional Federal Government is also reportedly recruiting children, although less systematically.

Сообщается, что переходное временное правительство также вербует детей, хотя и не на столь системной основе.

The new Transitional Federal Government is reportedly recruiting children between the ages of 14 and 18 years.

Новое Переходное федеральное правительство, согласно сообщениям, вербует детей в возрасте от 14 до 18 лет.

He's recruiting another soldier, taking items, and awarding them to another.

Он вербует еще одного солдата, отнимает его оружие, и награждает им других.

Seems a new proprietor has been recruiting girls off the streets.

Похоже новый владелец вербует девушек с улицы.

They believe those numbers are conduits through which Yusef Attar is fundraising and recruiting in the UK.

Они полагают, что эти номера - каналы, через которые Юсеф Аттар собирает средства и вербует в Великобритании.

MINUSMA is gradually recruiting staff to fulfil its supply functions.

МИНУСМА постепенно набирает персонал для обеспечения работы служб снабжения.

The Fund is in the process of recruiting the staff necessary to implement a sound accounting organization.

В настоящее время Фонд набирает сотрудников, необходимых для внедрения эффективного порядка организации бухгалтерского учета.

The study is currently recruiting in patients in the United States.

Это исследование в настоящее время набирает пациентов.

I'm sick of all these try-hards that Bustamante's always recruiting.

Я устал от всех этих зубрил, которых набирает Бустаманте.

The Sudan was recruiting refugees and sending them back to Uganda to destabilize the border region.

Судан набирает беженцев и направляет их обратно в Уганду для дестабилизации положения в пограничном районе.

Cyclops then begins recruiting new mutants for his new Uncanny X-Men.

Используя новый СёгёЬго, он затем начинает вербовать новых мутантов для своей команды Uncanny X-Men.

And the first thing they're doing is recruiting on a bigger scale than ever before.

И первое, что они начали делать, это вербовать больше, чем когда-либо раньше.

Enough with the Belmont recruiting spiel.

Хватит вербовать его в жокеи. Брось.

Just as predicted, Cyclops offers Santo the position, but claims that he was not planning on recruiting Blindfold.

Как и было предсказано, Циклоп предлагает Санто место, но заявляет, что не планировал вербовать Рут.

You'll be recruiting Resistance on your own until the troops land in Dieppe.

Вы будете вербовать Сопротивление самостоятельно, пока войска не высадятся в Дьеппе.

UNICEF may seek to influence armed groups in the country of origin to respect humanitarian law and to refrain from recruiting children.

ЮНИСЕФ может стремиться влиять на вооруженные группы в стране происхождения, с тем чтобы они уважали нормы гуманитарного права и воздерживались от призыва детей на службу.

The Special Rapporteur is concerned that many countries continue the practice of recruiting juveniles as "volunteers" to their armed forces.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что во многих странах сохраняется практика призыва подростков в качестве "добровольцев" в национальные вооруженные силы.

All States should refrain from recruiting children under the age of 18 into their armed forces.

Все государства должны воздерживаться от призыва в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет.

The practice of recruiting child soldiers into armies and militias must also be condemned.

Следует также осудить практику призыва детей в армию и другие вооруженные формирования.

The Committee strongly recommends that the army of the State party absolutely refrain from recruiting under-aged children, in the light of existing international human rights and humanitarian standards.

Комитет настоятельно рекомендует, чтобы вооруженные силы государства-участника полностью отказались от призыва на военную службу детей с учетом существующих международных норм в области прав человека и гуманитарных стандартов.

Banks, transnationals and development aid institutions have commenced by recruiting senior staff from abroad for their newly established offices in the territory.

Банки, транснациональные корпорации и учреждения, занимающиеся оказанием помощи в целях развития, начали свою деятельность здесь с того, что стали нанимать управленческих работников старшего звена для своих новых отделений на территории в других странах.

Using existing expertise therefore seems preferable to recruiting and training new staff to take a count at Census time.

Поэтому для проведения регистрации на местах во время переписи представляется предпочтительным использовать уже имеющихся специалистов, нежели нанимать новый персонал и обеспечивать его подготовку.

While they're fighting of the spoils of the argosy, We will be recruiting men, And restoring order.

Пока они будут драться за долю в грузах, мы будем нанимать людей и наводить порядок.

I'm going to allow you to maintain your recruiting privileges because of the man I believe you to be.

Я оставляю за вами право нанимать выпускников из-за мужчины, которого вижу перед собой.

Employers who have been reported for not abiding by contracts or for committing abuses are put on a list, and are prohibited from recruiting people from the country again.

Если в ходе проверки выясняется, что работодатели не соблюдают трудовые контракты или совершают те или иные злоупотребления, то они заносятся в список работодателей, которым запрещается нанимать граждан соответствующей страны.

Action plans with the parties recruiting child soldiers and committing other grave child rights violations would also ensure that such activities ceased.

