| MINUSMA is gradually recruiting staff to fulfil its supply functions. | МИНУСМА постепенно набирает персонал для обеспечения работы служб снабжения. |
| The Fund is in the process of recruiting the staff necessary to implement a sound accounting organization. | В настоящее время Фонд набирает сотрудников, необходимых для внедрения эффективного порядка организации бухгалтерского учета. |
| The study is currently recruiting in patients in the United States. | Это исследование в настоящее время набирает пациентов. |
| I'm sick of all these try-hards that Bustamante's always recruiting. | Я устал от всех этих зубрил, которых набирает Бустаманте. |
| The Sudan was recruiting refugees and sending them back to Uganda to destabilize the border region. | Судан набирает беженцев и направляет их обратно в Уганду для дестабилизации положения в пограничном районе. |
| The present transitional Education Department is recruiting staff from all communities for the future Ministry. | Нынешний временный департамент по вопросам образования набирает сотрудников из всех общин для будущего министерства. |
| For example, it had introduced a videoconferencing facility and was recruiting an inspection officer with a background in forensic auditing and investigation. | Например, Группа создала видеоконференционный центр и набирает сотрудника по инспекциям, который имеет опыт в проведении ревизорской работы и расследований. |
| The Government is also recruiting teachers to serve in the rural areas; | Правительство также набирает учителей для работы в сельских районах; |
| Owen is most likely recruiting new AIC members from your class as we speak, and this could be his way of vetting them. | Оуэн скорее всего набирает новых членов УРЦ из вашего класса прямо сейчас, и это может быть своего рода проверкой. |
| The Southern Sudan Police, in an effort to increase its numbers, has been recruiting former SPLA soldiers and providing them with a limited three-month training package. | Полиция Южного Судана, стремясь пополнить свои ряды, набирает бывших солдат НОАС, которые проходят ограниченную трехмесячную учебную подготовку. |
| Second, it has been agile in incorporating thematic areas around which the whole United Nations system is organizing, in recruiting technical staff with relevant skills, and in supporting gender mainstreaming in these areas. | Во-вторых, он оперативно внедряет тематические направления, которые определяют вектор организационной деятельности всей системы Организации Объединенных Наций, набирает технический персонал соответствующей квалификации и поддерживает усилия по внедрению гендерного подхода в этих областях. |
| The Office was in the process of recruiting competent lawyers for the Petitions Team whose establishment she had announced at the Committee's previous session and a coordinator would shortly be appointed. | Управление набирает компетентных юристов в группу по жалобам, о создании которой Верховный комиссар сообщила на предыдущей сессии Комитета; в скором времени будет назначен координатор этой группы. |
| The Office of Internal Oversight Services (OIOS) in New York was currently recruiting the additional auditors, he said, and two field based auditors would soon be placed in West and East Africa. | Он сообщил, что в настоящее время Управление служб внутренней ревизии (УСВР) в Нью-Йорке набирает дополнительных ревизоров и что два ревизора, постоянно работающих на местах, вскоре будут переведены в Западную и Восточную Африку. |
| The Office of Internal Oversight Services has recruited a new chief of section who has experience in financial services and pension fund issues, and is in the process of recruiting a pension fund audit specialist. | Управление служб внутреннего надзора приняло на работу нового начальника секции, имеющего опыт в вопросах финансового обслуживания и деятельности пенсионных фондов, и в настоящее время набирает специалиста по ревизии пенсионных фондов. |
| He's recruiting a whole new squad. | Он набирает новую команду. |
| The Greek Cypriot daily Fileleftheros, dated 11 December 2001, reported that the Greek Cypriot administration was currently recruiting more professional soldiers from southern Cyprus as well as from Greece in accordance with the Joint Military Doctrine. | В номере кипрско-греческой ежедневной газеты «Филелефтерос» за 11 декабря 2001 года сообщалось, что кипрско-греческая администрация в соответствии с совместной военной доктриной в настоящее время набирает дополнительное число профессиональных военнослужащих из южной части Кипра, а также из Греции. |
| With a view to intensifying dissemination, verification and institution-building activities, the Mission has expanded its technical capacity, has taken on new professional staff, including indigenous staff, and is recruiting new local indigenous interpreters. | В целях активизации деятельности по распространению информации, контролю и укреплению институтов Миссия расширила свои технические возможности и сейчас пользуется услугами новых специалистов, включая специалистов из числа среди коренных жителей, и набирает новых переводчиков для работы с языками коренного населения. |
| The United Nations Mine Action Centre in Sarajevo has been recruiting more international and local staff, a regional office has been established in Banja Luka, the national electronic minefield database has been installed, maps have been issued and mine-awareness training continues. | Центр Организации Объединенных Наций по разминированию в Сараево набирает все больше сотрудников на международной и местной основах, в Баня-Луке открыто региональное отделение, создана национальная база данных о минных полях, выпущены карты и продолжается инструктаж по вопросу о минной опасности. |
| She starts telling me this is the welcome wagon and she's recruiting heroes for the u. s. | Что она, мол, набирает героев для работы на Правительство. |
| Colonel Flood, that gang is recruiting. | Полковник Флад, их банда набирает новых членов. |
| Ever since, the school's been aggressively recruiting our residents. | С того времени университет постоянно набирает учеников среди наших постояльцев. |
| You know, if she's recruiting, that means Grunwald's right. | Если она набирает людей, значит, Грюнвальд прав. |
| The State Department is recruiting 1,000 United States police advisers and trainers and other countries are contributing as well. | Государственный департамент набирает сейчас 1000 полицейских консультантов и инструкторов в Соединенных Штатах, и другие страны также вносят свой вклад в этот процесс. |
| He has a background in weapons engineering, ties to Syria, which is a hotbed for Al Qaeda recruiting. | Он в прошлом работал с оружием, связан с Сирией, страной, откуда Аль Каида набирает боевиков. |
| Well, red is on a recruiting trip, | Ну, Ред в отъезде, набирает новичков, |