| On December 11, a gala reception was held to mark the 16th anniversary of the establishment of the Kyiv Association of the Military Attachés (KAVA). | Одиннадцатого декабря состоялся торжественный приём по случаю 16-й годовщины основания Киевской ассоциации военных атташе (КАВА). |
| The Come Up, his debut mixtape, was released on May 4, 2007 to positive reception. | Дебютный микстейп The Come Up был выпущен 4 мая 2007 года получив положительный приём. |
| He was later able to conduct a state visit to Goa, where he was given a warm reception. | Позднее он нанёс государственный визит в Гоа, где встретил тёплый приём. |
| I was worried about the reception I was going to get. | Я беспокоился о том, какой приём мне окажут. |
| Highly positive upon release, critical reception of Crash has since polarized, although Roger Ebert called it the best film of 2005. | Критический приём «Столкновения» был положительным, а Роджер Эберт назвал его лучшим фильмом 2005 года. |
| I know he's going to the reception at the McMichael house, which is my destination, too. | Я знаю, что он поехал на приём к макмайклам, я и сам к ним направляюсь. |
| I believe you're holding a reception for the Pelagius Cross. | Я полагаю, вы даёте приём по случаю передачи Креста Пелагия. |
| Personal passport - In addition to the above, this allows you to perform credit activities in the system and to organize an automated reception of Webmoney on your website. It makes it easier for you to restore access to your WM-ID. | Персональный аттестат кроме всего перечисленного, позволяет вести кредитную деятельность в системе, организовывать автоматизированный приём Webmoney на своём сайте, упрощает процедуру восстановления доступа к WMID. |
| The warm reception that Varro received after the battle from the Senate was in striking contrast to the savage criticism meted out to other commanders. | Полученный в дальнейшем Варроном тёплый приём от Сената сильно отличался от резкой критики в адрес других командиров. |
| When United States President George W. Bush visited Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's residence on February 18, 2002, Keiko Matsui was invited to the reception and met both men and members of their administrations. | Когда президент США Джордж Буш посетил резиденцию премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми 18 февраля 2002 года, Кэйко Мацуи была приглашена на приём и встретилась с обоими главами государств. |
| So one morning he finds a broken high tension wire and is late for work which nearly derails the reception of visitors because his new bureaucrat-chief (Borislav Brondukov) is afraid to make decisions without him. | Так в это утро он обнаружил оборванный провод высокого напряжения и опоздал на работу, где практически был сорван приём посетителей, ибо его новый бюрократ-начальник (Борислав Брондуков) боялся принимать без него решения. |
| For the most part, this tactic was effective, but Fraser encountered a hostile reception by the Musqueam people as he approached the lower reaches of the river at present day Vancouver. | Такая тактика, по большей части, приносила свои плоды, но Фрейзер встретил враждебный приём у племени мускеам (англ.)русск. в низовьях реки у нынешнего Ванкувера. |
| We have to work on reception. | Нужно отрабатывать приём мяча. |
| Provides steady reception of DMW signals in a zone of consistent reception. | Обеспечивает устойчивый приём сигналов ДМВ в зоне уверенного приёма. |
| Barrett-Dunneâ? Ts hosting a reception tomorrow. | "Баррет-Данн" устраивает завтра приём. |
| On 22 June, the Government of Nepal gave a reception for the members of the expedition at which the senior queen of the country presented Tenzing with a purse of ten thousand rupees, which was then about £500. | 22 июня Правительство Непала устроило торжественный приём членов экспедиции, на котором королева Непала вручили Тенцингу Норгею денежную премию в 10000 рупий, что тогда составляло около 500 фунтов стерлингов. |
| And, 'b, 'I think a more appropriate statement would be, "the halberts are hosting an intimate reception For their invited guests." | Во вторых правильней было бы: "устраивают частный приём, только для приглашённых гостей". |
| Reilly and his wife, Marie Jackson, held a party in their basement to exhibit the collection to date, and hosted a reception they facetiously titled "The Opening of the Museum Of Bad Art". | Рейли и его жена, Мария Джексон, вскоре (в марте 1994 года) устроили в своём доме приём, который шутливо назвали «Открытие музея плохого искусства». |
| His last public appearance was at his 80th birthday, in 1986, when a group of his former students, including Sir Martin Gilbert, Alan Sked, Norman Davies and Paul Kennedy, organised a public reception in his honour. | Его последнее появление на публике состоялось в 1986 году, когда группа его учеников, ставших известными историками (Мартин Гилберт, Норман Дэвис, Пол Кеннеди) организовали приём в честь его 80-летия. |
| The photos were sent to the British press - the probe transmitted, likely intentionally to increase chances of reception, in the international format for image transmission by newswire - and published before the Soviets themselves had made the photos public. | Фотографии были опубликованы в британской прессе - зонд передавал, вероятно, чтобы увеличить шансы на приём, в международном формате для передачи изображения в ленты новостей. |
| The BSS carries out transcoding of speech channels, allocation of radio channels to mobile phones, paging, transmission and reception over the air interface and many other tasks related to the radio network. | ПБС занимается кодировкой голосовых каналов, назначением радиоканалов телефонным терминалам, функциями пейджинга, контролем качества передачи данных, осуществляет приём и передачу сигналов в воздушной среде и выполняет множество других задач, связанных с функционированием сети. |
| He was considering a contract with Thelonious Monster at the time-and had actually been playing with the act for two weeks-but his unanticipated reception into the Chili Peppers prompted him to change his plans. | Он был в разгаре подписания контракта с Thelonious и, фактически, играл с нарушением закона в течение двух недель, но его непредвиденный приём в Chili Peppers побудил его изменить свои планы. |
| African Aid Summit prep meeting with the Foreign Minister tomorrow at noon, Summit conference on Wednesday, G8 Undersecretary conference dinner on Thursday, and a reception for the Secretary of State on Friday, sir. | Переговоры по подготовке саммита помощи Африки завтра в полдень, конференция в среду, обед с министрами стран "восьмёрки" в четверг... и приём в честь госсекретаря в пятницу, сэр. |
| Reception at the Russian mission. | Приём в Посольстве России. |
| Reception's usually fine here. | Обычно здесь хороший приём. |