План действий в отношении сторон, вербующих детей-солдат и совершающих другие серьезные нарушения прав детей, также позволит прекратить подобную деятельность.

Networks recruiting the daughters of immigrants have been found to exist.

Было установлено существование сетей, вербующих дочерей иммигрантов.

It also notes that articles 299 and 300 of the Criminal Code are applicable to groups recruiting children in Switzerland for armed conflict abroad.

Комитет также отмечает, что статьи 299 и 300 Уголовного кодекса действуют в отношении групп, вербующих детей для участия в вооруженных конфликтах за границей.

It stated that there were no private companies in Yemen recruiting mercenaries and that the law did not allow for the creation of such companies.

Оно сообщило, что в Йемене нет частных компаний, вербующих наемников, и что закон не позволяет создавать такие компании.

This is the first time that parties recruiting and using child soldiers have been specifically identified, giving us a clear picture of who the perpetrators of crimes against children really are.

В данном докладе впервые был представлен перечень с конкретным указанием сторон, вербующих и использующих детей-солдат, дающий нам ясную картину того, кто в действительности является виновником преступлений в отношении детей.

UNDP is also assisting CNDDR with recruiting staff for all the DDR sites.

Кроме того, ПРООН помогает НКРДР набирать персонал для всех пунктов разоружения, демобилизации и реинтеграции.

UNMIK continues to be successful in recruiting both minority and female candidates into KPS in accordance with its general recruitment targets.

МООНК продолжает с успехом набирать в КПС кандидатов из числа представителей меньшинств и женщин в соответствии с ее общими критериями набора.

In order to achieve its target of recruiting 1,000 new cadets each year, the police force will conduct a recruitment exercise throughout the year.

В целях выполнения своей задачи ежегодно набирать 1000 новых сотрудников полицейские силы в течение всего года будут проводить кампании по набору.

Reddington says The Architect is in Philadelphia recruiting hackers at an underground gathering

Реддингтон говорит, что архитектор в Филадельфии, будет набирать хакеров на подпольном сборище

The process of advertising and recruiting long-term consultants was possible only in the last months of the year, when contributions came in.

Помещать объявления с приглашением на работу и набирать консультантов на длительный срок стало возможным лишь в последние месяцы года, когда начали поступать взносы.

I doubt you will have any success in recruiting anyone for such a voyage.

Сомневаюсь, что ему удастся завербовать кого-то еще для подобного путешествия.

Well, apparently, he was successful at recruiting our Tactical Officer.

Ну, очевидно, ему успешно удалось завербовать нашего офицера по тактике.

The Government has also proposed recruiting up to 11,000 additional personnel into the Nepal police and 5,000 into the Armed Police Force, to increase the forces' strength to 67,000 and 30,000, respectively.

Правительство также предложило завербовать еще 11000 человек в Непальскую полицию и 5000 человек - в Вооруженные полицейские силы, чтобы увеличить их численный состав до 67000 и 30000 соответственно.

Now you're recruiting me.

И теперь вы хотите завербовать меня.

I'm thinking of recruiting him.

Я подумываю завербовать его.

Primary direction of the company's work is recruiting: search and selection of Permanent and Temporary Staffing.

Основным направлением работы компании является рекрутинг: поиск и подбор постоянного (Permanent Staffing) и временного персонала (Temporary Staffing) по всем направлениям.

All the new Watchdogs, they're recruiting in prison, uniting against us.

Все новые Сторожевые, они рекрутинг в тюрьме, объединяются против нас.

These include selecting entrants for, and seeding, tournaments; recruiting players for college teams; scheduling competitive matches with other teams or individuals; finding appropriate local playing or training partners; choosing which tournaments to enter, and others.

Сюда входят выбор участников и посещений турниров; рекрутинг игроков для команд колледжа; планирование соревновательных матчей с другими командами или отдельными лицами; поиск соответствующих местных партнеров по игре или обучения; выбор турниров для входа и другие.

VENBEST Recruiting offers new possibilities for implementing their professional ambitions to the specialists.

ВЕНБЕСТ Рекрутинг предлагает специалистам новые возможности для реализации своих профессиональных амбиций.

VENBEST Recruiting preaches the individual approach towards each client.

ВЕНБЕСТ Рекрутинг проповедует индивидуальный подход к каждому из клиентов.

The first two were Bix Biomedical and an army recruiting center on East Jackson Street. Jackson.

Первыми двумя были "Бикс Биомедикал" и армейский вербовочный центр на улице Ист Джексон.

Despite declaring his age and the fact that he had formal discharge papers, he was taken to the recruiting office.

Несмотря на то, что он указал свой возраст и предъявил документы об официальном увольнении, его препроводили в вербовочный пункт.

We could deal with that, but we went back to the recruiting Web site where we first encountered the intruder.

С этим мы разберемся, но мы вернулись на вербовочный сайт, где мы впервые столкнулись с злоумышленником.

Now that's a recruiting poster.

Вот это вербовочный плакат.